Приклади вживання Лейпцигу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Університету Лейпцигу.
University of Leipzig.Лейпцигу» наплювати, що про нього думають інші.
Spyros doesn't care about what other people think.Як дістатися до зоопарку в Лейпцигу.
Перебуваючи в Берліні і Лейпцигу, він щодня складав для своєї матері зворушливі листи та листівки.
While he lived in Leipzig and Berlin, he wrote her fairly intimate daily letters and postcards.Сподіваюсь, що зможу залишитись у Лейпцигу.
Маленькі протести почалися Лейпцигу, Німеччина, 1989 року, коли лише маленька купка активістів протестувала проти НДР.
Small protests began in Leipzig, Germany Вітання від наших студентів з Лейпцигу!
Численні дослідження вмісту жиру і Шкаралупи, шкірки в імпортних бобах какао були проведені в центральній лабораторії,а тепер інституті кондитерської промисловості в м Лейпцигу.
Numerous studies Законом також були змінені назви самої бібліотеки та її складових у Франкфурті-на-Майні, Лейпцигу та Берліні на"Deutsche Nationalbibliothek".
The law also changed the name of the library and its buildings in Leipzig, Frankfurt am Main and Berlin to"Deutsche Nationalbibliothek".Сподіваюсь, що зможу залишитись у Лейпцигу.
Це значуща подія для всієї компанії Porsche, її заводу у Лейпцигу, а також регіону в цілому, оскільки виробництво Macan створить понад 1 400 нових робочих місць.
This is a major milestone for Через п'ять років після запуску попит на моделі BMW iпродовжує рости з такою швидкістю, що виробництво в Лейпцигу буде збільшено більш ніж на 50% цієї осені до 200 електрокарів в день.
Five years after its initial launch, customer demand for the BMW imodels continues to grow at such a rate that production in the Leipzig Plant will be increased by over 50% this autumn, to 200 cars a day.З точки зору історичної правди звільнення від соціалізму в НДР відбулося не в результаті руйнування Берлінської стіни 9 листопада, а на місяць раніше,і не в Берліні, а в Лейпцигу.
From the point of view of historical truth, the liberation from socialism in the GDR was not the result of the destruction of the Berlin wall on 9 November, but the month before,and not in Berlin, but in Leipzig.Якщо на початку ХХ століття створювався проект нового концертного залу,за основу був узятий образ знаменитого концертного залу в Лейпцигу, на жаль, знищеного в ході Другої світової війни.
If at the beginning of the twentieth century created a new draft of the concert hall,the origin was the image of the famous concert hall in Leipzig, unfortunately destroyed during the Second World War.Тридцять років тому в східному німецькому місті Лейпцигу відбулася знаменна подія, яка надихнула мільйони людей по всій країні вийти на вулиці, а рівно через місяць знести Берлінську стіну.
Thirty years ago this week,a remarkable event took place in the eastern Germany city of Leipzig, inspiring millions to take to the streets across the country and to tear down the Berlin Wall exactly one month later.Якщо на початку ХХ століття створювався проект нового концертного залу,за основу був узятий образ знаменитого концертного залу в Лейпцигу, на жаль, знищеного в ході Другої світової війни.
When the project of a new concert hall was created at the beginning of the 20th century,the image of the famous concert hall in Leipzig, unfortunately destroyed during the Second World War, was taken as a basis.У Лейпцигу я був присутній тільки на тих лекціях, які вважав корисними, незважаючи на те, що гірський радник Пернер з Мейсена люб'язно забезпечив мене вільним доступом на лекції всіх професорів медицини.
During this stay in Leipsic I attended lectures only at such hours as seemed best suited to me, although Herr Bergrath Porner, of Meissen, had the kindness to furnish me with free tickets to the lectures of all the medical professors.Через два роки після відкриття нового заводу і успішного початку серійного виробництваседана BMW 3-ї серії завод у Лейпцигу, як майже всі автомобільні заводи BMW, починає випуск другого модельного ряду.
Just two years after the inauguration of the new plant and the successful commencement ofmass production of the BMW 3 Series Saloon, the plant in Leipzig- like almost all BMW vehicle plants- is producing a second model.З огляду на свої наукові інтереси, під час перебування у Лейпцигу Гермар підтримував дуже близьке спілкування з Кунце і Каденом; першого він знав ще школярем у Гімназії Томаса, а другий був одним з його сучасників в академії.
Given their research interests, while in Leipzig Germar maintained very close contact with Kunze and Kaden, the first he had known in high school at the Gymnasium of Thomas, and the second was one of his contemporaries at the academy.Штаб-квартира і головний завод знаходяться в Цуффенхаузені, район в Штутгарті,але моделі Cayenne та Panamera виробляються в Лейпцигу, Німеччина, а також деталі для позашляховика збираються на заводі Volkswagen Touareg в Братиславі, Словаччина.
The headquarters and main Porsche plant are located in Zuffenhausen, Stuttgart County,but Cayenne and Panamera models are manufactured in Leipzig, Germany, and parts for SUVs are assembled at the Volkswagen Touareg plant in Bratislava, Slovakia.Національний музей мистецтва ХХІ століття в Римі,Центральний завод BMW в Лейпцигу, Центр Гейдара Алієва в Баку, Мостовий павільйон у Сарагосі та інші унікальні роботи сприяли світовому визнанню Захи Хадід у сфері архітектури.
The National Museum of the 21st Century Arts in Rome,BMW Central Building in Leipzig, Heydar Aliyev Center in Baku, Bridge pavilion in Saragossa and other unique projects greatly contributed to Zaha Hadid' world recognition in the area of architecture.Людина, яка стоїть на передньому краї спроб за визначенням відносин сучасних людей до неандертальців,- шведський біолог Сванте Паабо,директор відділу генетики Інституту еволюційної антропології Макса Планка в Лейпцигу, Німеччина.
The man who stands at the forefront of efforts to determine the relationship of modern humans to the Neanderthals is the Swedish biologist Svante Pääbo, Director of the Department of Genetics at theMax Planck Institute of Evolutionary Anthropology in Leipzig, Germany.Співавтор та партнер цілої низки найбільших проектів, серед яких Центр сучасного мистецтва та архітектури в Римі MAXXI,Центральна будівля нового заводу БМВ в Лейпцигу, оперний театр в місті Гуанчжоу(Китай) та Йорданський королівський палац культури.
Co-author and partner of a number of major projects, including the Centre for Contemporary Art and MAXXI Architecture in Rome,central building of the new BMW factory in Leipzig, Opera House in Guangzhou(China) and the Jordanian Royal Palace of Culture.Щороку в щорічному саміті Міжнародноготранспортного форуму об'єднує міністрів країн-членів в Лейпцигу, Німеччина, для обговорення конкретних, пов'язаних з транспортом тему з лідерами галузі, громадянського суспільства та наукової спільноти.
Every year, the Annual Summit of the International Transport Forum brings together ministers from member countries andinvited countries in Leipzig, Germany, to debate a specific, transport-related theme with leaders from industry, civil society and the research community.Вона була членом президії Міжнародного музикознавчого товариства(1965-1977), з 1955 р. була членом- кореспондентом Академії мистецтв, Берлін, з 1963 р.-Саксонської академії наук в Лейпцигу, а з 1972 р.- Академії наук та літератури в Майнці.
She was a member of the presidium of the International Musicological Society(1965- 1977) and in 1955 was a corresponding member of the Academy of Arts, Berlin,in 1963 the Sächsische Akademie der Wissenschaften in Leipzig, and in 1972 the Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz.Штаб-квартира і головний завод знаходяться в Цуффенхаузені, район в Штутгарті,але моделі Cayenne та Panamera виробляються в Лейпцигу, Німеччина, а також деталі для позашляховика збираються на заводі Volkswagen Touareg в Братиславі, Словаччина.
The headquarters and main factory are located in Zuffenhausen, a district in Stuttgart,but the Cayenne and Panamera models are manufactured in Leipzig, Germany, and parts for the SUV are also assembled in the Volkswagen Touareg factory in Bratislava, Slovakia.Наприклад, виставка 1893 року в Чикаго, де жіночий павільйон спроектувала Софія Хайден або дві виставки 1914 року у Німеччині: виставка Веркбунда в Кельні, проект якої Хаус дер Фрау розробила Ліллі Рейх;виставка Бурга в Лейпцигу, присвячену книгам і графічному мистецтву.
They included the 1893 exhibition in Chicago, where the women's pavilion was designed by Sophia Hayden, and two in 1914 in Germany: the Werkbund Exhibition in Cologne, whose Haus der Frau was designed by Lilly Reich,and the Burga Expo in Leipzig devoted to books and graphic art.Карл Фрідріх Гінденбург, університетський математик,вів записи розмов під час перебування Турка в Лейпцигу і опублікував їх 1789 року під назвою Über den Schachspieler des Herrn von Kempelen und dessen Nachbildung(Щодо шахіста, яким володіє містер Кемпелен і його копії).
Carl Friedrich Hindenburg, a university mathematician,kept a record of the conversations during the Turk's time in Leipzig and published it in 1789 as Über den Schachspieler des Herrn von Kempelen und dessen Nachbildung(or On the Chessplayer of Mr. von Kempelen And Its Replica).Хоч і за умов тоталітаризму була очевидною роль Лисенка як ювеліра перлин народного мистецтва, він довів,що класична музична освіта, яку він здобув у Лейпцигу і Петербурзі, й фольклор- це не різні полюси професійного мистецтва, а єдине ціле, що складається з рівноважних чинників.
Though under the circumstances of totalitarianism Lysenko's role as a jeweler of the gems of people's art was apparent,he proved that the classic music education he received in Leipzig and St. Petersburg and folklore are not different poles of professional art, but a whole thing, which consists of equally important factors.
