Приклади вживання Лінгвістам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дамо слово лінгвістам.
A word to the linguist.У той жечас постійна трансформація мови надавала роботу багатьом лінгвістам.
Книга присвячена двом видатним українським лінгвістам В. В. Ганцову та Є.
The book devoted to two outstanding Ukrainian linguists V. V. Gantsov and E. Ya.Після нього вона сказала лінгвістам, що її оточували, наступне:"Ми всі були там, коли прийшов землетрус.
She once told linguists,“We were all there when the earthquake came.Розетський камінь(близько 196 р. до н. е.) дозволив лінгвістам почати процес дешифрування ієрогліфів.[1].
The Rosetta stone(ca 196 BC) enabled linguists to begin the process of hieroglyph decipherment.[116].Як результат, лінгвістам доводиться добре попрацювати, аби виконати переклад македонською гідно.
As a result, the linguists should try well to make a translation into Macedonian correctly.Після нього, як повідомляє AFP, вона сказала лінгвістам, які оточували її, наступне:"Ми всі були там, коли прийшов землетрус.
She once told linguists,“We were all there when the earthquake came.Це дозволило лінгвістам навчитися визначати мови, які потрібно рятувати від забуття в першу чергу.
This allowed the linguists to learn to determine the languages that need to be saved from oblivion in the first place.Розетський камінь(близько 196 р. до н. е.) дозволив лінгвістам почати процес дешифрування ієрогліфів[116].
The Rosetta Stone(ca 196 BC) enabled linguists to begin the process of deciphering ancient Egyptian scripts.[117].Ми створюємо базу даних, яка включає усі мови світу,щоб служити культурним цілям і допомагати лінгвістам в їх дослідженнях.
We are creating the database which includes all languages ofthe world to serve cultural purposes and help linguists in their research.Тут криється якась цікава загадка: лінгвістам, соціологам і аналітикам даних належить попрацювати, щоб розплутати її.
So there is an interesting mystery here that linguists, sociologists, and data analysts might have some fun teasing apart.Тобто найважливіше завдання в цьому випадку розділити користувачів і лінгвістів, тобто кому потрібна іноземна мова тільки для спілкування, а лінгвістам зі всіма подробицями.
That is the most important task in this case to divide users and linguists, that is, who needs a foreign language just to communicate, and linguists with all the details.Історія англійської мови багатьма філологами і лінгвістами ділиться на три періоди: давньоанглійську, среднеанглийский і новоанглийский.
According to many philologists and linguists, history of the English language is divided into three periods: Old English, Middle English and New English.Такі люди часто стають лінгвістами і дипломатами, вона буквально розбирається у всьому, що їй цікаво, і подібне дуже добре впливає на цю особу.
Such people often become linguists and diplomats, she literally understands everything she is interested in, and this very well influences this person.Ці переклади виконуються професіональними перекладачами, лінгвістами з вищою філологічною освітою за спеціальністю«Іспанська мова та література».
These translations are done by professional translators, linguists with philological education in the field of“The English Language and Literature”.З огляду на ряд нюансів, яких потрібно дотримуватися, дуже рекомендуємо переклад білоруською мовою(або з білоруської)довірити лінгвістам компанії«Статус Ко».
Taking into account a number of nuances to be complied with, we highly recommend a translation into Belarusian language(or from Belorussian language)made by linguists of the company"Status Ko".Ці переклади виконуються професійними перекладачами, лінгвістами з вищою філологічною освітою за спеціальністю«англійська мова та література».
These translations are carried out by professional translators, linguists with the higher linguistic education with a specialization in“The German Language and Literature”.Це спонукало царя в XIX столітті платити лінгвістам і граматикам, щоб вони склали першу наукову граматику російської мови, а також, кілька десятиліть потому, граматику балтійських мов.
This enabled the Czar in the 19th century to pay linguists and grammarians to write down a first scientific Russian grammar and also, a couple of decades later, grammars of the Baltic languages.Такий підхід може виявитись дивним, але він ефективний,оскільки дає змогу лінгвістам спеціалізуватись на знайомих їм тематиках, а бюро- вирішити проблему нестачі кваліфікованих кадрів.
Though this approach may seem strange, it is efficient;by allowing linguists to obtain competencies in subjects they are familiar with, translation agencies don't suffer from the lack of highly skilled personnel.Кафедра російського та слов'янського мовознавства має давні традиції дослідження і викладання російської мови та літератури вчителям,філологам і лінгвістам з Латвії і багатьох зарубіжних країн.
The Department of Russian and Slavic Linguistics has a long tradition of research and teaching the Russian language and literature to teachers,philologists, and linguists from Latvia and many foreign countries.Розуміння всіх тонкощів будь-якої мови дає лінгвістам бюро перекладів«Статус Ко» можливість виконати переклад на високому рівні за доступними цінами:.
Understanding of all the subtleties of any language gives the opportunity to linguists of Status Ko Translation Agency Кафедра російського та слов'янського мовознавства має давні традиції дослідження і викладання російської мови та літератури вчителям,філологам і лінгвістам з Латвії і багатьох зарубіжних країн.
The Department of Russian and Slavic Linguistics has a long tradition of research and training in Russian language and literature, offering services to teachers,philologists and linguists from Latvia and many other countries.Європейські лінгвісти попередніх століть робили спроби дослідити і класифікувати цю мову.
Редактори- це найкваліфікованіші лінгвісти, яких знайти не так-то й просто.
Editors are linguists of highest qualification and До речі тут відзначити, що деякі лінгвісти.
Усні та письмові переклади від компетентних спеціалістів-лінгвістів.
Ми використовуємо найсучасніші спеціалізовані інструменти, які підвищують ефективність праці лінгвістів і менеджерів.
We use the latest specialized tools to boost the productivity of translators and managers.Якщо ви поставите це запитання лінгвісту, то влаштовуйтесь зручніше.
If you ask this of a linguist, get comfortable.Перекладатиме весь хід експерименту видавництво Лінгвіст.
Які види питань розглядають експерти-лінгвісти?
