Що таке МЕДИЧНИЙ ПЕРЕКЛАД Англійською - Англійська переклад

• medical translation
• medical translations

Приклади вживання Медичний переклад Українська мовою та їх переклад на Англійською

Головна Медичний переклад.
Home MEDICAL TRANSLATION.

Коли медичний переклад стає необхідним?
Why is Medical Translation Necessary?

Замовити медичний переклад.
Arrange medical translations.

Чому медичний переклад повинні виконувати саме медики?
Why Medical Translations Need a Medical Translator?

Коли може знадобитися медичний переклад(Київ)?
When may a medical translation(Kyiv) be needed?

Чому медичний переклад повинні виконувати саме медики?
Why medical translations need to be done by professional translators?

Ми пропонуємо усний медичний переклад, юридичний переклад..
We offer written medical translations, legal translations..

Медичний переклад належить до великої групи технічного перекладу..
Medical translations belong to the category of specialist translations..

На нашому сайті Ви можете ознайомитися з їхніми рекомендаціями та відгуками, а також замовити медичний переклад.
You can find their recommendations and reviews, as well as order a medical translation on our website.

Кожен фахівець Вам скаже, що медичний переклад- це різновид науково-технічного перекладу..
Any specialist will tell you that medical translation is just a kind of scientific and technical translation..

Медичний переклад- один з найважливіших видів перекладу, і ми застосовуємо до нього інженерний підхід.
Medical translation is one of the most important types of translation, and we apply an engineering approach to it.

Досвід й обізнаність у такому напрямку, як медичний переклад, дозволяє нам запропонувати клієнту високу якість перекладу та помірні терміни виконання.
Experience and awareness in such a direction as medical translation allows us to offer the client high quality of translation and moderate terms of work schedules.

Медичний переклад- один з найскладніших напрямків і, незалежно від мови перекладу, вимагає багато часу.
Medical translation is one of the most difficult areas and, regardless of the source and target languages, requires a lot of time.

Також важливо враховувати, що медичний переклад з англійської матиме свою специфіку, а переклад з таких мов, як іспанська, французька, німецька, іврит, італійська- іншу.
It is also important to take into account that the medical translation from English will have its own peculiarities and translation from such languages as Spanish, French, German, Hebrew, Italian will have another.

Медичний переклад є перекладом різних медичних, фармацевтичних, фармакологічних, а також текстів біологічного змісту.
Medical translation is a translation of various medical, pharmaceutical, pharmacological, as well as texts of biological content.

У наш час, важко уявити більш складну і відповідальну задачу, ніж професійний медичний переклад, адже в якійсь мірі, від якості виконаної роботи, буде прямо залежати чиє-небудь життя і здоров'я.
In our time, it is difficult to imagine a more difficult and responsible task than a professional medical translation, because to some extent, the quality of the work performed will be directly affected someone else's life and health.

Хоча медичний переклад не займає саме центральне положення в світі медицини, це, звичайно, грає важливу роль в посередництві.
Although medical translation does not occupy the most central position in the medical world, this, of course, plays an important role in mediation.

Письмовий переклад на 50 мов світу(технічний переклад, переклад фінансових і юридичних документів, медичний переклад, художній переклад), редагування перекладів носіями мови;
Translation into 50 languages(technical translation, translation of financial and legal documents, medical translation, literary translation), editing of the translations by native speakers;

Медичний переклад відрізняє від інших видів перекладів обов'язкове знання перекладачем медичної термінології латиною.
Medical translation differs from other kinds of translation by obligatory knowledge of medical terminology in Latin by a translator.

Технічний переклад, переклад креслень і планів, медичний переклад, переклад фармацевтичної документації та фармацевтичних текстів, юридичний переклад, переклад нафтогазової промисловості, переклад IT-напрямку, переклад сайтів і локалізація сайтів,- надсилайте нам свій найскладніший проект, і ми його успішно реалізуємо для Вас.
Technical translation, translation of drawings and plans, medical translation, translation of pharmaceutical documentation and pharmaceutical materials, legal translation, oil and gas translation, IT and sites localization,- send us your most sophisticated project, and we shall implement it for you flawlessly.

Перша-медичний переклад документації для консультацій з іноземними лікарями, лікування або проходження курсу реабілітації за кордоном(так званий медичний туризм).
The first is the medical translation of documentation, for consultations with foreign doctors, for treatment or for rehabilitation abroad(so-called“medical tourism”).

Якісний медичний переклад досьє препаратів і клінічних досліджень на українську мову завжди необхідний для реєстрації та сертифікації продукції медичного призначення в Україні.
Qualitative medical translation of drug master files and clinical trials into Ukrainian is mandatory for registration and certification of medicinal products in Ukraine.

Медичний переклад текстів- популярний напрямок, інтерес до якого обумовлений розвитком фармацевтичної промисловості, появою нового обладнання, досягненнями в сфері медичної науки.
Medical translation is a popular service with a growing demand driven by the growth of pharmaceutical industry, emergence of new medical equipment and advances in medical science.

Медичний переклад відіграє допоміжну роль в медичному дослідженні та практиці, але також слід пам'ятати, що медицина- одна з найбільших областей, які потребують переклад..
Medical translation plays a supporting role in medical research and practice, but it is also worth remembering that medicine is one of the largest areas that need translation..

Медичний переклад- це найбільш розповсюджена та давня сфера наукових перекладів через повсюдне поширення медицини та через те, що ця сфера наукових знань освячена віками.
Medical translation is the most widespread and old sphere of academic translations due to ubiquitous distribution of medicine and because this area of scientific knowledge is elucidated down the centuries.

Медичний переклад- це переклад з однієї мови на іншу спеціалізованих медичних публікацій і текстів приватного характеру, зміст яких безпосередньо пов'язаний зі здоров'ям людини.
Writing medical translation or the translation of medical texts is a translation from one language to another of the specialized medical publications and private texts, the content of which is directly related to a particular area of medicine.

Медичний переклад потребує специфічних знань медичних термінів, надзвичайної грамотності, повноти і уважності, оскільки незначна неточність у тексті може призвести до непередбачуваних наслідків, пов'язаних зі здоров'ям і життям людей.
Medical translation requires special knowledge of medical terms, maximum grammatical correctness, completeness and carefulness, because any inconspicuous inaccuracy in the text can result in unfathomable consequences, related to the health and life of people.

Медичний переклад- напрямок перекладацької діяльності, що активно розвивається, який включає в себе переклад медичних документів особистого характеру(історії хвороб, довідки) і роботу з науковими текстами для навчання, роботи і документацію для ведення бізнесу в даній сфері.
Medical translation is an actively developing direction of translation activity, which includes the translation of personal medical documents(medical history, certificates) and work with scientific educational and working texts, and documentation for doing business in this field.

Медичний переклад має особливе значення в світі медицини або фармацевтичного дослідження, але рідко є центром уваги дослідників охорони здоров'я, якщо неправильний переклад не викликає важкі клінічні наслідки, включаючи медичну або життєву безпеку, або стає причиною судових процесів або фінансових заяв.
Medical translation is of particular importance in the world of medicine or pharmaceutical research, but it is rarely the focus of health researchers if the wrong translation does not cause serious clinical consequences, including medical or life-threatening, or causes litigation or financial statements.

Медичний переклад може бути самою універсальною і найстаршою формою наукового перекладу через повсюдність людської анатомії та фізіології(в кінці кінців, людське тіло майже таке ж всюди), цьому сприяє довга, поважна і добре зареєстрована історія медицини і до цього часу однорідний характер мови медицини.
Medical translation can be the most universal and oldest form of scientific translation because of the ubiquity of human anatomy and physiology(after all, the human body is almost the same everywhere), this is facilitated by a long, respectable and well-documented history of medicine and to this day the homogeneous character of the language medicine.