Що таке МЕДИЧНИХ ТЕКСТІВ Англійською - Англійська переклад

• of medical texts

Приклади вживання Медичних текстів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Переклад медичних текстів.
Translation of Medical Texts.

Основні проблеми та особливості перекладу медичних текстів.
The key problems and peculiarities of medical texts translation.

Для бюро«Лінгваплюс», переклад медичних текстів- це особливий підхід до клієнтів.
The translation of medical texts for LinguaPlus Bureau means special approach to customers.

UTIC-2014. Основні проблеми та особливості перекладу медичних текстів.
UTIC-2014. The key problems and peculiarities of medical texts translation.

Приймаємо замовлення на переклад медичних текстів різних форматів та обсягів.
We accept applications for the translation of medical texts of different formats and volumes.

Переклад медичних текстів вимагає від перекладача знання або розуміння латини.
The translation of medical texts requires the translator to have knowledge or understanding of Latin.

З іншої сторони перекладачі медичних текстів постійно як би курсують між Сциллою та Харибдою.
On the other hand translators of medical texts are constantly plying between Scylla and Charybdis.

По всіх цих напрямах наші перекладачі мають величезний досвід перекладів медичних текстів.
Our translators have a vast experience of translation of medical texts in all these fields.

Тобто переклад медичних текстів має відрізнятись підвищеними вимогами до точності перекладу.
Translation of medical texts should be distinguished by increased requirements for translation accuracy.

Тому необережний та недосвідчений перекладач медичних текстів може потрапити в доволі таки невдалу ситуацію.
Therefore, the imprudent and inexperienced translators of medical texts can find themselves in unlucky situation.

Багато ідей з медичних текстів, написаних в Стародавньому Єгипті, знову з'являються в більш пізній грецькій і римській літературі.
Many of the ideas of the medical texts written in Ancient Egypt, re-appear in later Greek and Roman literature.

Наявність консультантів зі знанням іноземної мови за тематикою тексту(наприклад, фармацевтів для медичних текстів);
Availability of consultants who master a foreign language on the text subject(e.g., pharmacists for medical texts);

Багато хто з сучасних медичних текстів сказати нам, що куприка зливається в один сегмент жорсткої за дорослого життя у більшості людей.
Many of today's medical texts tell us the coccyx fuses into one rigid segment by adulthood in most people.

Часто прагнення не застосовувати повні терміни приводить до більшості медичних текстів, щедро заповнених скороченими формами, часто супроводжуваними без пояснень.
Often, the desire to not use full terms leads to most medical texts that are generously strewn with abbreviated forms, often accompanied by no explanation at all.

Інші важливі переклади медичних текстів у той час включають: Кодекс Гіппократа, який приписують Гіппократу і праці Галена.
Other influential translated medical texts at the time included the Hippocratic Corpus attributed to Hippocrates, and the writings of Galen.

Але перед тим як розмовляти про труднощі перекладу медичних текстів варто згадати історію самої медицини на фоні медичного перекладу.
But before speaking about difficulties of translation of medical texts it is worth mentioning the history of medicine against the background of medical translation.

Тому переклад медичних текстів, переклад довідки чи історії хвороби у професіонала не викличе труднощів, але буде вимагати часу та зусиль.
Therefore, translation of medical texts, translation of the reference or clinical record will not cause difficulties for a skilled translator, but will require time and efforts.

На початку 12 сторіччя у Монтпельє єврейські вчені заснували школу медицини в результаті дуже активної діяльності в області перекладів медичних текстів.
At the beginning of the 12th century in Montpelye the Jewish scientists founded medicine school as a result of very vigorous activity in the sphere of translation of medical texts.

Переклад медичних текстів вимагає колосальної відповідальності, оскільки від правильності перекладу документів, медичних довідок і діагнозів деколи залежить життя людини.
Translation of medical texts requires enormous responsibility because a person's life often depends on correctness of translation of documents, medical certificates and diagnoses.

Європейська медицина середньовіччя набула значного розвитку протягом 12 століття, коли багато медичних текстів як Давньогрецької так і Ісламської медицини були перекладені з арабської мови.
Medieval European medicine became more developed during the Renaissance of the 12th century, when many medical texts both on Ancient Greek medicine and on Islamic medicine were translated from Arabic during the 13th century.

Переклад медичних текстів відрізняється особливою складністю, оскільки фахівець, виконує переклади в даній області повинен мати високий рівень професіоналізму і знань у сфері перекладу, фармацевтики та медицини.
Translation of medical texts is particularly complex, as a specialist performing translations in this field should have a high level of professionalism and knowledge of translation, pharmaceutics and medicine.

Після того, як слава Греції канула у літа, а силу Риму стерли з лиця землі, єдиною інформацією, яка могла заповнити прогалину наукових знань аж до періоду Ренесансу, залишалися переклади медичних текстів на арабську мову.
After the glory of Greece Rome was wiped off from the face of the earth and fell into oblivion, the only information which could fill a gap of scientific knowledge up to the Renaissance period were translations of medical texts into Arabic.

Друга група- переклад медичних текстів, які містяться в інструкціях до препаратів, спеціального обладнання, ділове листування на такі теми, тобто все, що може бути пов'язано з бізнесом і корпоративною документацією в цій сфері.
The second group is the translation of medical texts, which are contained in instructions to drugs, special equipment, business correspondence on such topics, in general- everything that can be connected with business and corporate documentation in this area.

В результаті того, що медицина- це одна з трьох найдавніших наук- двома іншими були теологія-філософія та астрономія-географія- переклад медичних текстів дає ряд переваг. що не доступні при роботі в інших сферах перекладу.
In consequence of that fact that medicine is one of three most ancient sciences- the other two were theology philosophy and astronomy geography- translation of medical texts represents a number of advantages which are not available during work in other spheres of translation.

Переклад медичних текстів з німецької мови на українську вимагає високого рівня ясності і точності викладу, оскільки найменша помилка або неточність у подібному перекладі може призвести до незворотних процесів в лікуванні, або навіть до летального результату.
Translation of medical texts from German into Ukrainian requires a high level of clarity and precision of presentation, since the slightest mistake or inaccuracy in translation can lead to irreversible processes in treatment, or even to death.

Крім книг, статей та представлень, переклад медичних текстів, перш за все, включає реєстраційні документи, такі як карти хворого для реєстрації нових ліків та медичних призначень, а також інструкцій з експлуатації для медичного приладдя та інструментів, документів для клінічних досліджень.
In addition to books, articles and presentations, the translation of medical texts primarily includes registration documents, such as patient records for the registration of new medicines and medical prescriptions, as well as operating instructions for medical equipment and instruments and documents for clinical trials.

Переклад медичних текстів з німецької мови на українську вимагає високого рівня ясності і точності викладу, оскільки найменша помилка або неточність у подібному перекладі може призвести до незворотних процесів в лікуванні, або навіть до летального результату.
Translation of medical texts from German to Ukrainian demands a high level of clarity and precision of presentation, since the slightest mistake or inaccuracy in such a translation can lead to irreversible processes in the treatment, or even death.

Деменція згадувалася в медичних текстах з часів античності.
Dementia has been described to in medical texts since ancient times.