Що таке ЛЯГАЄ НА ПЛЕЧІ Англійською - Англійська переклад

• falls on the shoulders
• lies on the shoulders
• rests on the shoulders

Приклади вживання Лягає на плечі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Все лягає на плечі моєї дружини.
This all fell to the shoulders of my wife.

Відповідальність лягає на плечі батьків.
Responsibility rests on the shoulders of parents.

І все це лягає на плечі рятувальника.
It all rests on the shoulders of maintenance manager.

Турбота про собаку часто лягає на плечі дорослих.
Taking care of a dog often falls on the shoulders of adults.

Все інше лягає на плечі професійної будівельної бригади.
Everything else falls on the shoulders of a professional construction crew.

Це, безумовно, лягає на плечі бджоляра.
This, of course, falls on the shoulders of the beekeeper.

Всі«емоційне забезпечення» лягає на плечі інших.
Every modern software project stands on the shoulders of others.

Це завдання лягає на плечі відповідального та сумлінного редактора.
This task falls on the shoulders of a responsible and conscientious editor.

Весь тягар і відповідальність лягає на плечі того.
There is a lot of power and responsibility that lies on the shoulders of a tutor.

Відповідальність за планету лягає на плечі старшокласника Шидо Іцукі.
A responsibility for the planet falls on the shoulders of a high school student Shidou Itsuka.

Оплата частини їхньої роботи відтепер лягає на плечі постраждалих.
Payment of part of their work now rests on the shoulders of the victims.

І ця місія лягає на плечі головного редактора журналу, обов'язки якого також контролюються.
And this mission falls on the shoulders of the editor-in-chief, whose duties are also controlled.

Сьогодні це завдання лягає на плечі виробників.
Today the main responsibility lies on the shoulders of the builders.

Догляд за хворим дуже важливий і він лягає на плечі рідних.
Caring for the sick is very important and it falls on the shoulders of relatives.

А отже, дедалі більше відповідальності лягає на плечі підприємців і керівників великих компаній.
Therefore, more and more responsibility is handed over to the shoulders of entrepreneurs and CEOs of great companies.

Якщо дитина ще занадто малий, цей обов'язок лягає на плечі батьків.
If a child is young then this responsibility rests on the shoulders of the resident parent.

А виконання приписів лікаря лягає на плечі самих пацієнтів.
And the fulfillment of the doctor's prescriptions falls on the shoulders of the patients themselves.

Основна відповідальність за те, що таке сталося, лягає на плечі дорослих.
The main responsibility for the fact that this happened, falls on the shoulders of adults.

Часто вирішення цього питання лягає на плечі місцевих жителів.
The large portion of this issue lies on the shoulders of local municipalities.

Ще одне важливе завдання, яке лягає на плечі співробітників логістичної компанії- вибір відповідного транспорту.
Another important task that falls on shoulders of logistics company's employees is choice of suitable transport.

А значить, все відповідальність лягає на плечі їх близьких.
So, all the responsibility falls on the shoulders of their loved ones.

Так виготовлення лікарських препаратів, лягає на плечі провізорів -технологів, а за їх якістю випало стежити провізорам- аналітикам.
So make drugs, falls on the shoulders of pharmacists-technologists, and their quality fell to follow the pharmacists- analysts.

Однак це не вся робота, яка лягає на плечі бухгалтера.
However, this is not all the work that lies on the shoulder of the bookkeeper.

Оскільки фінансова відповідальність лягає на плечі чоловіка, він має добре розбиратися у фінансових операціях, на відміну від жінок.
Since financial responsibility is shouldered by men, they are expected to be well versed in financial transactions as compared to women.

У такій ситуації, весь тягар турбот лягає на плечі близьких людей.
In such a situation, the whole burden of caring lies on the shoulders of close people.

Зазвичай складанням анотацій редакції видавництв не займаються, тому ця робота лягає на плечі самих авторів.
Typically, the preparation of annotations of the editorial staff of the publishers are not engaged in, and therefore this work falls on the shoulders of the authors.

Місія з порятунку світу лягає на плечі різношерстої компанії, що складається з Кейда Йегера, Бамблбі, англійського лорда і професора з Оксфорда.
The mission of saving the world lies on the shoulders of a diverse company consisting of Keid Jaeger, Bumblebee, an English lord and a professor from Oxford.

Але держава не компенсує банкам складання анкет, тому весь тягар виплат лягає на плечі або їх акціонерів або клієнтів.
But the state does not compensate banks drawing up of questionnaires, so the burden of payment falls on the shoulders or their shareholders or customers.

І якщо в першому випадку вся відповідальність лягає на плечі викладацького складу профільних вузів, то з придбанням медичного обладнання допоможе інтернет-магазин.
And if in the first case, the responsibility falls on the shoulders of teaching staff of specialized universities, with the purchase of medical equipment will help online store.

Утримання багатьох інтернатів, лікування протягом багатьох років дітей, хворих на спадкові захворювання, досить відчутним тягарем лягає на плечі сучасного суспільства.
The abandonment of many boarding schools, the treatment for many years of children suffering from hereditary diseases, falls on the shoulders of a modern society with a noticeable burden.