Приклади вживання Марксизмом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Одне час захоплювався марксизмом.
Психологія і соціологія сім'ї були оголошенібуржуазними лженауками, несумісними з марксизмом.
The psychology and sociology of the familywere declared bourgeois pseudosciences incompatible with Marxism.До 1918 року молодий чоловік познайомився з марксизмом, працями Кропоткіна.
By 1918, the young man became acquainted with Marxism, the works of Kropotkin.Звідки береться це захоплення марксизмом?
Where does that fit into Marxism?Саме в стінах семінарії він познайомився з марксизмом і став до лав підпільних революціонерів.
It was within the walls of the seminary that he became acquainted with Marxism and joined the ranks of underground revolutionaries.Чверть століття експериментів з марксизмом був покинутий в 1990 році і демократично обраний уряд прийшов до влади у 1992 році.
A quarter century of Marxism was abandoned in 1990 and a democratically elected government installed in 1992.Але в 1927 р. у нього виникли теоретичні розбіжності з Фрейдом, крім того,психоаналітики не підтримували його захоплення марксизмом.
But in 1927 he had theoretical differences with Freud, moreover,psychoanalysts did not support his enthusiasm for Marxism.Є певні підстави вважати цей підхід сумісним із марксизмом, який також базується на філософській критиці ідеалізму.
There are reasons to see this approach as compatible with Marxism, which is also based on a philosophical critique of idealism.У відповідності з ортодоксальним марксизмом правлячий клас капіталістів експлуатує та обкрадає маси, але уникає покарання за свої злочини.
According to orthodox Marxism, a capitalist ruling class exploits and robs the masses, yet avoids punishments for its crimes.З початком війни Каутський остаточно порвав з революційним марксизмом, виправдовував союз з відкритими соціал-шовіністами.
With the beginning of the warKautsky made a final break with revolutionary Marxism and justified the alliance with the overt social chauvinists.Чверть століття експериментів з марксизмом був покинутий в 1990 році і демократично обраний уряд прийшов до влади у 1992 році.
The quarter century of experimentation with Marxism was abandoned in 1990 and a democratically elected government was installed in 1992.Інтеліґенти, які становлять набагато більший відсоток у нашої партії в порівнянні із західноевропейськими партіями,захопилися марксизмом, як новою модою.
The intellectuals, who in our Party made up a much larger percentage than in the West-European parties,had taken up Marxism as a new vogue.Економічний редукціонізм капіталізму просто віддзеркалювався марксизмом- обидві течії були виявами одного й того самого модерного матеріалістичного Духу Часу.
The economic reductionism of capitalism was simply mirrored by Marxism, both of them emanations of the same modern materialist Zeitgeist.Політичний і економічний крах не спричинив інтелектуального ураження, і в цьому сенсі питання,поставлене марксизмом, все ще далеке від вирішення.
The political and economic collapse was not matched Згідно з марксизмом,«буржуазний націоналізм» є лише інструментом правлячого класу, який використовується для розділення робочого класу, бо таким чином його легше контролювати й експлуатувати.
According to Marxism, nationalism is only a tool of the ruling class, used to keep the working class divided and thus easier to control and exploit.Його польські ровесники ніколи не були сіоністами(хоча комуністичний режим і називав їх так)і потребували більше часу для розриву з марксизмом, аніж він.
His Polish generational peers had never been Zionists(though they were called such by the Communist regime)and had been thinking their way out of Marxism for longer than he.Цікавішою здається його участь у середньому віці в східноевропейському інтелектуальному житті,яка прискорила його розрив із марксизмом і сприяла формуванню ширшого погляду на рідну частину світу.
More interesting was his midlife participation in Eastern European intellectual life,which hastened the break with Marxism and enabled a more capacious view of the continent.Було б не марксизмом, а раціоналізмом прагнути звести безпосередньо до економічного базису суспільства зміна цих відносин самих по собі, виділених із загального зв'язку їх з усією ідеологією.
It would be rationalism and not Marxism to attempt to refer the change in these relations directly to the economic basis of society in isolation from its connection with the ideology as a whole.У книзі аналізуються поведінкові стратегії істориків, зокрема- на прикладі медієвістів, їхні дослідницькі практики,стосунки з марксизмом та іншими політичними течіями тощо.
The book analyzes the behavioral strategies of historians, in particular- on the example of the medievists, their research practices,relations with Marxism and other political trends, and so on.Перший крок до відновлення революційної теорії тапрактики полягає у розриві з тим марксизмом, що він претендує на монополізацію революційної ініціятиви, на теоретичне та практичне керівництво.
The first step in re-establishing a revolutionary theoryand practice consists in breaking with that Marxism which claims to monopolize revolutionary initiative as well as theoretical and practical direction.Протягом останнього століття, дрібнобуржуазний націоналізм доволі часто втілював у життя деякі речі, кажучи політично,рекомендовані марксизмом- такі, як повалення капіталістичних соціальних відносин.
In the last century, petit bourgeois nationalism quite often did some of the things,politically speaking, which Marxism recommends, such as overthrowing capitalist social relations.У недавньому минулому щире бажання стати на бік поневолених і не опинитися поза історичним розвитком спонукало багатьох вірнихшукати різними способами неможливий компроміс між марксизмом та християнством.
In the recent past, the sincere desire to be on the side of the oppressed and not to be cut off from the course of history has led many believers toseek in various ways an impossible compromise between Marxism and Christianity.Справді, з 1984 року, прислухаючись до критики Ватикану, Ґутьєррес, здається, відходить до менш виразної позиції,зводячи відносини з марксизмом до поєднання теології із суспільними науками.
It is true that since 1984, following the Vatican's criticisms, Gutierrez appears Що«конфлікт XX століття між ліберальною демократією і марксизмом-ленінізмом являє собою не більше ніж швидкоплинний і протиприродний історичний феномен в порівнянні з постійними антагоністичними відносинами між ісламом і християнством».
The 20th-century conflict between liberal democracy and Marxist- Leninism is only a fleeting and superficial historical phenomenon compared to the continuing and deeply conflictual relation between Islam and Christianity.Ленінізм став марксизмом епохи імперіалізму і пролетарської революції саме тому, що Ленін і Сталін дали правильне пояснення цим суперечностям і виробили/71/ правильну теорію й тактику пролетарської революції, покликаної їх перебороти.
Leninism is the Marxism of the era of imperialism and proletarian revolution precisely because Lenin and Stalin have correctly explained these contradictions and correctly formulated the theory and tactics of the proletarian revolution for their resolution.Хоч в ці роки й з'являлися ідеологічно незаангажовані й науково обґрунтовані в розгляді релігійних феноменів праці декого із українських вчених, але загалом дослідники цієї добислугувалися у своїй роботі опійними оцінками релігії марксизмом, прагнули визначити шляхи і навіть час відмирання, як тоді говорилося.
Although ideologically incomplete and scientifically grounded in considering religious phenomena of the work of some Ukrainian scholars appeared during these years, in general,researchers of that era used Marxism's opiate religion in their work, sought to determine the ways and even times of dying, as then of the judgments.Властивий французького Просвітництва і потім підхоплений марксизмом погляд на релігію як на«неправдиве, ілюзорне свідомість»,«опіум для народу» не дає можливості глибоко проникнути в специфіку релігійного досвіду, зрозуміти його своєрідність і соціокультурне значення.
Inherent view of religion to the French Enlightenment and then, taken up by Marxist as�false consciousness is illusory the opium for the people�� makes it impossible to penetrate deeply into the specifics of religious experience, to understand its identity and sociology-cultural importance.Відповідно до класичним марксизмом, революція в селянських країнах, таких як Росія, готує грунт в кінцевому рахунку для розвитку капіталізму, оскільки звільнені селяни стають власниками невеликих господарств, виробниками та торговцями, що призводить до зростання товарного ринку, і що, в свою чергу, формує новий капіталістичний клас.
According to classical Marxism, revolution in peasant based countries, such as Russia, prepares the ground ultimately only for a development of capitalism since the liberated peasants become small owners, producers and traders which leads to the growth of commodity markets, from which a new capitalist class emerges.
