Приклади вживання Латвія і литва Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Латвія і Литва очікують на такий самий крок наступного року.
With Latvia and Lithuania doing the same next year.До середини 2010-х років деякі країни, такі, як Латвія і Литва, втратили майже третину населення.
By the mid-2010s some of the countries, e.g. Latvia and Lithuania, had lost up to a third of the population.Латвія і Литва домовилися про спільні військові закупівлі.
Рівень розлучень в Бельгії є найвищим у Західній Європі- тільки Латвія і Литва перевершує цей рівень.
The Belgian divorce rate is the highest in Western Europe- only Latvia and Lithuania surpass its 58 percent rate.Латвія і Литва не мають заможної сусідньої країни, де було б так зручно працювати.
Latvia and Lithuania do not have such a wealthy neighbour in which to work.Балтійські сусіди Естонії Латвія і Литва, Словенія в Південно-Східній Європіі Словаччина в Центральній Європі складають цю п'ятірку.
Estonia's Baltic neighbors Latvia and Lithuania, Southeastern Europe's SloveniaЗавдяки цьому банк є найбільшим банком Швеції за кількістю клієнтів і лідирує наінших ринках, таких як Естонія, Латвія і Литва.
One of Sweden's largest banks(in terms of number of customers) also has a leadingposition in additional markets covering Estonia, Latvia and Lithuania.Естонія, Латвія і Литва були не єдиними країнами Східного блоку, які вступили в 2004 році в ЄС.
Estonia, Latvia and Lithuania were not the only former Eastern Bloc countries to join the EU in 2004.Зокрема, представники країн Балтії- Естонія, Латвія і Литва- просили збільшення американської військової підтримки, повідомили чиновники.
In particular, representatives from the Baltic nations- Estonia, Latvia and Lithuania- have been asking for a big statement of American military support, officials said.Естонія, Латвія і Литва є колишніми радянськими республіками, які інтегрувалися до Євросоюзу та НАТО.
Estonia, Latvia and Lithuania are the only former Soviet republics to have joined either NATO or the EU.Завдяки цьому банк є найбільшим банком Швеції за кількістю клієнтів і лідирує на інших ринках,таких як Естонія, Латвія і Литва.
This makes us Sweden's largest bank in terms of number of customers Thirdly, on August 3, 5 Крім вже згаданої Польщі, яскравим прикладом реалізації цього напрямку є Естонія,Фінляндія, Латвія і Литва, які ще донедавна цілком залежали від російського газу.
Aside from the already mentioned Poland, a good example of this approach would be Estonia,Finland, Lithuania and Latvia, which recently was completely dependent from Russian gas.Латвія і Литва витрачають на оборону відповідно лише 0, 9 і 0, 8 відсотків від свого ВВП, однак обіцяли досягти намічену альянсом мету в 2, 0 відсотки ВВП до 2020 року.
Latvia and Lithuania spend respectively just 0.9Після анексії Криму Росією в 2014 році Латвія і Литва схвалили підвищення військових витрат до неофіційного цільового значення НАТО в 2 відсотки від ВВП країни до 2018 року.
After the annexation of Crimea to Russia in 2014, Latvia and Lithuania agreed to raise their military spending to achieve the goal of NATO's informal 2 percent of GDP by 2018.У багатьох державах це призвело до зміщення політичного клімату в протилежний від демократії і толерантності бік,а в таких країнах, як Латвія і Литва, до свого роду рерадянізації.
In many of the countries this resulted in a shift in the political climate away from democracy Естонія, Латвія і Литва, як і колишні республіки СРСР, наприклад, Україна і Грузія, були менш успішними в боротьбі з російською дезінформацією.
Estonia, Latvia, and Lithuania- as well as other former Soviet countries like Ukraine Навіть сьогодні заступник міністра закордонних справ Росії Сергій Крилов офіційно заявляє у відповіді балтійським країнам,що в 1940 році Естонія, Латвія і Литва"добровільно" приєдналися до Радянського Союзу.
Even today a deputy Moscow foreign minister, Mr Krylov, officially declared in his reply to theBaltic states that, in 1940, Estonia, Latvia and Lithuania had joined the Soviet Union“voluntarily”.Франція, Польща, Естонія, Латвія і Литва, імовірно, розглядають можливість висилки російських дипломатів, як того вимагає уряд Великобританії в скоординованій відповіді Москві.
France, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania are understood to be considering expelling Russian diplomats, as requested by the UK government, in a coordinated strike against Moscow.Зі вступом в НАТО семи нових членів(Болгарія, Естонія, Латвія, Литва, Румунія, Словенія, Словаччина)в березні 2004 року країни Балтії Естонія, Латвія і Литва, а також Словаччина стали частиною AIRNORTH.
With the accession to NATO of seven new members(Bulgaria, Estonia, Побоюючись за власну безпеку, Польща, Латвія і Литва наполягли на тому, щоб Вашингтон виконав свої зобов'язання перед членами альянсу в сфері безпеки і направив до Прибалтики війська.
Fearing for their own hides, Poland, Latvia, and Lithuania insisted that Washington meet its security commitment to a fellow alliance member Естонія, Латвія і Литва працюватимуть над розвитком регіональної інфраструктури з тим, щоб США і інші країни НАТО мали можливість здійснювати на ротаційній основі розгортання в регіоні додаткових сил і проводити там навчання",- також зазначається в заяві.
Estonia, Latvia and Lithuania to work together in order to further strengthening regional infrastructure to support additional placements of U.S. forces США порушили дані у 1991 році Горбачову обіцянки припинити розширення НАТО: у 1999 році до альянсу увійшли Угорщина, Польща й Чехія, у 2004 році до складу НАТО увійшли ще 7держав східної Європи, в тому числі 3 колишні радянські республіки- Естонія, Латвія і Литва.
The U.S. reneged on the 1991 Gorbachev promises to stop the expansion of NATO: in 1999, the alliance accepted Hungary, Poland, Франція, Польща, Естонія, Латвія і Литва, імовірно, розглядають можливість висилки російських дипломатів, як того вимагає уряд Великобританії в скоординованій відповіді Москві.
France, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania were reportedly considering expelling Russian diplomats as requested by the United Kingdom government, in a coordinated strike against Moscow, according to a Guardian report.Враховуючи, що крім майже прийняла євро Естонії в 2014 р. дозони євро планують приєднатися також Латвія і Литва, багато хто вважає цей момент настільки ж перспективним для ринку, як набуття незалежності цими країнами на початку 90-х або їх подальший вступ до Європейського Союзу.
Given that in addition to almost have adopted the euro in Estonia in 2014,the euro zone are planning to join as Latvia and Lithuania, many believe this moment is as promising for the market as the independence of these countries in the early 90's, or their subsequent entry into the European Union.Країни Балтії- Естонія, Латвія і Литва, які вступили в НАТО в 2004 році, зажадали більшої присутності альянсу, побоюючись загрози з боку Росії після того, як вона анексувала півострів Крим від України в 2014 році.
The Baltic states- Estonia, Latvia and Lithuania- which joined NATO in 2004, have requested greater presence of the alliance, fearing a threat from Russia after it annexed the Crimea peninsula from Ukraine in 2014.Чому нова, посткомуністична Росія, на словах порвала з порочним спадщиною СРСР, наполегливо відмовляється визнати, що балтійські країни-Естонія, Латвія і Литва- були окупованіі приєднані до СРСР проти своєї волі і в порушення міжнародного законодавства спочатку в 1940 році, а потім ще раз в 1944-му, після чого саме існування цих націй було поставлено під загрозу десятиліттями радянізації і русифікації?
Why does the new, post-communist Russia, which claims to have broken with the evil traditions of the USSR, stubbornly refuse to admit that the Baltic nations-Estonians, Latvians and Lithuanians- were occupiedКраїни Балтії- Естонія, Латвія і Литва, які вступили в НАТО 2004 року,- зажадали більшої присутності Альянсу, побоюючись загрози з боку Росії після того, як вона анексувала український півострів Крим 2014 року.
The Baltic states, Estonia, Latvia and Lithuania, which joined NATO in 2004, have requested higher У той час як Естонія, Латвія і Литва попросили і вже отримали підкріплення від Альянсу, а Польща хоче збільшити чисельність американських військ на своїй території, прем'єр-міністри Словаччини і Чехії минулого тижня відмовилися дати дозвіл на дислокацію іноземних військ на своїй території.
While Estonia, Latvia and Lithuania sought Коли раніше цього літа Естонія, Латвія і Литва викликали представників російських посольств на своїх територіях, аби висловити протест проти демонстрації салютів, присвячених захопленню Червоною Армією столиць країн Балтії, прокремлівські ЗМІ звинуватили прибалтійські країни в прагненні нібито увічнити«міф про радянську окупацію» й відмові святкувати перемогу над фашизмом.
When earlier this summer Estonia, Latvia, and Lithuania summoned representatives from their Russian embassies to protest the display of fireworks celebrating the Red Army's capture of the Baltic States' capitals, the pro-Kremlin media fired up the disinformation machine to accuse the Baltic States of perpetuating the“myth of Soviet occupation” 
