Приклади вживання Марк аврелій Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Марк Аврелій народився 26 квітня 121 року.
Запитував Марк Аврелій:«Хтось боїться змін?
As Marcus Aurelius said:“Who is afraid of change?Березня 161 року Антонін Пій помер і його місце зайняв Марк Аврелій.
Antoninus died on 7 March 161, and was succeeded by Marcus Aurelius.Марк Аврелій народився в аристократичній родині в Римі в 121 році нашої ери.
Тут мали вілли і жили навіть імператори: Доміциан, Адріан, Марк Аврелій.
Even emperors had a villa here and lived: Domitian, Adrian, Marcus Aurelius.Коли на троні був Марк Аврелій, то держава вважалося одним з найсильніших в усьому світі.
When Mark Aurelius was on the throne, the state was considered one of the most powerful in the whole world.Більшість римських імператорів не були відомі своєю добротою, але Марк Аврелій був винятком.
Most Roman Emperors were not known for their kindness, but Marcus Aurelius was an exception.Наприклад, римський імператор Марк Аврелій помер, не на руках у свого сина- Коммода, а в бою.
For instance, the Roman emperor, Marcus Aurelius died, not at the hand of his son Commodus, but in battle.Крім того, жодне джерело не згадує, що імператор знаходився поблизу фронту, коли сталася катастрофа,тоді як до 170 року Марк Аврелій оселився там.
Also, no source mentions the emperor being near the front when the disaster occurred,whereas by 170 Marcus Aurelius had settled there.У день, коли народився Марк Аврелій, одна з курей, що належали його матері, нібито знесла яйце, помічене червоними крапками.
The day when Marcus was born his mother's red hen is said to have laid an egg spotted with red.Райан Холідей розповідав мені, що і імператор Марк Аврелій, і раб на ім'я Епіктет дотримувалися ідей стоїцизму.
Ryan Holiday told me that both Marcus Aurelius, an emperor, and Epictetus, a slave, both subscribed to the idea of stoicism.Це ніколи не перестає мене дивувати: всі ми любимо себе сильніше, ніж інших, алеприслухаємося до чужої думки більше, ніж до власної»- Марк Аврелій.
It never ceases to amaze me: we all love ourselves more than other people butcare more about their opinion than our own” Marcus Aurelius.Порівнюючи тон, яким говорить Марк Аврелій, з тоном Бекона або Локка, або Кондорсе, ми бачимо різницю між стомленим століттям і століттям надії.
When we compare the tone of Marcus Aurelius with that Якщо хтось із можновладців і мав колись підстави вважати себе за найкращого й найосвіченішого зі своїх сучасників,то це був імператор Марк Аврелій 1.
If ever any one, possessed of power, had grounds for thinking himself the best and most enlightened among his cotemporaries,it was the Emperor Marcus Aurelius.Гомер чи Аристотель, Марк Аврелій чи Епіктет, Монтень чи Ніцше, Евола чи Юнґер, поети, які звеличують і люди, які пишуть мемуари й спонукають до віддалення.
Homer or Aristotle, Marcus Aurelius or Epictetus, Montaigne or Nietzsche, Evola, or Jünger, poets who elevate and memorialists who incite to distance.Однак, грецька була настільки популярнішою мовою для філософський творів,що римський імператор Марк Аврелій вирішив писати свій твір"Медитації" грецькою мовою.
Greek, however, was the more popular language for writing about philosophy,so much so that the Roman Emperor Marcus Aurelius chose to write his Meditations in Greek.Імператор Марк Аврелій, зі своєю сім'єю, приносить жертви за межами храму Юпітера Капітолійського після власних перемог у Німеччині(кінець 2 ст. н. е.).
Emperor Marcus Aurelius, attended by his family, offers sacrifice outside the Temple of Jupiter Capitolinus after his victories in Germany(late 2nd century AD).Мотиваційна фраза дня:«Це ніколи не перестає мене дивувати: всі ми любимо себе сильніше, ніж інших,але прислухаємося до чужої думки більше, ніж до власної»- Марк Аврелій.
Equivalent Stoic quote:“'It never ceases to amaze me: we all love ourselves more than other people,but care more about their opinion than our own.”- Marcus Aurelius.Марк Аврелій говорив:«Сьогодні люди, яких ти зустрінеш, будуть…» і потім він перераховував всі негативні риси, які могли б зустрітися протягом дня.
Marcus Aurelius said,“Today, the people that you face will be…” and then he proceeds to list basically every negative trait you could possibly encounter in the course of a day.Ніколи не дозволяй майбутнього турбувати тебе,- казав імператор-стоїк Марк Аврелій, який пропонував цей принцип в якості життєвої філософії.- Якщо знадобиться, ти зустрінеш його тією ж зброєю, яке сьогодні захищає тебе від сьогодення».
Never let the future disturb you” counselled Roman Emperor Marcus Aurelius Antoninus,“you will meet it, if you have to, with the same weapons of reason which today arm you against the present.”.Щоправда, Марк Аврелій наказав, щоб гладіатори билися тупими мечами, але ця реформа проіснувала недовго, до того ж і він нічого не зробив у відношенні боїв з дикими звірами.
Marcus Aurelius, it is true, decreed that gladiators should fight with blunted swords; but this reform was short lived, and he did nothing about fights with wild beasts.Марк Аврелій використовував іншу стратегію, щодня нагадуючи собі, що він, ймовірно, протягом дня зіткнеться зі злістю, стресом, нетерплячими і невдячними людьми.
Marcus Aurelius had another strategy, reminding himself each morning that he was probably going to encounter a lot of angry, stressed, impatient, ungrateful people during the coming day.Листопада 176, Марк Аврелій Коммоду подарував звання«імператор», а в 177 році звання«Августус», що означало такий же статус сина, як і його особистий та офіційний поділ влади.
On 27 November 176, Marcus Aurelius granted Commodus the rank of Imperator and, in the middle of 177, the title Augustus, giving his son the same status as his own and formally sharing power.Марк Аврелій, можливо, мав намір здійснити кампанію проти решти племен і разом із своїми нещодавніми завоюваннями заснувати дві нові римські провінції- Маркоманію та Сарматію, але якими б не були його плани, вони були обірвані бунтом Авідія Касія на Сході.[1].
Marcus Aurelius may have intended to campaign against the remaining tribes, and together with his recent conquests establish two new Roman provinces, Marcomannia and Sarmatia, but whatever his plans, they were cut short by the rebellion of Avidius Cassius in the East.[16].Маклінн стверджує, що Марк Аврелій і Луцій Верус поїхали в Аквілею в 168 році, щоб відновити моральний дух після катастрофи, оскільки Аквілея не має географічного, матеріально-технічного чи військового сенсу як основа операцій для початку кампанії на Дунаї в Паннонії.
McLynn maintains that Marcus Aurelius and Lucius Verus went to Aquileia in 168 to restore morale after the disaster as Aquileia makes no geographical, logistical or military sense as a base of operations for launching a campaign on the Danube in Pannonia.Коли Марк Аврелій(який помер в 180 р. н. е.) говорить Максимусу про плани зробити його своїм наступником, видно багато портретів, включаючи Септимія Севера, який здобув владу в 193 році.
When Marcus Aurelius(who died in AD 180) tells Maximus his plans to make him his successor, many portraits are visible, including Septimius Severus, who gained power in AD 193.Колона Марка Аврелія Сенат.
The Column of Marcus Aurelius Senate.Посольство римського імператора Антоніна Пія або його наступника Марка Аврелія досягає китайського ханьського імператора Лю Чжі в Лояні.
An embassy from Roman Emperor Antoninus Pius or his successor Marcus Aurelius reaches Chinese Emperor Huan of Han at Luoyang.Навіть римські легіони Марка Аврелія відвідували термальні води, а зараз кожного року багато людей з різних країн світу приїздить на відомі курорти.
Even Marcus Aurelius' Roman legions tried out the thermal water, and several of the better-known spas are visited every year by people from many countries.Як статуя Марка Аврелія могла опинитися в храмі Ком-Омбо, дослідники не розповідають.
Why the statue of Marco Aurelio could end up in the temple 
