Що таке ЛІРИЧНОГО Англійською - Англійська переклад

• lyrical
• the lyric

Приклади вживання Ліричного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Історія їхнього кохання надає роману ліричного забарвлення.
The story of their love gives the novel a lyrical coloring.

Центром будь-якого ліричного твору є почуття і переживання людини(наприклад, автора або персонажа).
The center of any lyrical work is the feelings and experiences of a person(for example, the author or character).

Трусевський Микола- Диплом„За краще виконання ліричного твору”.
Trusevsky Nicolay- Diploma„For the best performance of the lyric pieces”.

Стилістика на межі безкомпромісного інді-року та ліричного інді-попу швидко завоювала прихильність«співочої нації».
Their style on the edge of uncompromising indie rock and lyrical indie pop quickly won the favor of the“singing nation”.

Катерина Полянська на віолончелі«Гмиря» проникливо виконала соло з«Ліричного анданте» М. Регера.
Katerina Polyanskaya on the cello"Hmyrya" pathetically performed solo from"Lyric Andante" by M. Reger.

Будівля є домом для Муніципального оркестру Сан-Паулу, Ліричного хору(Coral Lírico) і Балету міста Сан-Паулу.
The building now houses the São Paulo Municipal Symphonic Orchestra, the Coral Lírico(Lyric Choir) and the City Ballet of São Paulo.

Хемінгуей створював повість довго, копітко виписуючи кожен епізод, кожне роздум і спостереження свого, багато в чому ліричного, героя.
Hemingway has been creating this story for a long time, painstakingly writing out every episode, every reflection and observation of his lyrical hero.

Нарешті, четверта присвячена подорожі байроновского ліричного героя по хранящим сліди величного минулого містам Італії.
Finally, the fourth is devoted to the Byron's lyrical hero's journey to the cities of Italy that preserve the traces of the majestic past.

Їх ріднить схожість ліричного героя: це романтик, мрійник, бурлака з рюкзаком і гітарою, будь те геолог, турист або будівельник нових міст.
They are related by the similarity of the lyric hero: a romantic, a dreamer, a tramp with a backpack and a guitar, whether it's a geologist, a tourist or a builder of new cities.

Як не дивно, Я ніколи не любив світську хіп-хоп через постійне повторюваного ліричного змісту сексу, наркотики, самостійно вихваляють, і т. д….
Ironically, I have never liked secular Hip Hop because of the constant repeating lyrical content of sex, drugs, self exalting, etc.

Одного дня я взяв англійський переклад монологу головного героя з фільму Білоруський психопат, трохи переробив текст- і в результаті отримав цікавого ліричного героя.
One day I came across an English translation of a monologue of the main character from the movie Belarusian Psychopath, reworked the text a bit, and as a result ended up with a very interesting lyrical character.

Тільки в природі й через неї можна знайти ту чистоту і первозданність ліричного почуття, яким пройнята музика Гріга і поезія Андерсена….
Only in nature and through it you can find the purity and lyrical originality of the feeling that permeated music by Grieg and poetry by Andersen….

Мета ліричного вірша, в якому зустрічаються слова" світить сонце"і" хмари", не в тому, щоб проінформувати нас про певні метеорологічних фактах, а в тому, щоб висловити певні почуття поета і подібні почуття пробудити в нас….
The aim of a lyrical poem in which occur the words'sunshine' and'clouds,' is not to inform us of certain meteorological facts, but to express certain feelings of the poet and to excite similar feelings in us….

Навіть коли твір описує події та предмети, це опис проходить крізь призму настрою автора або ліричного героя, в той час, як епос і драма увазі і вимагають більшу об'єктивність.
Even when a work describes events and objects, this description passes through the prism of the mood of the author or lyrical hero, while the epic and drama imply and require greater objectivity.

Протягом життєвого шляху в залежності від захоплень поета, почуття ліричного герої, його переживання і емоції постійно змінювалися в бурхливому вирі, що робить вірші Лермонтова воістину чуттєвим, цікавим і захоплюючим.
Over the course of life, depending on the interests of the poet, feelings lyrical, his experiences and emotions are constantly changing in the stormy whirlwind, making Lermontov's poems truly sensual, interesting and exciting.

Потрібен особливий музикант, щоб викликати в нашій уяві цю суміш спадщини, сучасності та яскравого ліричного потоку, стилю, який цінує минуле Африки, але також якимось чином вільний від нього.
It will take a special kind of musician to conjure up that mix of heritage, modernity and blistering lyrical flow, a style that values Africa's past but is also somehow free of it.

Але любов, що лежить в основі будь-якого ліричного вірша, це не тільки любов до жінки, рідних по крові і духу людей, не тільки милування навколишнім світом, а й глибока філософська категорія, нерозривно пов'язана з вірою.
But the love that underlies every lyrical poem is not only love for a woman, people who are dear to author in blood and spirit, not only admiring the world around him, but also a deep philosophical category, inextricably linked with faith.

У другому розділі експозиції увазі глядача пропонується творчий доробок художника, який представляє його як неперевершеного співця ліричного пейзажу, майстра психологічного портрета та автора численних тематичних жанрових композицій.
The second part of the exhibition focuses attention upon the creative attainments of the painter that demonstrate his matchless talent as an admirer of a lyrical landscape, master of a psychological portrait and a creator of numerous genre compositions.

Оповідь про повернення ліричного героя до рідного краю, про подорожі простором, часом, сновидіннями і уявою, переплітається в романі зі спогадами про криваві битви на Галицькому фронті, учасником яких був сам М. Црнянський.".
The story of the lyrical protagonist's return to his native land, his travels in space, time, dreams, and imagination, are intertwined in the novel with memories of the bloody battles on the Galician front, to which Milos Crnjanski himself was a participant.".

Саме там під час занять педагог Гончаров виявив живописний талан Володимира Дмитровича, який поступово розкрився у чудовій портретній серії, пейзажах, сповнених ліричного настрою та глибокого філософського бачення навколишнього світу.
It was there that during the classes teacher Goncharov discovered the talented talent of Vladimir Dmitrievich, which gradually opened in a magnificent portrait series, landscapes, full of lyrical mood and deep philosophical vision of the surrounding world.

Сюжетна їх канва- відносини ліричного героя з одним(1-126) і коханої(127-152)- мабуть, автобіографічна, теми і мотиви типові для ренесансної поезії, однак більш складне сприйняття життя і людини в"Сонетах" вже обіцяє драматургію Ш.
Their plot story- the relationship of a lyrical hero with a friend(1-126) and a lover(127-152)- is apparently autobiographical, themes and motifs are typical of Renaissance poetry, but a more complex perception of life and man in Sonnets already promises Shakespeare's dramaturgy.

Джерелами знань про нього тут слугували праці українського мистецтвознавця Стефана Таранушенка про Слобожанщину, книга«Глаз и солнце» ліричного фізика Сергія Вавілова,«Malarstwo» Владислава Лама, а також«Historia koloru» Марії Ржепінської.
The sources of knowledge about it include the works of Ukrainian art historian Stefan Taranushenko about Slobozhanshchyna, lyrical physicist Sergey Vavilov's book entitled The Eye and the Sun, Vladyslav Lam's Malarstwo as well as Maria Rzepinska's Historia koloru.

Багато років незнайомість з операми Дворжака за межами чеських земель допомагала посилити уявлення про те, що написання опер була його побічною діяльністю, і що, незважаючи на красу мелодій та оркестрових тембрів,«Русалка» не була центральною частиною його творчого доробку чи міжнародного ліричного театру.
For many years unfamiliarity with Dvořák's operas outside the Czech lands helped reinforce a perception that composition of operas was a marginal activity, and that despite the beauty of its melodies and orchestral timbres Rusalka was not a central part of his output or of international lyric theatre.

Вона знімалася для Old Navy, Hyundai, Братц, Макдональдс і"Mattel".[1] Вона також з'явилася в кампаніях Reebok і Camarillo Academy of Performing Arts.[1] Келлі була удостоєною багатьох нагород у танцях для її ліричного контемпу, хіп-хопу, та джазової техніки.
Her commercial credits include campaigns for Old Navy, Hyundai, Bratz, McDonald's and Mattel, among others.[1] She has also appeared in print and modeling campaigns for Reebok and the Camarillo Academy of Performing Arts.[1] Berglund has been honored with many awards in dance for her lyrical contemporary, hip-hop, tap, and jazz techniques.

Есе Заха"Думки щодо поезії Альтермана", опублікований у журналі"Ахшав"(" Зараз") 1959 року, був важливим маніфестом для повстання групи"Лікрат"( לִקרַאת, назустріч), яка виступала проти ліричного пафосу сіоністських поетів, оскільки маніфест включав незвичні нападки на Натана Альтермана, одного з найважливіших і найшанованіших поетів країни.
Zach's essay,“Thoughts on Alterman's Poetry,” which was published in the magazine Achshav(Now) in 1959 was an important manifesto for the rebellion of the Likrat(towards) group against the lyrical pathos of the Zionist poets, as it included an unusual attack on Nathan Alterman, who was one of the most important and esteemed poets in the country.

Навіть у ліричної поезії емоція- не єдина і не вирішальна риса.
Even in lyrical poetry emotion is not the only and decisive feature.

Ліричними бувають музика або настрій людини.
There are lyrical music or a person's mood.

Так, перші дві серії ліричної комедії переглянули 3, 8 мільйонів глядачів.
Thus, the first two series of lyrical comedy were watched by 3.8 million viewers.

Ліричне відношення до вітчизняної природи, оспіване І. І.
Lyrical attitude toward domestic nature, glorified I. I.