Що таке МАККАРТИЗМУ Англійською - Англійська переклад

• of mccarthyism
• mccarthy

Приклади вживання Маккартизму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розпочалася епоха маккартизму.
The McCarthy era begins.

Неправда- фраза була додана в п'ятдесяті роки під впливом маккартизму.
False- the phrase was added in the fifties under the influence of McCarthyism.

Закінчення практики маккартизму.
The end of McCarthyism.

Неправда- фраза була додана в п'ятдесяті роки під впливом маккартизму.
And as to the pledge/money that was only added during the'50s, under McCarthyism.

Розпочалася епоха маккартизму.
Era of McCarthyism begins.

Вони стають жервами такої емоційної екзальтації, я б сказав, продовження маккартизму.
They become victims of an emotionally charged, self-exalted status, an extension of some sort of McCarthyism, I would say”.

Я боюся, що ми спостерігаємо повернення до маккартизму в нашій країні.
There is a resurgence of McCarthyism in our nation.

Всім відома подальша історія маккартизму та політики Холодної війни, ознаки якої були ясно помітні вже на початку 40-х рр.
The subsequent history of McCarthyism and Cold War politics, of which there were already abundant signs in the early 40s.

Він робив пожертвування багатьом прогресивним проектам, які пізніше, в період маккартизму, були затавровані" лівими".
He donated to many progressive efforts that were later branded as"left-wing" during the McCarthy era.

Гватемальський міністр закордонних справ і Guillermo Toriello рішуче виступав проти резолюції, заявивши, що він представляв"інтернаціоналізація маккартизму".
The Guatemalan foreign minister Guillermo Toriello argued strongly against the resolution, stating that it represented the"internationalization of McCarthyism".

Серед небагатьох осіб на телебаченні добре розташовані досить, і досить сміливі, щоб зайняти позицію проти маккартизму був видатний колишній репортер радіо Едвард Р. Мерроу.
Among the few individuals in television well positioned enough and brave enough to take a stand against McCarthyism was the distinguished former radio reporter Edward R. Murrow.

Але навіть якщо найгостріші форми маккартизму зараз підлягають осуду, то його полегшена версія стала частиною звичного життя в багатьох, якщо не в більшості, капіталістичних країнах.
But even if the more spectacular forms of McCarthyism are now discredited, a creeping version of it has come to form part of the life of many if not most capitalist countries.

Як сенатор(1953-61) Кеннеді поступово схилявся(хоча його й обвинувачували в потуранню маккартизму) до ліберальних позицій, особливо по питанню про цивільні права і свободи.
As a senator(1953-61) Kennedy was gradually inclined(although he was charged in the connivance to McCartyism) to the liberal positions, especially regarding the civil liberties and freedoms.

ХХ століття було, без сумніву, самим гомофобним історичним періодом: депортація геїв в концтабори при нацистському режимі, радянський ГУЛАГ, шантаж і переслідування в США в епоху маккартизму.
The 20th century has undoubtedly been one of the most violently homophobic periods of history: deportation to concentration camps under the Nazi regime, Soviet gulags, blackmail and persecution in the United States in the McCarthy era.

На внутрішньому фронті, він таємно виступав проти Джозефа Маккарті і сприяв кінцю маккартизму, відкрито закликаючи до сучасної розширеної версії так званого привілею виконавчої влади(щодо захисту від певних судових позовів).
On the domestic front, he covertly opposed Joseph McCarthy and contributed to the end of McCarthyism by openly invoking the modern expanded version of executive privilege.

Чимало поетичних творів 1910- 1945 років було втрачено, оскільки вони публікувалися в малотиражних газетах, зокрема лівого спрямування, значна частина яких у 1950-ті роки була знищена в американських бібліотеках під час епохи маккартизму.
Much of the American poetry published between 1910 and 1945 remains lost in the pages of small circulation political periodicals, particularly the ones on the far left, destroyed by librarians during the 1950s McCarthy era.

See It Now була зосереджена на ряді спірних питань в 1950-х, але її більше пам'ятають як шоу, що критикувало політику маккартизму і Червоної загрози і що сприяло, якщо не призвело, політичну загибель сенатора Джозефа Маккарті.
See It Now focused on a number of controversial issues in the 1950s, but it is best remembered as the show that criticized McCarthyism and the Red Scare, contributing, if not leading, to the political downfall of Senator Joseph McCarthy.

Після оглушливого успіху в Голлівуді Чаплін був змушений покинути США під натиском гучних скандалів, викриттів про подробиці особистого життя і звинувачень в співчутті до ідей комунізму в епоху маккартизму на початку 1950-х.
After a resounding success in Hollywood, Chaplin was forced to leave the United States under the onslaught of scandals, revealing details of his personal life and accusations of sympathy for the ideas of communism in the McCarthy era in the early 1950s.

Але так як це сталося, він був сприйнятий здебільшого вченого співтовариства як" мученик"" маккартизму", еклектичний ліберал, який несправедливо піддавався нападкам ворогів- мілітаристів, символ того, що наукова творчість переходить від університетів до військових.
As it happened, Oppenheimer was seen by most of the scientific community as a martyr to McCarthyism, an eclectic liberal who was unjustly attacked by warmongering enemies, symbolic of the shift of scientific creativity from academia into the military.

Ще на початку березня минулого року на«Ехо Москви» одна за одною почали з'являтися статті, які, прямо уникаючи виправдань Путіна і його політики, однак багато в чому повторювали кремлівську риторику щодо«маккартизму»,«русофобії» і«безневинних зустрічей із російським послом».
In early March of last year,“Ekho Moskvy” began to print one article after another that, while avoiding making excuses for Putin and his policies, nevertheless, in many respects, repeated the Kremlin's rhetoric about“McCarthyism”,“Russophobia” and“innocent meetings with the Russian ambassador“.

Ван Хейенорт уникнув випробування маккартизму, оскільки все, що він публікував у троцькістських органах, з'являлося під тими чи іншими десятками імен. Більше того, Феферман(1993) стверджує, що ван Хейенорт, логік, був досить схильний до своєї троцькістської молодості і не обговорював політику.
Van Heijenoort was spared the ordeal of McCarthyism because everything he published in Trotskyist organs appeared under one or other of more than a dozen pen names.[permanent dead link] Moreover, Feferman(1993) states that van Heijenoort the logician was quite reticent about his Trotskyist youth, and did not discuss politics.

Ще на початку березня минулого року на«Ехо Москви» одна за одною почали з'являтися статті, які, прямо уникаючи виправдань Путіна і його політики, однак багато в чому повторювали кремлівську риторику щодо«маккартизму»,«русофобії» і«безневинних зустрічей із російським послом».
In early March 2017, Ekho Moskvy radio's website began to post article after article that, while avoiding making excuses for Putin and his policies, nevertheless, in many respects, repeated the Kremlin's rhetoric about“McCarthyism”,“Russophobia” and“innocent meetings with the Russian ambassador”.

Маккартизм був прямим дисонансом американській демократії.
McCarthyism was a direct assault on American democracy.

Чи був маккартизм закономірним явищем?
Was McCarthyism natural phenomenon?

Маккартизм набував неймовірні масштаби і форми.
McCarthyism gained an incredible scale and shape.

Повернення до сторінки«Маккартизм».
Return to"McCarthyism" page.

Сьогодні маккартизм є синонімом політичних переслідувань- свідоцтвом того, що ліве крило успішно встановило панування в ідеологічній боротьбі.
Today, McCarthyism is synonymous with political persecution- an indication that the left wing has successfully established dominance in the ideological struggle.