Приклади вживання Лівійців Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тут лівійців немає.
Лівія повинна залишатися для лівійців у рамках Африканського союзу».
За словами Президента США, майбутнє Лівії зараз знаходиться в руках лівійців.
Obama says that the future of Libya is now in the hands of the Libyan people.Сили Чаду могли змусити лівійців відступити від Смуги Аузу у 1987.
Chadian forces were able to force the Libyans to retreat from the Aozou Strip in 1987.Міжнародні правозахисні організації закликали лівійців поважати права заарештованих.
International rights groups urged the Libyans to respect his human rights.За словами Президента США, майбутнє Лівії зараз знаходиться в руках лівійців.
The President believes that the future of Lebanon is in the hands of the Lebanese people.За неофіційними даними, на руках у 6 млн лівійців знаходяться 20 млн одиниць стрілецької зброї.
According to unofficial data, 6 million Libyans have 20 million pieces of small arms.Хілларі Клінтон пояснила обстановку в Лівії протидією самих лівійців зусиллям США.
Hillary Clinton explained the situation in Libya, the Libyans themselves countering US efforts.Невелика кількість лівійців все ще живе в пустелі, оскільки їх сім'ї жили так протягом багатьох століть.
An unknown small number of Libyans still live in the desert as their families have done for centuries.Ми почнемо криваву війну, тисячі і тисячі лівійців загинуть, якщо США вторгнеться чи НАТО вторгнеться",- заявив Каддафі.
This will lead to a bloody war and thousands of Libyans will die if America and NATO enter Libya," Gaddafi said.Близько 54% лівійців- мусульмани, 40%- християни та решта 6%- представники інших релігійних течій.
About 54% of Libyans- Muslims, 40%- Christians and the remaining 6%- representatives Ми почнемо криваву війну, тисячі і тисячі лівійців загинуть, якщо США вторгнеться чи НАТО вторгнеться",- заявив Каддафі.
We will enter a bloody war and thousands and thousands of Libyans will die if the United States or NATO enters," he said.У структурі зазначили, що тіла 10 людей-восьми пакистанців і двох лівійців-«за повідомленням, винесло на лівійський берег».
It said that the bodies of 10 people--eight Pakistanis and two Libyans-- were"reported to have washed up on Libyan shores.".Як повідомляє Міжнародна організація з міграції,на лівійський берег винесло тіла 10 осіб: двох лівійців і восьми пакистанців.
The U.N. migration agency says 10 bodiesreportedly have washed up on Libyan shores- two Libyans and eight Pakistani nationals.Закликаємо всіх лівійців, які вірять, що Каддафі веде Лівію до катастрофи, взяти ініціативу вже тепер й організувати перехідний процес».
We call on all Libyans who believe Gaddafi will lead Libya to ruin to mobilize immediately to create a transition process.У Лівії таЄгипті англійська є домінуючою другою мовою(за винятком старших лівійців, які здебільшого використовують італійську).
In Libya and Egypt,English is the dominant second language(except among older Libyans, where Italian is more prevalent).Ми почнемо криваву війну, тисячі і тисячі лівійців загинуть, якщо США вторгнеться чи НАТО вторгнеться",- заявив Каддафі.
We will enter a bloody war and thousands and thousands of Libyans will die if the United States or NATO enters," the BBC quoted Gadhafi as saying.Як повідомляє Міжнародна організація зміграції, на лівійський берег винесло тіла 10 осіб: двох лівійців і восьми пакистанців.
According to IOM Libya's Olivia Headon,10 bodies are reported to have washed up on Libyan shores- two Libyans and eight Pakistani nationals.У 2011 році під час бомбардувань Ливии НАТО вдалося переконати лівійців в тому, що вони програли війну і чинити опір марно.
In 2011, during the bombing of Tripoli, NATO surprisingly convinced Libyans that they had lost the war and that it was useless to continue resisting.Закликаємо всіх лівійців, які вірять, що Каддафі веде Лівію до катастрофи, взяти ініціативу вже тепер й організувати перехідний процес».
We call on all Libyans who believe that Gadhafi is leading Libya into a disaster to take the initiative now to organize a transition process.”.Цей інцидент сколихнув почуття гніву серед молодих лівійців в Манчестері, особливо у Салмана, який висловлював своє бажання помсти»,- сказав співрозмовник.
That incident stirred up a sense of anger among young Libyans in Manchester and especially Salman, who clearly expressed his desire for revenge,” he said.За його словами, ця однобічна військова операція щодо Триполі ставить під загрозу мирних жителів тапідриває перспективи кращого майбутнього для лівійців.
He said that this unilateral military campaign against Tripoli is putting civilians in danger andundermining prospects of a better future for all Libyans.Цей інцидент викликав почуття гніву серед молодих лівійців у Манчестері, а особливо у Салмана, який прямо висловлював бажання помститись",- розповіло джерело AFP.
That incident stirred up a sense of anger among young Libyans in Manchester and especially Salman, who clearly expressed his desire for revenge,” he said.Він символізує надії лівійців, які колись були в привілейованому становищі, і тривоги багатьох інших, які бояться повернення тих, на кому тримався авторитарний режим Каддафі.
He represents the hopes of Libyans who once had privileged lives, and the anxieties Ми заохочуємо оточення Каддафі залишити його і підтримати краще майбутнє для Лівії, яке дозволить здійснити політичний перехід і справжні реформи,які відповідатимуть прагненням лівійців».
We encourage those around Gathafi to abandon him and embrace a better future for Libya that allows political transition andreal reform that meets Зона має на меті захистити цивільних лівійців від атак сил Каддафі, які намагаються придушити започатковане місяць тому повстання проти його 42-річного правління.
The no-fly zone is aimed at protecting Libyan civilians from attacks by pro-Gadhafi forces trying to crush a month-long uprising against his 42-year rule.
