Що таке МЕРТВИХ ДУШ Англійською - Англійська переклад

• dead souls

Приклади вживання Мертвих душ Українська мовою та їх переклад на Англійською

Школа мертвих душ».
School of the dead souls".

Опубліковано статтю«Школа мертвих душ»(1989 р.).
Published article"School of the dead souls"(1989).

Архів мертвих душ.
The Archive of a Dead Soul.

Ми створюємо націю розбещених тіл і мертвих душ.
We're creating a nation of comfortable bodies and dead souls.

Включення т. зв.„мертвих душ”; наявність„двійників”;
Inclusion of so-called."dead souls"; inclusion of"doubles";

Вважається, що в цю ніч це сприятиме поверненню мертвих душ на Землю.
It is believed that this will welcome the dead souls back to Earth.

Кінець літа і осінь проводить в Швейцарії, де приймається за продовження"Мертвих душ".
The end of the summer and autumn spends in Switzerland, where it is taken for"Dead Souls".

Вважається, що в цю ніч це сприятиме поверненню мертвих душ на Землю.
It is believed that doing so on this particular night will welcome back dead souls to the Earth.

Майже 1, 5 мільйона” мертвих душ“зможуть проголосувати, якщо ми не зможемо прибрати їх зі списків виборців”.
Nearly 1.5 million“dead souls” will be able to vote if we cannot remove them from the voter lists”.

У 1852 році Гоголь спалив рукопис другого тому«Мертвих душ».
In 1852 Gogol burned the manuscript of the second volume of Dead Souls.

У 1849-1850, Гоголь зачитує глави другого тому«Мертвих душ» своїм друзям.
In 1849-1850, Gogol read parts of the second volume of Dead Souls to his friends.

У 1841 р. перша частина Мертвих душ була готова, і Гоголь поїхав до Росії, щоб спостерігати за її друкуванням.
In 1841 the first part of Dead Souls was ready, and Gogol took it to Russia to supervise its printing.

У 1849-1850, Гоголь читає окремі глави 2-го тому"Мертвих душ" своїм друзям.
In 1849-1850, Gogol read parts of the second volume of Dead Souls to his friends.

Через 9 днів знову залишає Москву, прямуючи до Італії для остаточної обробки 1-го тому«Мертвих душ».
After 9 days, he again leaves Moscow, heading to Italy for the final finishing of the 1st volume of Dead Souls.

У 1849-1850, Гоголь зачитує глави другого тому«Мертвих душ» своїм друзям.
In 1849- 50, Gogol reads separate chapters of the second volume of Dead Souls to his friends.

Герої«Ревізора»,«Мертвих душ»- це персонажі, які можуть викликати лише почуття ворожості, хоча і явля ються нашими співвітчизниками.
Heroes“Inspector”,“Dead Souls” are characters that can only evoke a feeling of dislike, although they are our compatriots.

У 1849-1850, Гоголь читає окремі глави 2-го тому"Мертвих душ" своїм друзям.
In 1849- 50, Gogol reads separate chapters of the second volume of Dead Souls to his friends.

Розглянути цей законопроект в якості механізму з очищення акціонерних товариствах від«мертвих душ»(неактивні акціонери).
Consider this Draft Law as the mechanism to clean-up the Joint Stock Companies from the“dead soul”(non-active shareholders).

Вони персоніфікують живий дух націй у царстві мертвих душ, намальованих письменником.
They personified the living soul of the nation in the kingdom of dead souls described by the writer.

Ми працюємо над виключенням з зовнішньоекономічної діяльності несумлінних платників та підприємств-«мертвих душ»- Сергій Тупальський.
We are working on the exclusion from the foreign economic activities of bad faith payers and enterprises-“dead souls”- Serhii Tupalsky.

Під час приїзду до Росії в 1839- 40 читав друзям голови з першого тому"Мертвих душ", який був завершений в Римі в 1840- 41.
During his visit to Russia in 1839-1840, he read parts of“The Dead Souls” first volume, which he later finished in 1841 in Rome.

Разом це дає близько 200 тисяч«мертвих душ», від імені яких влада має всі можливості вкинути бюлетені за«потрібних» кандидатів.
Taken together, that tallies up about 200,000‘dead souls,' on whose behalf the authorities have every opportunity to cast votes for the"right" candidates.

Внаслідок цього також очікуємо позитивні зрушення в частині виключення з зовнішньоекономічних операцій несумлінних платників та підприємств-«мертвих душ».
As a result, we also expect positive changes in terms of exclusion from the foreign economic operations of bad faith payers and enterprises-“dead souls”.

За словами Катеринчука, залишити в списках виборців 1, 4 мільйона“мертвих душ”(або 4% від загальної кількості всіх виборців) було зазначенням Адміністрації президента[664].
According to Katerinchuk, leaving 1.4 million“dead souls” on the voter lists(or 4% of the total number of all voters) was an instruction of the Presidential Administration[78].

Відчуваючи себе не в силах дати подальшому задуму«Мертвих душ» реалістичне втілення, Гоголь випустив книгу«Вибрані місця з листування з друзями»(1847), де у формі повчань прагнув вказати російському суспільству шлях до морального оновлення.
Sensing that he could not further realistically embody his concept in Dead Souls, Gogol published a book entitled Selected Passages From a Correspondence With Friends(1847), where in the form of exhortations he attempted to show Russian society the path to moral renewal.