Що таке МАЙЖЕ В ПОЛОВИНІ Англійською - Англійська переклад

• in almost half

Приклади вживання Майже в половині Українська мовою та їх переклад на Англійською

Майже в половині шкіл навчання відбувалося українською мовою.
Almost half of school education was Ukrainian.

Лейкоплакія майже в половині випадків призводить до виникнення раку;
Leukoplakia in almost half of cases lead to cancer;

Майже в половині випадків причиною є чоловічий фактор.
In about half these cases, the male factor is the cause.

У 1999 році вакуум-аспіраційну техніку застосовували майже в половині всіх абортів у Казахстані.
In 1999, the vacuum aspiration technique was used in nearly half of all abortions in Kazakhstan.

Майже в половині випадків причиною є чоловічий фактор.
In fact, nearly half of all cases have a male factor problem.

На сьогодні аромат бергамота є присутнім майже в половині усіх духів, одеколонів і туалетних вод, що доступні на ринку.
Today aroma of bergamot is present in almost half of all perfumes, colognes and toilet waters that are on the market.

Майже в половині випадків причиною є чоловічий фактор.
About one third of cases are caused by a male factor.

Сучасні статистичні дані і медичні дослідження підтверджують, що майже в половині випадків нездатності обзавестися дітьми винен чоловік.
Modern statistics and medical studies show that nearly half of the cases the inability to have children is to blame man.

Майже в половині випадків виявити джерело зараження не виходить.
In about half of cases the source of infection cannot be determined.

З 200 великих міст, найбільш зачеплених епідемією, майже в половині(94) ВІЛ передається в основному в результаті незахищених гетеросексуальних статевих стосунків.
In almost half(94) of the 200 cities most affected, HIV is transmitted mainly through unprotected heterosexual sex.

Майже в половині країн світу ціни на житлову нерухомість продовжують падати.
Almost half of the world housing prices continue to fall.

Так, у 21 із 22 проаналізованих областей перекази істотно перевищують приплив іноземних інвестицій, причому майже в половині регіонів- у десять разів і більше.
Thus, in 21 of the 22 analyzed regions, remittances substantially exceed the inflow of foreign investments, and in almost half of the regions- by a factor of ten or more.

Майже в половині випадків хронічний біліарний панкреатит розвивається через алкоголізм.
In almost half the cases, chronic biliary pancreatitis develops due to alcoholism.

До 2050 року очікується, що в 55 країнах населення зменшиться на один або більше відсотків, і майже в половині з них скоротиться принаймні на 10 відсотків”.
Between now and 2050, that is expected to expand to 55 countries which will see a population decrease of one per cent or more, and almost half of these will experience a drop of at least 10 per cent.”.

Майже в половині країн, де свобода доступу до інтернету знизилася, це було пов'язано з виборами.
In almost half of the countries where internet freedom declined, the reductions were related to elections.

І якщо з вигоранням, невдалою спробою перебудувати продукт або з юридичними проблемами стикаються далеко не всі зі стартапів, що потерпілих крах, то майже в половині компаній(42%) зізналися, що вони закрилися через відсутність на ринку потреби в запропонованих ними продуктах.
And if not all of the startups crashed faced with burnout, an unsuccessful attempt to rebuild the product, or legal problems, then almost half of the companies(42%) admitted that they closed due to the lack of market demand for the products they proposed.

Майже в половині з 594 вбивств, задокументованих комісією протягом цього періоду, було вбито транс-жінок.
Nearly half of the 594 murders the commission documented during the 15-month period were trans women.

Майже в половині з 26 країн, де свобода доступу до інтернету знизилася, це було пов'язане з виборами.
In almost half of the countries where internet freedom declined, the reductions were related to elections.

Майже в половині з 26 країн, де свобода доступу до інтернету знизилася, це було пов'язане з виборами.
In almost half of the 26 countries where freedom of access to the Internet has declined, it was due to the election process.

Майже в половині випадків цього захворювання, збудника виявити не вдається, однак, методом глибокого аналізу, вченим вдалося виявити у хворих людей вірусні ДНК з високою схожістю з ДНК вірусу африканської свинячої чуми.
In almost half of the cases of this disease, the causative agent cannot be identified, however, by in-depth analysis, scientists were able to detect in sick people viral DNA with a high similarity to the DNA of the African swine fever virus.

Обсяг їх продажу збільшився майже в половину.
The sales have decreased by almost half.

У травні експорт цукру знизився майже в половину порівняно з квітнем, оскільки ціна на світовому ринку знизилась.
In May, sugar exports fell by almost half compared to April, as the world market prices were on the decline.

Під час останньої частки секунди дві чорні діри стикаються зі швидкістю майже в половину світловий з утворенням однієї, більш масивної чорної діри.
During the final fraction of a second, the two black holes collide into each other at nearly one-half the speed of light and form a single more massive.

Під час останньої частки секунди дві чорні діри стикаються зі швидкістю майже в половину світловий з утворенням однієї, більш масивної чорної діри.
During the final fraction of a second, the two black holes collide violently at nearly one-half the speed of light, forming a single more massive black hole.

Обсяг їх продажу збільшився майже в половину.
This cut their sales almost by half.

В ході досліджень було встановлено, що щотижневе споживання в'яленої риби здатне скоротити на майже в половину ризик виникнення інфаркту.
During the research it was found that weekly consumption of dried fish can reduce by almost half the risk of a heart attack.

З квітня 2015 року відбулось чергове підвищення тарифів на електроенергію, що майже в половину збільшило витрати громадян за цією статтею видатків.
Since April 2015 there was a regular increase in electricity tariffs, which almost by half increased the costs of the citizens for this item.

Згідно з дослідженням, опублікованим у 2017 році Пітером Фрумхоффом з американського Союзу стурбованих вчених та його колегами, викиди CO2 та метану від 90 найбільших промислових виробників вуглецю між 1880 та 2010 роками, стали причиною підвищення глобальної температури майже в половину, а підвищення рівня Світового океану- майже на третину.
According to research published in 2017 by the Union of Concerned Scientists in the US, CO2 and methane emissions from the 90 biggest industrial carbon producers were responsible for almost half the rise in global temperature and close to a third of the sea level rise between 1880 and 2010.

Експорт цукру скоротився майже в половину.
Ukraine halves sugar exports in June.