Приклади вживання Марків Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це ми бачимо в ситуації з Марківим”.
Марків став просто заручником ситуації.
Адвокат Марківа має добру репутацію.
Attorney Kraut has a stellar reputation.Коли в березні 2014 року був військовий проект, Марків підписався добровольцем.
Хто такий Марків й чому ми про нього говоримо?
Who's Tim and why Фаучі заявив,що не пам'ятає достеменно зміст розмови і не зміг підтвердити, що Марків згадував у ній про загибель Роккеллі.
Fauci says that he doesn't remember the content of the conversation and couldn't confirm that Markiv had mentioned Rocchelli's death.Захист Марківа просить допитати як свідків двох народних депутатів.
Прокуратура Павії просила засудити Марківа до 17 років ув'язнення за сприяння в умисному вбивстві Роккеллі.
The prosecutor's office of Pavia asked for sentencing Markiv to 17 years in prison for complicity in Rocchelli's premeditated murder.Нацгвардієць Марків у суді заявив, що є патріотом України й завжди захищатиме свою країну.
National guardsman Markiv in court said he is a patriot of Ukraine and will always defend their country.Військовослужбовцю Національної гвардії України Віталію Марківу, засудженому в Італії до 24 років ув'язнення, сьогодні виповнюється 30 років.
Vitaliy Markiv, a serviceman of the National Guard of Ukraine who was sentenced in Italy to 24 years in prison, turns 30 years old today.Правда у тому, що Марків реально не мав відношення до загибелі італійського фоторепортера»,- зауважив очільник МВС.
The truth is that Markiv really had nothing to do with the death of Italian photographer,” the Head of MIA noted.У своїй статті для Corriere della Sera вони цитують Марківа, який у телефонній розмові в день загибелі Роккеллі сказав їм:.
In their article for the Milan-based newspaper, Corriere della Sera, they cite Markiv, from a phone conversation they had with him a day after Rocchelli's death:.Марків заперечує, що казав, наче стріляла українська армія, і наполягає, що дізнався про загибель журналістів лише з цієї розмови.
Markiv denies he said it was the Ukrainian army who shot and insists he only found out about the reporters' death from his call with journalists.В останньому своєму слові Марків сказав, що є українським військовим, простим солдатом, патріотом, і додав, що завжди захищатиме Україну.
In his final remark, Markiv said that he was a Ukrainian military, a simple soldier, a patriot, and added that he would always defend Ukraine.У суді не було надано чітких доказів,що саме українська армія стріляла в журналістів і що Марків якимось чином знав і передав інформацію про їх розташування.
No evidence was presented incourt that the Ukrainian army shot at the journalists and that Markiv somehow called in their location.Отже, перші претензії до Віталія Марківа з боку італійської влади були висунуті два роки тому, коли він був затриманий після прибуття з України в аеропорт Болоньї.
So, the first claims to Vitaly Markiv from the Italian authorities were put forward two years ago, when he was detained upon arrival from Ukraine at Bologna airport.Пан Марків оскаржує вирок, у якому також вимагається від України виплатити репарації батькам, вдові і маленькому сину Роккеллі, а також двом гільдіям журналістів.
Mr. Markiv is appealing the verdict, which also demanded that Ukraine pay reparations to Mr. Rocchelli's parents, widow and young son and to the two journalists' guilds.При цьому учасники діалогу- Марків і Фаучи- не підтвердили в суді слова Морани про те, що Віталій визнавав свою причетність до загибелі Роккеллі.
At the same time, the participants in the dialogue, Markiv and Fauchi, did not confirm the Morani's words in the court that Vitali had admitted his involvement in the death of Rockelli.Пан Марків оскаржив вирок, у якому також вимагають від України виплатити компенсації батькам, вдові та маленькому синові пана Роккеллі та двом гільдіям журналістів.
Mr. Markiv is appealing the verdict, which also demanded that Ukraine pay reparations to Mr. Rocchelli's parents, widow and young son and to the two journalists' guilds.Будь-яке використання будь-якого з Марків, повністю або частково, доступне через Веб-сайти без попереднього письмового дозволу МЕСА, або ж таке третє сторона категорично заборонено.
Any use of any of the Marks, in whole or in part, that are accessible via the Websites without prior written authorization of MESA or such third party is strictly prohibited.Україна глибоко розчарована вироком суду міста Павія, який вражає несправедливістю і порушенням основних правових принципів,за якими засуджений Віталій Марків.
Ukraine is deeply disappointed with the verdict of the Pavia city court, which is striking with the injustice and violation of the fundamental principles of law,under which Vitaliy Markiv was sentenced.Через два місяці 38-річний Марків загинув, убитий шрапнелем під час мінометного нападу на позицію свого батальйону в горезвісному небезпечному пункті оборони, відомий як«Світлодарська дуга».
Two months later, Markiv, 38, was dead, killed by shrapnel during a mortar attack on his battalion's position in a notoriously dangerous defense point known as the Svitlodarsk Bulge.Коли президент Дональд Трамп заморозив допомогу для України у сфері безпеки на сотні мільйонів доларів у липні,Олександр Марків був у окопі й захищав свою країну від сил Росії.
When President Trump froze hundreds of millions of dollars in security assistance to Ukraine in July,Oleksandr Markiv was in a trench defending his country's eastern front line against Russia-backed separatist militias.Марків став одним з 25 загиблих на передовій в Україні з 18 липня, в той день, коли Трамп спокійно затримав пакет військової допомоги на суму 391 мільйон доларів, призначену Конгресом для України минулого 2018 року.
Markiv was one of 25 Ukrainian fatalities on the front line since July 18, the day Trump quietly put on hold a $391-million military aid package appropriated by Congress for Ukraine last year.Іншими словами- прокурори вважають, що Марків побачив журналістів і передав інформацію про них іншим військовим української армії,«навіть знаючи, що вони стріляють у цивільних»(цитата з матеріалів слідства).
According to investigate materials, prosecutors claim that Markiv saw the journalists and provided information on their whereabouts to other Ukrainian military personnel,“despite knowing that they are shooting at civilians.”.До того ж позиція,де відповідно до наказу свого командира ніс службу Віталій Марків, мала інший сектор спостереження(Андріївка), а не той, де вбили італійського фоторепортера(залізничний переїзд перед керамічним заводом).
Also, the position where Vitali Markiv was located by his commander order monitored a different observation sector(Andreyevka village), and not the one where the Italian photo reporter was killed(a railway crossing in front of a ceramic factory).Коли він повернувся з навчання у американському центрі спільної операції на західній Україні в 2016 році, програма,що виконується в рамках американського пакету допомоги, Марків сказав дружині, що зовнішня допомога допомагає, але цього буде недостатньо.
When he returned from training at a U.S.-led joint operation center in western Ukraine in 2016,a program run as part of the American security aid package, Markiv told his wife that the foreign assistance helped, but it wouldn't be enough.Тобто, Марків, за версією, прийнятою судом, був навідником(на одному з фото того часу Віталій зображений з двома радіоприймачами і ларингофон для рації, що, за версією слідства, вказує на його роль як“зв'язкового” в спілкуванні з мінометниками).
That is, Markiv, according to the version adopted by the court, was the gunner(in one of the photos of that time, Vitali is depicted with two radio receivers and a laryngophone for the radio, which, according to the investigation, indicates his role as a“liaison officer” in communication with mortars).Адвокат юридичної компанії«Profecto» Марків Назар успішно захистив інтереси учасника з незначною часткою в статутному капіталі Товариства з обмеженою відповідальністю у справі про визнання недійсним рішення загальних зборів учасників, спростувавши висновки суду першої інстанції, та довівши суду апеляційної інстанції.
Profecto Attorney Nazar Markiv successfully defended the interests of minority members in Limited Liability Company. Companies with limited responsibility in the case of invalidation were denied in the general meeting of members in Limited Liability Company. The findings of the….У ньому йдеться, що Марків, будучи«членом групи автономних і нерегулярних бойовиків» учинив дії кримінального характеру«свідомо спровокувавши смерть громадянина Італії Андреа Роккеллі, направляючи на нього перші кілька черг пострілів з вогнепальної зброї, а потім, після того як потерпілий сховався в рові, намагаючись урятуватися, зробив приблизно 20 мінометних пострілів…».
It states that Markiv, being a“member of a group of autonomous and unorganised soldiers” carried out an act of a criminal nature,“deliberately provoking the death of the Italian citizen, Andrea Rocchelli, having fired the first few rounds of shots at him from his firearm, and then afterwards, whilst the victim was hiding in a ditch, trying to escape, fired around 20 mortar shots…”.
