Що таке МАЄ СТАТИ НЕ Англійською - Англійська переклад

• should be not
• should become not

Приклади вживання Має стати не Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наступний рік має стати не менш успішним.
The following year was no less successful.

Валерія Лутковська:«Першочерговим завданням держави має стати не тіль….
Valery Lutkovska:"The primary task of the state has become not only the adoptio….

Нашою метою має стати не релігійна реформація, а політична реорганізація народу.
Its task is not a religious reformation, but a political reorganization of our people.

Зуби, білі й рівні- це давно має стати не розкішшю, а нормою життя.
Teeth, white and even- it should be a long time ago not a luxury, but a norm of life.

Глибоко переконаний, що Київ має стати не лише лідером економічного зростання, а в першу чергу і чистим безпечним містом.
I am deeply convinced that Kyiv should become not only the leader of economic growth but, first of all, a clean and safe city.

Усунення режиму Януковича і його команди має стати не кінцем революції, а лише початком.
The removal of the Yanukovych regime should be not the end, but the beginning, of the revolution.

Поняття«здоровий спосіб життя» має стати не просто словосполученням, а базовим принципом вашого існування.
The concept of a‘healthy lifestyle' should become not just a phrase, but the basic principle of your existence.

Усунення режиму Януковича і його команди має стати не кінцем революції, а лише початком.
The removal of the Yanukovych regime and his team should not be the end of the revolution, but its beginning.

Україна на нашому континенті має стати не буферною державою або державою-сателітом, а нормальною державою, де люди хочуть ростити дітей».
Ukraine shouldn't become neither a buffer state nor satellite state, but just a normal state, where people want to raise children”.

Зараз багато українських підприємств вже зрозуміли це, але технологічне оновлення має стати не просто ініціативою бізнесу, а загальною стратегією.
Many Ukrainian enterprises have already understood this, but technological renewal should not be just be an initiative of a particular business, it should be a common strategy.

Результатом цих переговорів має стати не негайне введення миротворчої місії на Донбас, а продовження санкційного тиску на Росію.
The result of these negotiations should not be the immediate introduction of a peacekeeping mission to Donbas, but a continuation of the sanctions pressure on Russia.

Ще обдумуючи концепцію своєї майбутньої компанії, я твердо вирішив, що пріоритетним для нас напрямом має стати не просто продаж якісної техніки, а й надання інженерних і монтажних послуг, безпрецедентного для України рівня.
While thinking through the concept of my future company, I firmly decided that the priority for us should be not only the sale of high-quality equipment, but also the provision of engineering and installation services, at unprecedented level within Ukraine.

Наш діялог має стати не лише поступнім у міжнародних екуменічних дискусіях, він може змінити богословське сприйняття сучасних подій в Україні.
This dialogue could become not only monumental in international ecumenical discussions, but could change the theological perception among theologians regarding the contemporary developments in Ukraine.

Тому, повторюся, результатом цих переговорів має стати не негайне введення миротворчої місії на Донбас, а продовження санкційного тиску на Росію.
Therefore, I repeat, the result of these negotiations should not be the immediate introduction of a peacekeeping mission to Donbas, but a continuation of the sanctions pressure on Russia.

Ним має стати не розпливчасте«соціально-економічний розвиток регіону», а конкретні завдання, які можна вирішити з відчутними результатами у встановлені терміни і за рахунок виділених коштів федерального бюджету, консолідованих з ресурсами регіону.
They should not be vague"socio-economic development of the region", and the specific tasks that can be solved with tangible results within the time and funds allocated by the federal budget, with consolidated resources of the region.

Першою ланкою системних змін у визначеному напрямку має стати не лише Нова українська школа, а й та, випускники якої у найближчі 10 років отримуватимуть можливість реалізувати свої громадянські права.
The first link in systemic changes in this direction should be not only the New Ukrainian School, but also the one whose graduates in the next 10 years will receive the opportunity to exercise their civil rights.

Про це, зокрема, говорив Перший віце-президент Національної академії наук України, відомий український науковець і державний діяч Володимир Горбулін, який наголосив на тому, що стратегія має стати не лише тим документом, який визначатиме подальшу долю космічної діяльності в нашій державі, а й допоможе Україні увійти в міжнародне космічне співтовариство.
This, in particular, was spoken by the First Vice-President of the National Academy of Sciences of Ukraine, a well-known Ukrainian scientist and statesman Volodymyr Horbulin, who emphasized that the strategy should become not only a document that will determine the future fate of space activity in our country, but also will help Ukraine to enter the international space community.

Результатом співпраці представників IT-індустрії та влади має стати не просто створення середнього класу, а налагодження механізму, щоб молодь отримала можливості реалізовувати свій потенціал в Україні,”- наголосив Петро Порошенко.
The result of the cooperation of the IT industry and government should be not just the creation of a middle class, but the establishment of a mechanism to enable young people to unleash their potential in Ukraine,” emphasized Petro Poroshenko.

Музей релігій, створення якого заплановано в Харкові на території Регіонального ландшафтного парку Feldman Ecopark, має стати не просто музеєм, а дискусійним клубом, майданчиком для міжконфесійного діалогу, пошуку рішень актуальних питань розвитку суспільства.
The Museum of Religions, which is to be created in Kharkiv on the territory of the Regional Landscape Park Feldman Ecopark, must become not just a museum, but also the debate club, a platform for the interconfessional dialogue, for the search of the solutions of the urgent questions of the society development.

Одним з пріоритетів державної політики має стати не декларативне, а реальне забезпечення екологічних прав громадян, доступу громадськості до правосуддя з питань охорони навколишнього природного середовища та природокористування»,- наголосила Олена Кондратюк.
One of the priorities of the public policy should be not declarative, but the real protection of citizens' environmental rights, an un-trammelled public access to justice in the realm of environmental protection and nature management," Olena Kondratiuk explained.

ІТ-сектор- напрямок, який визначає майбутнє. Я особисто твердо переконаний, що це пріоритетна галузь України, яка забезпечує високі конкурентні переваги на континенті і в світі. Результатом співпраці представників IT-індустрії та влади має стати не просто створення середнього класу, а налагодження механізму, щоб молодь отримала можливості реалізовувати свій потенціал в Україні,”- наголосив Петро Порошенко.
IT is the direction that determines the future. Personally, I firmly believe that this is a priority sector for Ukraine, which provides us with highly competitive advantages on the continent and in the world. The result of the cooperation of the IT industry and government should be not just the creation of a middle class, but the establishment of a mechanism to enable young people to unleash their potential in Ukraine,” emphasized Petro Poroshenko.

Таким чином, головною метою реформування оподаткування у сфері надрокористування має стати не тільки отримання стабільних доходів до держбюджету в довгостроковій перспективі, а й стійкий розвиток геологічної галузі та, в кінцевому підсумку,- економічне зростання держави.
Thus, the main purpose of reforming the taxation of subsoil use should be not only to provide stable income to the state budget in the long term, but also the sustainable development of the geological industry and, ultimately- the economic growth of the state.

Пріоритетом у діяльності СБУ має стати не протидія корупції відокремлено від усіх інших суб'єктів, а надання необхідної підтримки детективам НАБУ і прокурорам САП, зокрема в частині зняття інформації з транспортних телекомунікаційних мереж та усунення можливостей для витоків інформації про здійснення детективами НАБУ досудового розслідування конкретних корупційних злочинів.
The priority in the SSU's activities should be not to combat corruption in isolation from all other bodies, but to provide the necessary support to detectives of the NABU and prosecutors of the SAP, in particular in terms of withdrawal of information from transport telecommunication networks and elimination of opportunities for information leakage on the conduct by the NABU detectives of pre-trial investigation of specific corruption crimes.

Нова будівля мала стати не тільки місткою, але і естетично привабливою.
The new building had to be not only roomy, but also aesthetically attractive.

Основним драйвером зростання національної економіки, на його думку, мають стати не кредити, а інвестиції та внутрішні ресурси.
According to him, the main driver of economic growth should be not loans, but investment and domestic resources.

У нашому випадку йдеться про те, що у своїй роботі сучасні бібліотеки мають стати не тільки інформаційними, а й, першою чергою, комунікативними центрами для своїх споживачів(користувачів).
In our case, it is said that in their work, modern libraries should become not only informational, but also, first of all, communicative centers for their consumers(users).

Ключовими навичками цієї сучасної людини мають стати не вміння розуміти вказівки та виконувати монотонну роботу, а спроможність ставити і вирішувати креативні завдання, міркувати нестандартно, працювати в команді та мислити проектами.
The key skill of this modern human must be not the ability to understand orders and perform monotonous work, but the ability to set and resolve the creative tasks, think out of the box, working in a team, and think in projects.

А все могло бути інакше, адже так і не побудований Палац Рад у столиці СРСР мав стати не просто мавзолеєм, але й однією з найбільш грандіозних споруд світу.
But it could have been elsewise for the non-built Palace of the Soviets in the capital of the USSR was supposed to become not only a mausoleum but also one of the most colossal buildings in the world.

За планом парк мав стати не просто найкрасивішим, але й найбільшим у всій тогочасній Європі.
The park was planned to become not only the most beautiful but also the biggest one in Europe.

Це означає, що при вагітності виникає новий унікальний рівноважний стан між специфічним і неспецифічним імунітетом матері, при якому центральною кліткою імунної адаптації матері стає не лімфоцит, але моноцит.
Pregnancy is known to be characterized by a unique new equilibrium state between specific and nonspecific immunity in the mother in which monocytes, rather than lymphocytes become the central cells of immunological adaptation.