Що таке МЕТАФІЗИЧНИЙ Англійською - Англійська переклад

• metaphysical

Приклади вживання Метафізичний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони наче перетікали одне в одне й виводили імпрезу на певний метафізичний рівень”.
It was as if they were blending with each other, taking the event up to a certain metaphysical level”.

Серед них- релігійний, потім філософський, чи метафізичний, і нарешті етап позитивний, або науковий.
They are the Theological Stage, the Metaphysical or Philosophical Stage, and the Positive or Scientific Stage.

Причому тут страх піднімається на метафізичний рівень і включає в себе не тільки проблему життя і смерті, а й моральний аспект.
Here, fear rises to the metaphysical level and includes not only the problem of life and death, but also a moral aspect.

Граничний метафізичний секрет, якщо ми візьмемо на себе сміливість сформулювати його так просто, полягає в тому, що у Всесвіті розділеності немає.
The ultimate metaphysical secret, if we dare to state it so simply, is that there are no boundaries in the universe.

Кожна галузь пізнання проходить послідовно три різні стани: теологічний, або фантастичний; метафізичний, або абстрактний; науковий, або позитивний.
Each of our leading conceptions passes through three different theoretical conditions: the Theological, or fictitious; the Metaphysical, or abstract; and the Scientific, or positive.

Однак властивий феодалізму метафізичний спосіб мислення, який панував у той час, не сприяв теоретичних узагальнень цих фактів.
However, the metaphysical way of thinking inherent in feudalism, which prevailed at that time, did not contribute to theoretical generalizations of these facts.

Українські фільми отримали там дві нагороди, а програмний координатор Docudays UA Дар'я Бассель, яка увійшла до складу журі,- метафізичний досвід від перегляду фестивальної програми.
Ukrainian films received two awards there and Docudays UA program coordinator, Darya Bassel, who worked as a jury,- metaphysical experience from watching the festival program.

Метафізичні картини Джорджо де Кіріко, наприклад його«Великий метафізичний інтер'єр» 1917 року, досліджують питання рівнів репрезентації у мистецтві шляхом зображення картин у картинах.
Giorgio Chirico's metaphysical paintings such as his 1917 Great Metaphysical Interior explore the question of levels of representation in art by depicting paintings within his paintings.

Як Ерос есиода, низведенний екзотеричним законом в Купідон і ще більш принижений пізнішим популярним значенням, приписаним цьому терміну так і Кама є дуже таємничий і метафізичний персонаж.
As the Eros of Hesiod, degraded into Cupid by exoteric law, and still more degraded by a later popular sense attributed to the term, so is Kama a most mysterious and metaphysical subject.

Мова не тільки про територію міста, в якому вони перебувають, а і про простір метафізичний, особистісний, простір між людиною і природою, людиною і всесвітом.
It is not only about the territory of the city where they are located, but also about the metaphysical, personal space, the space between man and nature, man and the universe.

У"Бутті і часі" Гайдеггер критикував абстрактний метафізичний характер традиційних шляхів опису людської екзистенції, таких як"раціональне тварина", особистість, людина, душа, дух чи суб'єкт.
In'Being and Time', Heidegger criticized the abstract and metaphysical character of traditional ways of grasping human existence as rational animal, person, man, soul, spirit, or subject.

Однак метафізичний матеріалізм, намагаючись зв'язати ідеальне безпосередньо з природою, не може пояснити як виникнення ідеального з матеріального, так і перетворення ідеального в матеріальну силу.
However, metaphysical materialism, which seeks to link the ideal directly with nature, cannot explain either the rise of the ideal from the material or the conversion of the ideal into a material force;

Джерело" говорить буквально нічого про свій намір, метафізичний характер, моральний характер, властивості, характеристики, інтелект, це відношення до всесвіту або його ставлення до нас як душі.
Source” says literally nothing about its intention, metaphysical nature, moral nature, properties, characteristics, intelligence, it's relation to the universe or its relation to us as souls.

Можливо, це якийсь метафізичний страх, оскільки за результатами соціологічних досліджень проблема мови в Україні стоїть на 17-му місці серед інших проблем нашої країни, і хвилює вона лише 3% населення!".
This is perhaps some kind of metaphysical fear since according to results of sociological studies, the language issue in Ukraine is in 18th place in terms of problems facing the country and it worries a mere 3% of the population!”.

L'Homme révolté- есе Альбера Камю, написане у 1951 році, в якому аналізують метафізичний та історичний розвиток повстань та революцій в різних суспільствах, головно у Західній Європі.
The Rebel is a 1951 book-length essay by Albert Camus, which treats both the metaphysical and the historical development of rebellion and revolution in societies, especially Western Europe.

Блудний Син- Джорджо де Кіріко Особлива реальність, що складається з предметів різних обрисів і фактур, що виробляють враження сумбуру на тлі пустельних пейзажів, що створюють новий метафізичний світ, що коливається….
The Prodigal Son by Giorgio de Chirico A special reality, consisting of objects of various shapes and textures, producing impressions of a welter against the backdrop of desert landscapes creating a new metaphysical world, vibrating on the….

Це неминучий результат штучної системи, яка встановлює метафізичний суверенітет, справедливу критику та інші реалії національної держави з одного боку, і зменшення повноважень великого народу, з іншого.
It is the inevitable result of an artificial system that sets metaphysical sovereignty and the right of criticism on one side and the reality of the nation-state, the active powers of a great people, on the other.

Хотів би тільки сказати, що реальність та істина виходять поза межі фактичного й емпіричного; хочу також стати на захист людської здатності пізнавати трансцендентний і метафізичний вимір вірогідно повний, хоча й недосконалими методами та за допомогою аналогій.
I want only to state that reality and truth do transcend the factual and the empirical, and to vindicate the human being's capacity to know this transcendent and metaphysical dimension in a way that is true and certain, albeit imperfect and analogical.

Один і той же вигляд М.(наприклад, метафізичний, механістичний) залежно від місця і часу може мати різне класове коріння, виступаючи в одних умовах як прогресивний напрям в М., в інших- як реакційне, зокрема ревізіоністське.
The same type of materialism, for example, metaphysical or mechanistic materialism, may have different class roots depending on time and place, functioning under certain conditions as a progressive trend and under others as a reactionary or, more specifically, a revisionist trend.

Філософський та історично-релігійний моменти, які потрібно підкреслити у цьому біблійному баченні, полягають у тому, що, з одного боку, перед нами- суто метафізичний образ Бога: Бог є абсолютним і первісним джерелом всякого буття;
The philosophical dimension to be noted in this biblical vision, and its importance from the standpoint of the history of religions, lies in the fact that on the one hand we find ourselves before a strictly metaphysical image of God: God is the absolute and ultimate source of all being;

Тому я заохочую їх наново відкрити та якнайповніше висвітлити метафізичний вимір істини, щоб у такий спосіб зав'язати критичний і виважений діалог як з усіма течіями сучасної філософської думки, так і цілою філософською традицією, однаково як з тими, хто залишається у згоді з Божим Словом, так і з тими.
This is why I urge them to recover and express to the full the metaphysical dimension of truth in order to enter into a demanding critical dialogue with both contemporary philosophical thought and with the philosophical tradition in all its aspects, whether consonant with the word of God or not.

Він розвинув на об'єктивно-ідеалістичній основі вчення про закони і категорії діалектики, вперше в систематизованому вигляді розробив основні принципи діалектичної логіки і піддав критиці метафізичний метод мислення, панувавший як в ідеалістичних, так і в матеріалістичних вченнях того часу.
He developed, on an objective- idealist basis, a theory of the laws and categories of dialectics, and was the first to work out in systematic form the fundamental princi- ples of dialectical logic, criticizing the metaphysical method of thought that dominated both idealist and materialist doctrines of those times.

Характерні риси постмодернізму, як правило, включають в себе іронічну гру зі стилями, цитатами та наративним рівнем[4], метафізичний скептицизм або нігілізм до"метанаративу" західної культури[5] перевагу перед віртуальним, аніж реальним(або точніше, фундаментальне запитання про те, що являє собою"реальне")[6] та"зменшення афекту"[7] з боку суб'єкта, який потрапляє у вільну взаємодію віртуального, нескінченно. відтворювані ознаки, що індукують стан свідомості, подібний до шизофренії.[8].
Salient features of postmodernism are normally thought to include the ironic play with styles, citations and narrative levels,[6] a metaphysical skepticism or nihilism towards a"grand narrative" of Western culture,[7] a preference for the virtual at the expense of the real(or more accurately, a fundamental questioning of what'the real' constitutes)[8] and a"waning of affect"[9] on the part of the subject, who is caught up in the free interplay of virtual, endlessly reproducible signs inducing a state of consciousness similar to schizophrenia.

Я не обстоюю якоїсь певної позиції щодо метафізичної проблеми універсалій, тобто щодо метафізичної проблеми«номіналізм versus есенціалізм»(я вважаю, що термін«есенціалізм» слід використовувати замість традиційного терміна«реалізм»), І я, звичайно, не обстоюю метафізичний номіналізм, хоча й захищаю номіналізм методологічний.
I do not take up any position towards the metaphysical problem of universals, i.e. towards the metaphysical problem of nominalism versus essentialism(a term which I suggest should be used instead of the traditional term'realism'); and I certainly do not advocate a metaphysical nominalism, although I advocate a methodological nominalism.

Метафізична живопис де Кіріко бере початок в німецькій філософії XIX століття.
Metaphysical painting of de Chirico originates in the German philosophy of the XIX century.

Питання про реальність є метафізичним, питання про цінності- етичним.
The question of reality is metaphysical, the question of value is ethical.

Драммонд спробував об'єднати наукове і біблійне православ'я, але закінчив метафізичним неправослав'ям.
Drummond tried to merge scientific and biblical orthodoxy, but ended with metaphysical unorthodoxy.

Матеріалізм Фейєрбаха традиційно залишався метафізичним.
Feuerbach's materialism remained traditionally metaphysical.

Називати розум творчим не означає давати волю метафізичним спекуляціям.
To call the mind creative is not to indulge in any metaphysical speculations.

Для Гайдеґґера біологічна раса є занадто абстрактною та метафізичною.
For Heidegger, biological race is too abstract and metaphysical.