Що таке МЕНШИМ ЗЛОМ Англійською - Англійська переклад

• lesser evil

Приклади вживання Меншим злом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що є меншим злом?
What is less evil?

НАТО зараз є меншим злом.
For now, Israel is a lesser evil.

Що є меншим злом?
What is the less evil?

Перший був би меншим злом.
The first would be the lesser evil.

Що є меншим злом?
Which is a lesser evil?

Аборт ніколи не є“меншим злом”.
Abortion, on the other hand,"is never the lesser evil.".

Що є меншим злом?
Which is the least evil?

Янукович з усіма проявами його вад може виявитись меншим злом».
Mr. Yanukovich[sic], for all his manifest faults, may prove the lesser evil.”.

Вважаю цього кандидата«меншим злом» у порівнянні з іншими 9. 2.
I consider this candidate"lesser evil" in comparison with others 9.2.

Пан Янукович, попри всі його очевидні провини, може виявитися меншим злом.
Mr Yanukovich, for all his manifest faults, may prove the lesser evil.

Ми вважали, що Порошенко буде меншим злом, а він став більшим злом..
We had regarded Poroshenko to be a lesser evil but he turned out to be a greater one.

Віктор Янукович, не зважаючи на всі його очевидні недоліки, може виявитися меншим злом.
Mr. Yanukovich, for all his manifest faults, may prove the lesser evil.

Але це зовсі не означає, що отрута є«меншим злом» у порівнянні з револьверомTrotsky 1975:.
But that does not at all mean that the poison is a‘lesser evil' in comparison with the revolver.

А пан Янукович, незважаючи на всі свої помилкові прояви, може зрештою виявитися меншим злом.
Mr Yanukovich, for all his manifest faults, may prove the lesser evil.

Останнє є меншим злом порівняно з тим, що дозволяє ворогу вторгнутись у країну та пригнічувати її людей.
This latter is a lesser evil in comparison with allowing a foe to invade one's country and oppress its people.

Чи авторитарне правління і порушення міжнародного права є“вторинним” та меншим злом порівняно…?
Is authoritarian rule and the violation of international law"secondary", a lesser evil compared to terrorism?

Моя совість каже мені, що якби я погодився на такий контракт, то меншим злом було б порушити його і все одно обмінюватися копіями;
My conscience tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be to defy it and share copies anyway;

Якщо участь у невеликому обговоренні приводить до нападів тривоги, ретельно продумана промова може стати“меншим злом”.
If engaging in small talk gives you anxiety attacks, delivering a carefully crafted speech might be the lesser evil.

Питання про те, який з них є«меншим злом», не має сенсу, бо система, проти якої ми боремося, потребує всіх цих елементів.
The question as to which one of them is the“lesser evil” has no sense, for the system we are fighting against needs all these elements.

На цих виборах, вважає авторка роману«Музей покинутих секретів», перед нею не стоїть вибір між більшим і меншим злом.
In this election, according to the author of the novel“Museum of abandoned secrets”, it is not a choice between greater and lesser evil.

В протилежному випадку, меншим злом буде відкласти повідомлення органу ліцензування про те, що відбулися зміни.
Otherwise, the lesser of evils will be to postpone the notification of the licensing authority about the changes that have taken place.

Крім того, він ставить риторичне запитання західним лідерам:"Чи авторитарне правління і порушення міжнародного права є"вторинним" та меншим злом порівняно з тероризмом?".
Is authoritarian rule and the violation of international law'secondary', a lesser evil compared to terrorism?".

В цілому, вони вважають, що ризики талідомід може бути пом'якшений досить, що це було"меншим злом", ніж залишати ці захворювання без лікування.
On the whole, they felt that the risks of thalidomide could be mitigated enough that it was the"lesser evil" than leaving the diseases untreated.

Якщо подивитися на катастрофічні наслідки колосальної інфляції паперових грошей, слід визнати, що дорожнеча виробництва золота є меншим злом.
If one looks at the catastrophic consequences of the great paper money inflations, one must admit that the expensiveness of gold production is the minor evil.

Домінування Хафтара, ОАЕ і Саудівської Аравії в Лівії видається меншим злом для американців, ніж посилення Сараджа у зв'язці з Туреччиною.
The dominance of Haftar, the UAE and Saudi Arabia in Libya looks like a lesser evil for the Americans than the strengthening of Saraj in conjunction with Turkey.

Джонсон, звісно ж, був меншим злом у порівнянні з Баррі Голдвотером в 1964 році, хоча, як зазначив Дрейпер, перший згодом був набагато жорстокішим із в'єтнамцями, ніж останній коли-небудь задумував, і йому це ідеально зійшло з рук, оскільки він знав, що більшість лівих паралізовані страхом більшого зла..
Johnson had, of course, been the lesser evil against Barry Goldwater in 1964, although, as Draper pointed out, the former subsequently unleashed far greater violence against the Vietnamese than the latter had ever contemplated- and was able to get away with it precisely because he knew that most of the left were paralysed by their fear of the greater evil..

У нас екзистенційно завжди вибір«меншого зла».
Historically, we have always had a‘lesser evil” approach to choice.

І частіше люди голосували за принципом«меншого зла».
Most people vote for the lesser evil.

Вибори завжди, як правило, є вибором меншого зла.
Elections are always about choosing the lesser evil.