Що таке ЛАТГАЛІЇ Англійською - Англійська переклад

• latgale
• latgalia

Приклади вживання Латгалії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Латгалії де.
The Latgale region.

Особливу увагу на дороги в Латгалії.
Special attention to the roads in Latgale.

У Відземе і Латгалії часом можливий снігопад.
In Vidzeme and Latgale occasional snowfall.

Пізніше він брав участь у визволенні Латгалії.
Later he participated in the liberation of Latgale.

Вона народилася в Латгалії і була латгалькою.
She was born in Lahore and she is a real Lahori.

В Латгалії двоє юнаків затримано за викрадення автомобілів.
In Latgale two youths arrested for car theft.

Найбільша активність спостерігалася в Ризі, Відземе і Латгалії.
The highest activity was observed in Riga, Vidzeme and Latgale.

Попри це польскість у Латгалії вижила, також завдяки несподіваному збігові обставин.
Polishness in Latgalia, however, survived partly owing to a coincidence.

Лудза(лит. Ludza), до 1918 Люцин- місто на сході Латвії, в Латгалії.
Ludza(till 1918- Lyutsyn) is a town in the east of Latvia, in Latgalia.

Забезпечення умов для розміщення в Латгалії армії- підрозділі Національних збройних сил.
Providing conditions for accommodation in Latgale army- the unit of the National armed forces.

Що в районі Латгалії були досить великі території, де діти могли вчитися виключно в російських школах.
In Latgalia there were vast areas where children were able to attend only Russian schools.

В середині дня буде хмарно, в окремих місцях в Курземе, Відземе і Латгалії очікується дощ.
In the middle of the day will be cloudy, in some places in Kurzeme, Vidzeme and Latgale rain is expected.

Крім того, в Латгалії ремонтні роботи тривають на дорогах в околицях Резекне, Краслави та Даугавпілса.
In addition, in Latgale repair work continues on the roads in the vicinity of Rezekne, Kraslava and Daugavpils.

Лише восени 1943 р. влада дозволила відкрити кілька початкових шкіл у Ризі та Латгалії.
Only in autumn 1943 the authorities consented to the opening of few elementary schools in Riga and Latgalia.

Більшість поляків- 72,7% у 1920 р. працювала в сільському господарстві, переважно в Латгалії та Ілукстському повіті.
Most poles- 72.7%- in 1920 were employed in farming(mainly in Latgalia and the Ilūkste Poviat).

У сільській місцевості, за винятком Латгалії, отримати навіть початкову освіту російською мовою не представляється можливим.
In rural areas, with the exception of Latgale, to get even primary education in Russian is not possible.

Даугавпілс є найбільшим містом східної частини Латвії- Латгалії, її культурним, освітнім і промисловим центром.
Daugavpils is the largest city in the Eastern part of Latvia- Latgale, its cultural, educational and industrial center.

Навпаки, люди з Латгалії(і не тільки латиші) поїхали до Риги, стояли з плакатами і протестували проти цього фільму.
On the contrary, people from Latgale(and not only Latvians) went to Riga, stood with placards and protested against this film.

Ще в середу і четвер вночі у Відземе і Латгалії синоптики прогнозують від-7 до-12 градусів морозу, вдень- до-6.
On Wednesday and Thursday nights in Vidzeme and Latgale forecasters predict between -7 and -12 degrees Celsius during the day- to -6.

В четвер, 18 травня, в Латвії очікується переважно похмура погода, а місцями у Відземе, Латгалії і Селії можливий невеликий дощ.
Thursday, may 18, in Latvia is expected mainly cloudy weather, and places in Vidzeme, Latgale and Celia light rain is possible.

Із іншого боку, переважно в Латгалії, місцеві поляки, латиші та представники інших народів піддавалися масовій русифікації.
On the other hand, chiefly in w Latgalia, the local Poles, Latvians and other nations were doomed to mass Russification.

Слідчі провели кілька обшуків у Ризі, Тукумском, Кандавском і Бауском краях, а також в Латгалії, вилучивши солідний арсенал.
Investigators carried out several searches in Riga, Tukums, Kandava and Bauska regions, and also in Latgale, removing a solid Arsenal.

У свою чергу кілька поміщиків Латгалії були вибрані до Державної Думи, де працювали в одній депутатській групі з поляками з Литви і Білорусі.
On the other hand, some Latgalia landowners were elected to the National Duma where they cooperated in the same parliamentary club with Poles from Lithuania and Belarus.

Інспектори Продовольчо-ветеринарної служби(ППС) на цьому тижні виявили вісім нових випадків захворювання кабанів африканською чумою свиней(АЧС) в Латгалії і Відземе, повідомляється на сайті ПВС.
The inspectors of food and veterinary service(PVS) this week revealed eight new cases of wild boars with African swine fever(ASF) in Latgale and Vidzeme, according to the PVS website.

Він підкреслив проблеми в Латгалії, де російські медіа більш поширені, ніж латиські, через що люди переважно живуть під впливом і покладаються на російську інформацію”.
It highlighted the problems in the Latgale region where Russian media is more disseminated than Latvian, so people mostly live in, and rely on, Russian information.”.

Центральний виборчий комітет(ЦВК) ухвалила, що чергове рішення суду по справі про підкуп голосів виборців в Латгалії під час виборів до 12-ї Сейм не є достатнім приводом для того, щоб перерозподілити нинішні мандати серед членів парламенту.
The Central election Committee(CEC) ruled that the decision of the court in the case of bribery of voters in Latgale during the elections to the 12th Saeima, is not sufficient reason to redistribute the current mandates of the Parliament members.

У Відземе і Латгалії очікується морозна погода, вночі- до-10 градусів, в Курземе і Земгале вдень температура повітря буде підніматися на кілька градусів вище нуля.
In Vidzeme and Latgale is expected cold weather, at night, up to -10 degrees, in Kurzeme and Zemgale in the afternoon the air temperature will rise a few degrees above zero.

Ця ідея не може жити в нашій країні, бо мешканці Латгалії однозначно вважають себе частиною Латвії, тут не йдеться про те, щоб вони були частиною якоїсь окремої республіки чи Росії.
This idea cannot be implemented in our country, because Latgale residents definitely consider themselves to be part of Latvia, and there is no talking about becoming a part of some separate republic or Russia.

Народжений у Латгалії відомий польський соціаліст Болеслав Лімановський згадує, що в часи його дитинства латиською говорили лише старші селяни із латвійських сіл, які знаходились поблизу маєтку його батька.
A well-known Polish socialist born in Latgalia, Bolesław Limanowski, confirms that as a child heard old peasants from Latvian villages bordering his father's property spoke Latvian.

І хоч ця цифра не є високою, слід взяти до уваги, що в Латгалії, де мешкало близько половини латвійських поляків, у релігійному та громадському житті продовжували зберігатися певні традиції, які виникли завдяки польським впливам.
This number was not overwhelming, albeit in Latgalia, which was home to half of Latvian Poles, some traditions of religious and social life developing under Polish influences were still preserved.