Приклади вживання Марек Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Привіт, мене звуть Марек.
І Марек тільки що зробив це.
Привіт, мене звуть Марек.
І Марек тільки що зробив це.
And Marcus did just that.ДякуЮ Тобі за все, Марек!
Thanks for everything, Marcus!Марек, дякую тобі за все.
Anouk, Thank you for everything.ДякуЮ Тобі за все, Марек!
Марек погоджується на зустріч з Даніелем.
Люди приходили і відходили, Марек залишався.
Directors came and went, Maran stayed.Згідно з інформацією, ім'я затриманого- В. Марек.
According to the information, the name of the detained is V. Marek.Пане Марек, перепрошую, Вам терміновий дзвінок, якщо Ваша ласка.
Mr. redactor Marek, please? You have got an urgent call, if you please.Єдиним учасником компанії виступає польське акціонерне товариство Mirbud в місті Скерневице,керівником- Марек Голя.
The only participant of the company Професор Марек Ольшевскі з Варшавського університету виявив на мозаїці II століття таємничий предмет, який виявився раніше невідомим типом сонячного годинника, пише Science in Poland.
Professor Marek Olszewski from Warsaw University(Poland), specializing in the study of ancient images, discovered a mysterious object in a mosaic of the 2nd century, in which he recognized a previously unknown type of sundial.Щоб стати Королем-Лічем, Сзорлоку треба зібрати чотири частини Даркспори, але для цього йому потрібна допомога інших некромантів,включаючи Марек.
For the ritual to become the Lich King, after gathering the four pieces of the Darkspore, Szorlok will need other necromancers,and that includes Marek, so she must lay low as to not be found by Szorlok.Цей уряд разом з цим прем'єр-міністром псує репутацію Чехії як всередині країни, так і за кордоном, томуми вважаємо цей крок моральним і політичним жестом",- сказав Марек Виборни, голова Християнських демократів.
This government, with this prime minister, has been tarnishing Czech Republic's reputation both home and abroad,therefore we deem this step a moral and political gesture," said Marek Vyborny.У відповідь на пропозицію, представлене у вівторок на засіданні комісії, Марек Магеровський подякував депутатам за«інтерес і підтримку» зусиль міністерства щодо збільшення видатків на співпрацю з метою розвитку.
In response to a proposal, presented on Tuesday at the Commission meeting, Marek Mikhail Magerovski thanked MPs for"interest and support," the ministry's efforts to increase cooperation for development costs.Марек Кухцінський, спікер нижньої палати польського парламенту, відкидає звинувачення опозиції в тому, що він незаконно понад 100 разів використав урядовий літак для приватних польотів, іноді разом із родиною.
Marek Kuchciński, the speaker of the lower house of the Polish parliament, is standing his ground despite accusations that he improperly took more than 100 flights on a government jet, sometimes with his family.Цей уряд разом з цим прем'єр-міністром псує репутацію Чехії як всередині країни, так і закордоном, тому ми вважаємо цей крок моральним і політичним жестом",- сказав Марек Виборни, голова Християнських демократів.
This government, with this prime minister, has been tarnishing Czech Republic's reputation both home and abroad,therefore we deem this step a moral and political gesture," said Marek Vyborny, chairman of the Christian Democrats.У рамках перебування в Івано-Франківську на святкуванні Дня міста Надзвичайний іПовноважний Посол Словаччини в Україні Марек Шафін ініціював візит до Івано-Франківського національного технічного університету нафти і газу.
As part of his stay in Ivano-Frankivsk at the celebration of the City Day,the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Slovakia to Ukraine, Marek Safin, initiated a visit to the Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas.Професор Марек Квієк є засновником(з 2002 р.) і директором автономного дослідницького підрозділу Центр досліджень державної політики, а також завідувачем кафедри ЮНЕСКО з інституціональних досліджень та політики вищої освіти в Познанському університеті, Польща.
Marek Kwiek, Professor(full) and Director of the Center for Public Policy Studies(since 2002), and Chairholder, UNESCO Chair in Institutional Research and Higher Education Policy, University of Poznan, Poland.Місце Чоловіки Жінки Ім'я Нація Час Ім'я Нація Час Дмитро Полянський Росія 1:48:39Нікі Семюелс Нова Зеландія 2:01:51 Марек Ясколка Польща 1:49:06 Марія Чесник Польща 2:02:00 Ігор Полянський Росія 1:49:22 Японія 2:02:03 Джерело:[1].
Place Men Women Name Nation Time Name Nation Time Dmitry Polyanskiy Russia 1:48:39Nicky Samuels New Zealand 2:01:51 Marek Jaskolka Poland 1:49:06 Maria Czesnik Poland 2:02:00 Igor Polyanskiy Russia 1:49:22 Yuka Sato Japan 2:02:03 Source:.Марек Шафін акцентував свою увагу на моніторингу важливих для словацької сторони питань: програми подвійних дипломів, підготовка фахівців окремих технічних спеціальностей: прикладна механіка, геологія, будівництво та містобудування, електрика тощо.
Marek Safin focused on monitoring issues of importance for the Slovak part: dual diploma programs, training of specialists in selected technical specialties: applied mechanics, geology, construction and urban planning, electricity, etc.Detekt- це програма, яка допоможе активістам забезпечити свою безпеку, але, в кінцевому рахунку, єдиний спосіб перешкодити цим технологіям використовуватися для порушення прав людини- це встановити жорсткий контроль за їх використанням та поширенням»,-підкреслив Марек Марчіньскій.
Detekt is a great tool which can help activists stay safe but ultimately, the only way to prevent these technologies from being used to violate or abuse human rights is to establish and enforce strict controls on their use andtrade," said Marek Marczynski.В дослідженні №350 Марек Домбровскі аналізує поточний стан української економіки і розмірковує над тим, який тип макроекономічних, соціальних, структурних та інституційних реформ слід розглянути новоствореному українському уряду, незалежно від його політичного кольору.
In Studies and Analyses No. 350, Dr. Marek Dąbrowski analyzes the current state of the Ukrainian economy and reflects upon what kind of macroeconomic, social, structural and institutional reforms the newly elected Ukrainian government should consider, regardless of its political color.Кандидатів презентували себе в якості кандидатів.[22] Однак, тільки дев'ять з них виконала вимоги для реєстрації і стали офіційними кандидатами: Їржі Драгош, Павел Фішер,Петр Ханніг, Марек Хільшер, Міхал Хорачек, Їржі Гинек, Вратислав Кульганек, Мірек Тополанек і президент Мілош Земан.[23].
Candidates submitted themselves as candidates.[22] Only nine of them met requirements for registration and became official candidates: Jiří Drahoš, Pavel Fischer,Petr Hannig, Marek Hilšer, Michal Horáček, Jiří Hynek, Vratislav Kulhánek, Mirek Topolánek and Miloš Zeman.[23].Професор Марек Белька, колишній прем'єр-міністр Польщі та президент Національного банку Польщі, був призначений членом наглядової ради польських компаній Compensa Life та Compensa Non-Life з 5 вересня 2017 року та членом Наглядової ради компанії InterRisk з 6 вересня 2017 року.
The FINANCIAL-- Professor Marek Belka, the former Prime Minister of Poland and Governor of the Polish Central Bank, was appointed to the supervisory boards of the polish companies Compensa Life and Compensa Non-Life on 5 September 2017, and became a member of the InterRisk supervisory board on 6 September 2017.Європі вже вдалося зробити дуже багато для того, щоб покінчити з огидною торгівлею найбільш згубними знаряддями і техзасобами в світі, які можуть застосовуватися для катувань та старт людей»,-сказав Марек Марчіньскі, керівник відділу Amnesty International з питань безпеки, військових та правоохоронних структур.
Europe has come a long way towards ending the repugnant trade in some of the world's most sinister tools and technologies which can be used to torture andexecute people,” said Marek Marczynski, Head of Military, Security and Police at Amnesty International.У травні 2003 року Марек Бронстрінг з Adventure Gamers написав, що The Longest Journey"продала півмільйона копій по всьому світу, і вона все ще продається, роблячи його одним з найуспішніших пригодницьких ігор останніх років".[1] Наступного року IGN повідомив, що його продажі перевищили 500 000 одиниць.
In May 2003, Marek Bronstring of Adventure Gamers wrote that The Longest Journey"sold half a million copies worldwide and it's still selling, making it one of the most successful adventure games in recent years."[29] The following year, IGN reported that its sales had surpassed 500,000 units.Керуючись принципом PepsiСo«Перемагати відповідально», ми будемо й надалі розвивати ініціативи компанії в аграрному секторі та сфері екології, включаючи питання пакування та водокористування, прагнучи бути кращою компанією для наших споживачів,бізнес-партнерів і суспільства в цілому»,-прокоментував своє призначення Марек Томалак.
Being guided by the PepsiСo Principle"Winning with purpose" we will continue to develop the company's initiatives in the agrarian sector and the environment, including packaging and wastewater treatment, striving to be the best company for our consumers, business partners and society as a whole”,-commented Marek Tomalak.Марек починає опановувати більш досконалу магію, тренуючись з Годжун Паєм. Вона отримала від нього посох, і навіть допомогла зупинити декілька орків, які влаштували йому пастку. Але Годжун Пай нагадує Марек, що їй потрібно бути обережною щодо своїх некромантових сил, які можуть привести її до темряви, бо, відібравши у когось життєву силу, їй важко буде стати на світлу сторону.
Marek is beginning to master more advanced magic, by training with Gojun Pye and receiving a staff from him, and even helping him stop some orcs who had set a trap for him, although he reminds her that she needs to be careful about her necromancer powers which can lead her to darkness, because by taking life force from someone it would be hard for her to come back from it.
