Що таке МАЙМОНІД Англійською - Англійська переклад

• maimonides

Приклади вживання Маймонід Українська мовою та їх переклад на Англійською

Весь Ізраїль має частку в світі» Маймонід.
All Israel has a portion in the world to come" Maimonides.

Саме в цих двох країнах Маймонід написав свої найважливіші роботи.
It is in these two countries that Maimonides wrote his most important works.

Одним з найбільших єврейських мислителів середньовіччя був Маймонід.
One of the foremost medieval Jewish philosophers was Maimonides.

Маймонід самостійно познайомився з текстами мусульманських філософів і Аристотелем.
Maimonides drew heavily on Muslim Arab philosophers and Aristotle.

Деякі середньовічні політичні теоретики, такі як Маймонід і Раббеюн Нісім, вважали королівство ідеалом.
Some medieval political theorists such as Maimonides and Rabbeinu Nissim saw kingship as ideal.

Маймонід також зробив в«Наставник» спробу пояснення незрозумілих біблійних іносказань.
Maimonides also undertook in the Guide the explanation of obscure biblical parables.

Єврейський лікар Мойсей Маймонід написав трактат з 7 глав про лікування геморою, ставлячи під сумнів засоби лікування даної епохи.
Jewish physician Moses Maimonides wrote a seven-chapter treatise on hemorrhoids calling into question the contemporary state of treatment.

Маймонід зробив це, використовуючи поняття, поширені в його інтелектуальному середовищі, щоб дати колишнім метафор та поняттями нове тлумачення.
Maimonides did this by using concepts from his intellectual milieu to cast new light on the earlier terms and metaphors.

У«Трактаті про астму»(«маку фі ар-рабу») Маймонід підкреслює, що лікар важливий не тільки під час хвороби, але і тоді, коли тіло здорове.
In his"Treatise of Asthma" Maimonides stresses that the physician is important not only during sickness but also when the body is healthy.

У Каїрі Маймонід став лідером єврейської громади, а також отримав широке визнання як лікар.
In Cairo, Maimonides became the leader of the Jewish community, and also practiced medicine to great acclaim.

Так, наприклад, згідно з першою інтерпретації, Маймонід вважав, що світ створений, а згідно з другою- що він вічний.
For example, Maimonides, according to the first interpretation, believed that the world was created, while according to the second, his true view was that the world is eternal.

Між 1170 і 1180 роками Маймонід, один з найвидатніших рабинів в історії євреїв, склав свій магнум-опус- Мішне Тору.
Between 1170 and 1180 Maimonides, one of the foremost rabbis in Jewish history, compiled his magnum opus, the Mishneh Torah.

Таргум перекладає«Кафтор» на арамейську мову, як«Капуткай»,«Капудка» або щось подібне. Тобто або Даміетта на середземноморському узбережжі Єгипту, як це пояснює Маймонід[1][2][3].
The Targums translate Caphtor into Aramaic as Kaputkai, Kapudka or similar i.e. Caphutkia explained by Maimonides as being Damietta on the coastland of Egypt.[4][6][16].

Виставка Маймонід:«Спадщина у рукописах» відкрилася в Музеї Ізраїлю у Єрусалимі 11 грудня і триватиме до 27 квітня 2019 року.
Maimonides: A Legacy in Script opened at the Israel Museum in Jerusalem on December 11, and will run until April 27, 2019.

Всі хотіли жити в Іспанії, навіть найбільший єврейський філософ Маймонід хотів жити в Іспанії, але, на жаль, він був вигнаним, і в кінцевому підсумку опинився в Олександрії, Єгипет.
Everybody wanted to live in Spain, even the greatest Jewish philosopher, Maimonides, wanted to live in Spain, but sadly he was expelled, and ended up in Alexandria, Egypt.

Маймонід, один з найвидатніших єврейських суддів XII століття, розглядає зв'язок між ісламом та юдаїзмом як в основному теоретичний.
Maimonides, one of the foremost 12th century rabbinical arbiters and philosophers, sees the relation of Islam to Judaism as primarily theoretical.

Заперечуючи проти цієї думки, Маймонід стверджує, що всі Божі заповіді є продуктом Божої мудрості, проте деякі з них піддаються розумінню легко(мішпатім), а інші- з працею(хуккім).
Against this view, Maimonides argues that all divine commandments are the product of God's wisdom, though he adds that some are easily intelligible(mishpatim), and others intelligible only with difficulty(ḥukkim).

Маймонід визначає пророцтво як еманацію, витікаючи від Бога, яка за посередництва активного розуму впливає спочатку на інтелект людини, а потім на його уяву.
Maimonides defined prophecy as an emanation from God, which, through the intermediacy of the Active Intellect, flows first upon man's intellectual faculty and then upon his imagination.

У вступі до трактату МішниСанхедрін(10:1), який починається словами:«Весь Ізраїль має частку в потойбічному світі»,- Маймонід розглядає основні положення юдаїзму, сформульовані ним у тринадцяти принципах віри.
In the introduction to Mishnah Sanhedrin(10:1), which begins with the words"All Israel has a portion in the world to come," Maimonides dealt at length with the fundamental doctrines of Judaism which are formulated in the Thirteen*Articles of Faith.

Рабин Моше: Рабин Моше Маймонід(англ. Rabbi Moses Maimonides) був єврейським рабинським ученим, майже сучасником Аквіната(помер в 1204 році, перед народженням Фоми Аквінського).
Rabbi Moses: Rabbi Moses Maimonides was a Jewish rabbinical scholar, a near contemporary of Aquinas(died 1204, before Aquinas).

Вони вивчалися ісламськими та єврейськими вченими, у тому числі рабином Мойсеєм Маймонідом(1135- 1204) та мусульманином суддею Аверроесом, відомим на Заході як Аверроес(1126- 1198); обидва були родом з Кордови, Іспанія, хоча колишньої лівої Іберії і 1168 жили у Єгипті.
They were studied by Islamic and Jewish scholars, including Rabbi Moses Maimonides(1135- 1204) and the Muslim Judge Ibn Rushd, known in the West as Averroes(1126- 1198); both were originally from Cordoba, Spain, although the former left Iberia and by 1168 lived in Egypt.

За загальним визнанням, Маймонід був найбільшим єврейським філософом середньовіччя, а його праця«Наставник вагається» є найбільш значним філософським твором, створеним релігійним євреєм.
Maimonides was, by general agreement, the most significant Jewish philosopher of the Middle Ages, and his Guide of the Perplexed is the most important philosophic work produced by a Jew.

Маймонід(1135- 1204 н. е.) зауважив:«Основними невід'ємними симптомами пневмонії є гостра лихоманка, пронизливий плевритний біль у боці, поверхневе швидке дихання, стрибкоподібний пульс та кашель.».
Maimonides(1135- 1204 AD) observed:"The basic symptoms that occur in pneumonia and that are never lacking are as follows: acute fever, sticking pleuritic pain in the side, short rapid breaths, serrated pulse and cough.".

Маймонід, відповідаючи на запитання з Марселя щодо астрології, написав, що людина повинна вірити тільки в те, що може бути підтверджено раціональними доказами, даними органів чуття або заслуговують довіри свідоцтвами.
Maimonides answered an inquiry concerning astrology, addressed to him from Marseille.[66] He responded that man should believe only what can be supported either by rational proof, by the evidence of the senses, or by trustworthy authority.

Маймонід у своїх книгах в одному місці пише«гой не повинен дотримуватися Суботу і вивчати Тору», а в іншому-«якщо Бен Ноах хоче дотримуватися інші заповіді, крім 7 базових заповідей„Бней Ноах“, то він одержує за них нагороду з Неба, і ми(євреї) повинні підтримувати його в цьому».
In one place in his books, Maimonides writes"The goy must not observe the Sabbath and study the Torah," while in another place he says"If a Noahide wants to observe additional commandments besides the seven basic ones of B'nei Noah, he receives a reward from Heaven, and we(the Jews) must support him in this.".