Що таке МЕТАФОРИЧНОМУ Англійською - Англійська переклад

• metaphorical

Приклади вживання Метафоричному Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я стою на метафоричному плато.
I am standing on a metaphorical plateau.

Сім'я з п'яти осіб шукає свій дім у метафоричному та дослівному сенсі.
The family of five is left to search for home in a metaphorical and literal sense.

Звичайно, натхненням для написання лірики стала бджола, у метафоричному сенсі теж.
Of course, the lyrical inspiration is a bee, also in a metaphoric way.

В метафоричному і буквальному світі дверей, хороший хлопець завжди відчиняє їх для вас.
In the metaphorical and literal world of doors, a good guy is always opening them for you.

Тепер, коли ми чуємо слово притулок, ми автоматично перейти до цього метафоричному сенсі.
Now when we hear the word refuge, we automatically go to this metaphorical sense.

Проте в Івана 1:9 використовується слово«світло» в метафоричному сенсі відвертої правди- Істини Бога.
However, John 1:9 is using light in a metaphorical sense of revealed truth- the Truth of God.

Я маю на увазі не тільки сильні в метафоричному сенсі- я маю на увазі просто можливість прикласти силу проти сили тяжіння.
I don't just mean strong in the metaphorical sense- I mean simply being able to exert force against gravity.

Немов наша спільна мета- докопатися до Адама і Єви, щоб остаточно переконатися: всі люди- брати не тільки в метафоричному сенсі.
It's as if our common goal is to get to Adam and Eve to make sure that all people are brothers, not only in a metaphorical sense.

У цьому ширшому метафоричному значенні це слово підказує твердження, яке має характер фольклору, фактоїду чи міської легенди.
In this broader metaphorical sense, the word suggests a claim that is in the nature of folklore, factoid or urban legend.

Проте поняття боротьби за існування в тому вигляді, в якому Дарвін запозичив його у Мальтуса і застосував у своїй теорії, повинно розумітися в метафоричному сенсі.
However, the notion of the struggle for existence as Darwin borrowed it from Malthus and applied it in his theory, is to be understood in a metaphorical sense.

У простому метафоричному порівнянні блокчейн є двигун, який можна використовувати в літаках, транспортних засобах, ліфтах, ескалаторах та ін.
In a simple metaphoric comparison, blockchain is like an engine that can be used in airplanes, vehicles, elevators, escalators, washers and dryers.

Нам не говорять, але це можливо- звичайно, це занурення в дискусію про сенс в Одкровенні(буквальному, метафоричному, апокаліптичному тощо), що не є метою цієї статті.
We are not specifically told, but it is possible- of course, this dives into the debate of meanings in Revelation(literal, metaphorical, apocalyptic, and so on), which is not the purpose of this article.

Але тільки у метафоричному значенні слова його можна назвати«істинним» чи«хибним», оскільки він не описує факт, а визначає напрямки нашої поведінки.
But only in a metaphorical sense can it be called'true' or'false', since it does not describe a fact, but lays down directions for our behaviour.

Створені ними образи Лондона пов'язані з особистими історіями і суб'єктивним сприйняттям міста, в метафоричному сенсі вони виявляються своєрідними екзистенційними автопортретами їх авторів.
These images of London are connected with the personal stories and subjective perception of the city, in a metaphorical sense they are a kind of existential self-portraits of their authors.

Це не бій, хоча прийнято в метафоричному сенсі застосовувати до неї термінологію війни і міжусобних конфліктів, нападу і оборони, стратегії і тактики.
It is not a fight, although it is usual to apply to it in a metaphorical sense the terminology of war and internecine conflict, of attack and defense, of strategy and tactics.

Створені ними образи Лондона пов'язані з особистими історіями і суб'єктивним сприйняттям міста, в метафоричному сенсі вони виявляються своєрідними екзистенційними автопортретами їх авторів.
The images of London created by them are connected with personal stories and the subjective perception of the city, in the metaphorical sense they turn out to be a kind of existential self-portraits of their authors.

Варто підкреслити, що слово"сума", що використовується тут варто розуміти в метафоричному сенсі як поняття границі послідовності часткових сум і не повинно інтерпретуватися як просто"додавання" нескінченного числа елементів.
It is to be emphasized that the word"sum" is used here in a metaphorical sense as a shorthand for taking the limit of a sequence of partial sums and should not be interpreted as simply"adding" an infinite number of terms.

Тому в загальному метафоричному сенсі ми можемо сказати, що геологічна структура земної кулі зберігає пам'ять про усі космічні зміни, що сталися, що тіло людини сухий залишок негараздів долі своїх предків і своїх власних дій.
We may, therefore, in a loose metaphorical sense, say that the geological structure of our globe conserves the memory of all earlier cosmic changes, and that a man's body is the sedimentation of his ancestors' and his own destinies and vicissitudes.

Я маю застерегти, що я вживаю цей термін(«боротьба за існування») у широкому метафоричному розумінні, включаючи залежність однієї істоти від іншої і включаючи також(це важить більше) не тільки життя особини, а й її успіх щодо того, щоб залишити потомство.
I should premise that I use the term Struggle for Existence in a large and metaphorical sense, including dependence of one being on another, and including(which is more important) not only the life of the individual, but success in leaving progeny.

За нашими даними, не тільки кількість переглядів цього слова на oxforddictionaries. com зросла на 45%, а ще й за останній рік слово використовували у низці контекстів, як у буквальному, так і метафоричному сенсі»,- повідомили у Оксфорді.
Our data shows that, along with a 45% rise in the number of times it has been looked up on oxforddictionaries. com, over the last year the word toxic has been used in an array of contexts, both in its literal and more metaphorical senses,” stated the dictionaries in its release.

Ця метафорична фраза колись використовувалася цілком буквально.
So this metaphorical expression was once literal.

Як метафоричні карти служать взаєморозумінню між людьми?
How do metaphorical cards serve a mutual understanding between people?

Розробник метафоричних карт«Етнік».
The developer of metaphorical cards"Etnik".

Цей образ втрачає свою метафоричну самосвідомість і стає концептуально засадничим для пізніших авторів.
The image loses its metaphorical self-consciousness and becomes conceptually foundational in later authors.

Стіна метафорична Атлантична стіна і.
Wall and the metaphorical Atlantic Wall.

Метафоричний сон про перемогу«ірратіо» над«ратіо»!
A metaphorical dream about the victory of"irratio" over"ratio"!

Метафоричні карти створюють людям умови для саморозкриття і самопізнання;
Metaphorical cards create conditions for people to self-discovery and self-knowledge;

Метафорична Атлантична стіна.
The metaphorical Atlantic Wall.

Така природа цього метафоричного звіра.
Such is the nature of this metaphorical beast.