Що таке ЛЕОНІД КУЧМА Англійською - Англійська переклад

• leonid kuchma

Приклади вживання Леонід кучма Українська мовою та їх переклад на Англійською

Леонід Кучма змінив адресу.
CoreWin changed the address.

Ще і тому, що Леонід Кучма вперше відвідав Азербайджан.
It is the first visit of Leonid Kuchma to Azerbaijan.

Леонід КУЧМА, Президент України, знаходиться у влади з 1994 року.
Leonid Kuchma, the President of Ukraine, has been in power since 1994.

Другий президент України Леонід Кучма виключає військове вторгнення російських військ на територію континентальної України.
The second president of Ukraine, Leonid Kuchma, excludes the military invasion of Russian troops on the territory of continental Ukraine.

Леонід Кучма посилив свої звичні спроби застосовувати цензуру проти опозиційних газет, а також загрози і атаки на незалежних журналістів.
Leonid Kuchma's government has stepped up its habitual censorship of opposition newspapers and increased attacks and threats against independent journalists.

Світовий досвід врегулювання збройних конфліктів показує, що без встановлення державою контролю за своїм кордоном досягти миру неможливо",- наголосив Леонід Кучма.
World experience in the settlement of armed conflicts shows that it is impossible to achieve peace without the state establishing control over its border,” Kuchma said.

Пізніше президент Леонід Кучма назве період ваучерної приватизації"політикою повзучого роздержавлення та корпоратизації".
Later, President Leonid Kuchma named the period of voucher privatization as the"policy of creeping privatization and corporatization.".

Конституційні зміни, проведені за його вказівкою, повернули йому повноваження, які перевершили навіть ті, які мав Леонід Кучма, президент України до Помаранчевої революції 2004.
Constitutional changes forced through by the president give him powers that exceed those enjoyed by Leonid Kuchma, Ukraine's president before the 2004 Orange revolution.

Президент Леонід Кучма був першим президентом моєї країни, який вирішив, що Україна має вступити до НАТО, здається, це був 2002 рік.
President Leonid Kuchma was the first President in my country to decide that Ukraine should join NATO- I think it was in 2002.

З публікацій у пресі виникає, що то він наполіг на входженні Тимошенко до уряду Віктора Ющенка в 1999 році, і навіть тодішній президент Леонід Кучма не зміг уникнути такого сильного тиску.
According to the press releases, it was Viakhirev who insisted that Tymoshenko should enter the government of Viktor Yushchenko in 1999 and even the then president Leonid Kuchma was not able to resist such a strong pressure.

У вересні 2003 року Леонід Кучма підписав угоду про створення Єдиного економічного простору з Росією, Білоруссю та Казахстаном.
In September 2003, President Kuchma signed an agreement on the creation of the Single Economic Space with Russia, Belarus and Kazakhstan.

Раніше представник України у Тристоронній контактній групі в Мінську Леонід Кучма заявляв, що до президентських виборів 2019 року просування в питанні обміну заручниками на Донбасі очікувати не слід.
Earlier, the representative of Ukraine in the Tripartite contact group in Minsk, Leonid Kuchma said that prior to the presidential elections of 2019 promotion in exchange of hostages in the Donbas should not be expected.

Водночас Леонід Кучма висловив сподівання, що за результатами сьогоднішньої зустрічі ТКГ стануться зрушення у вирішенні проблеми водопостачання на окупованому Донбасі.
At the same time, Leonid Kuchma expressed hope that the results of today's meeting of the TCG would lead to a progress in the resolution of the issue of water supply in the occupied Donbas.

Як швидко виявилося, опираючись на парламент владолюбні прем'єр-міністри, як от Леонід Кучма у 1992-1993 роках, могли кидати виклик авторитету президента у системі виконавчої влади і намагатися протистояти йому.
As it soon became apparent, by leaning on the legislature, premiers like Leonid Kuchma in 1992-1993 could challenge the authority of the president in the executive branch of government and attempt to confront that individual.

У ході опитування в 2001 році, коли Леонід Кучма був президентом, 80% українців«повністю або в цілому» погодилися з твердженням:«Нинішня влада не має ніякого реального інтересу в покаранні корупції».
In a survey in 2001, when Kuchma was President, 80% of Ukrainians"totally/fairly agreed" with the statement:"The present government has no real interest in punishing corruption".

Леонід Кучма 1994 року так і не став«Президентом усіх українців», оскільки не мав за собою ані абсолютної більшості виборців, ані столиці, ані більш-менш рівномірного розподілу голосів по країні.
Leonid Kuchma did not manage to become"president of all Ukrainians" in 1994 insofar as he did not win an overall majority or a majority in Kiev or a more or less equal share of the vote across the country.

Коли в квітні цього року ми відкривали нафтопровід Баку- Супса, Президент України Леонід Кучма взяв участь у церемонії й просив, щоб один з перших танкерів з нафтою цією трубою могла б одержувати Україна.
Last April we inaugurated the Baku-Supsa pipeline. The Ukrainian President Leonid Kuchma also took part at the inauguration ceremony and requested one of the tankers charged with oil transported via that pipeline to be shipped to Ukraine.

У березні 2003 року Президент України Леонід Кучма нагородив Архиєпископа Всеволода орденом"За заслуги" III ступеня за його працю задля об'єднання Православ'я України, за вагомий внесок у міжконфесійні відносини та благодійну діяльність.
In March, 2003, President Leonid Kuchma of Ukraine awarded Archbishop Vsevolod the“Order of Merit- 3rd Degree” for his efforts to achieve Orthodox Christian unity in Ukraine, for his contributions to inter-confessional relations and his charitable activity.

Учасники контактної групи з урегулювання ситуації в Україні підписали меморандум, що передбачає припинення застосування зброї обома сторонами конфлікту, заявив журналістам другий президент України Леонід Кучма, який брав участь у переговорах.
The participants in the negotiations of the contact group on Ukraine in Minsk have signed a memorandum envisioning that both parties to the conflict will stop using weapons, Ukraine's second president Leonid Kuchma, who took part in the negotiations, told reporters.

Ігоря Сікорського» її голова Президент України(1994- 2005) Леонід Кучма вручив наймолодшим переможцям конкурсу стартап-проектів«Sikorsky Challenge 2016» премії і дипломи лауреатів Президентського Фонду«Україна».
In Supervisory Board meeting of NTUU“Igor Sikorsky KPI”, its head, the President of Ukraine(1994-2005) Leonid Kuchma awarded the youngest winners of the start-up projects“Sikorsky Challenge 2016” competition with a prize and laureate diplomas of the Presidential Fund“Ukraine”.

Президент Леонід Кучма, обраний у 1994-му на тій самій хвилі розчарування, скористався ситуацієюпо-своєму: нестабільна Верховна Рада перетворилася на зручного спаринг-партнера, на якого було вигідно перекладати відповідальність за брак змін на краще.
President Leonid Kuchma, elected in 1994 on the same surge of disenchantment, used the situation to his own benefit turning the unstable Verkhovna Rada into a convenient sparring partner which could conveniently be blamed for the lack of change for the better.

З боку Росії Протокол підписав повноважний посол РФ в Україні Михайло Зурабов, з боку України- колишній президент Леонід Кучма, який мав мандат від керівництва країни, з боку ОБСЄ- швейцарський дипломат Хайді Тальявіні.
On the part of Russia, the Protocol was signed by the RF's Plenipotentiary Ambassador to Ukraine Mikhail Zurabov, on the part of Ukraine- by the former President Leonid Kuchma, who had a mandate from the leadership of the country, on the part of the OSCE- by the Swiss diplomat Heidi Tagliavini.

У церемонії відкриття Будинку футболу 30 листопада 2006 року взяли участь колишній президент УЄФА Леннарт Йоханссон, президент Федерації футболу України Григорій Суркіс, а також інші важливі особи, серед яких були Леонід Кучма, Валерій Пустовойтенко, Леонід Кравчук, Мішель Платіні.
The opening ceremony of the House of Football on November 30, 2006 attended the former UEFA President Lennart Johansson, President of the Football Federation of Ukraine Hryhoriy Surkis as well as other important officials among which were Leonid Kuchma, Valeriy Pustovoitenko, Leonid Kravchuk, Michel Platini.

Мінські угоди не є обовязковими для України, оскільки не ратифіковані у парламенті, і представник України на переговорах у Мінську Леонід Кучма не був уповноважений їх підписувати, відповідно до розпорядження президента України Петра Порошенка.
The Minsk agreements are thus not binding for Ukraine, since they were not ratified by the Parliament, and the representative of Ukraine at the negotiations in Minsk, Leonid Kuchma(according to the President of Ukraine Petro Poroshenko's order) was not authorized to sign them.

Жовтня 1999 р. Президент України Леонід Кучма своїм указом,«ураховуючи значний внесок Харківського державного університету у підготовку висококваліфікованих фахівців та розвиток науки», надав йому статус національного та надав ім'я його засновника- Василя Назаровича Каразіна.
On 11 October 1999, Leonid Kuchma, the President of Ukraine issued a decree, in which he,"taking into consideration considerable contribution that Kharkiv State University made to training qualified specialists and to development of science" granted the status of a national university and named it after its founder: Vasyl Nazarovych Karazin.

У 1994 році перший президент Кримської АР, обраний завдяки його програмі об'єднання з Росією, закликав знову провести референдум, після чого Леонід Кучма- тодішній правитель-убивця в Україні- скасував його посаду та перевів Крим під пряме президентське правління.
In 1994 the first president of the Crimean ar, who had been elected on a platform of union with Russia, called again for a referendum, whereupon Leonid Kuchma- the assassin ruler of Ukraine at the time- abolished his post and put the Crimea under direct presidential rule.

За підсумками засідання тристоронньої контактної групи(ТКГ) в Мінську 5 червня Леонід Кучма, якого нещодавно повернув до переговорів президент Володимир Зеленський, запевнив, що переговори вперше«пройшли конструктивно»,«усі сторони хотіли знайти рішення», а тон дискусії був«зовсім іншим, ніж це було досі» й«була довіра один до одного».
Following the Trilateral Contact Group(TCG) meeting in Minsk on June 5, Leonid Kuchma, who has recently been returned to the talks by President Volodymyr Zelenskiy, assured that the negotiations were“constructive” for the first time,“all parties tried to find a solution”, and rhetoric was“absolutely different from what was before”and“ there was climate of mutual trust”.

Однак, хочеться вірити словам голови Адміністрації Президента України Володимира Литвина, що у випадку, коли парламент виявиться неспроможним реалізувати підсумки референдуму, Леонід Кучма, як гарант Конституції, діятиме відповідним чином("Україна молода", 12 квітня 2000 р.).
Yet, we would like to believe the words of Volodymyr Lytvin, the head of the President's administration, who said that in case when the Parliament appears unable to implement the referendum results, then Leonid Kuchma, as a guarantor of the Constitution, would act‘reasonably and responsibly'(‘Ukraina moloda', 12 April).

Десять років з Леонідом Кучмою.
Ten years with Leonid Kuchma.

Колишній охоронець Президента України Микола Мельниченко здійснив прослуховування наступної розмови між Президентом України Леонідом Кучмою та головою СБУ Леонідом Деркачем про SPAG:[1][2].
Former Ukrainian presidential bodyguard Nikolai Melnichenko bugged the following conversation between Ukrainian President Leonid Kuchma and his security chief Leonid Derkach about SPAG:[1][20].