Приклади вживання Микола гоголь Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Микола Гоголь. Життєвий і творчий шлях.
Квітня 1809 народився Микола Гоголь.
On March 31, 1809 Nikolai Gogol was born.Микола Гоголь: між українським і російським націоналізмом.
Nikolai Gogol: Between Ukrainian and Russian Nationalism.У Римі на вулиці Сістіна в 1838- 1842 pоках жив Микола Гоголь.
In Rome Sistina Street in the years 1838-1842 lived Nikolai Gogol.Микола Гоголь зупинявся у нього, коли жив в Одесі в 1850-1851 роках.
Кілька тутешніх дубів, подейкують, посадив сам Микола Гоголь.
Several local oaks, he says, were planted by Nikolai Gogol himself.Микола Гоголь зупинявся в нього, коли жив в Одесі- у 1850-1851 роках.
Gogol stayed here when he lived in Odessa in 1850 through 1851.Згодом цієї лінзою із задоволенням користувалися Микола Гоголь і Салтиков-Щедрін.
Subsequently, Nikolai Gogol and Saltykov-Shchedrin enjoyed this lens with pleasure.Микола Гоголь- один з найкращих письменників"золотого віку" російської літератури.
Nikolai Gogol was one of the greatest writers of the golden age of Russian Literature.В пісні є все як писав наш Микола Гоголь:«Поезія, й історія, і батьківська могила».
And in the Malorossia song, as Nikolai Gogol wrote, lives all- poetry, history, and our father's grave.Микола Гоголь- один з найкращих письменників"золотого віку" російської літератури.
Nikolai Gogol is one of the most prominent writers of the Golden Age in Russian literature.Найпоширеніший автор- Микола Гоголь(15 вистав), Антон Чєхов(13 вистав), Уільям Шекспір(10 вистав).
The most widespread author is Nikolai Gogol(15 plays), Anton Chekhov(13 plays), William Shakespeare(10 plays).Микола Гоголь стверджує що немає найвищої насолоди людини, ніж насолода від творчості.
Mykola Gogol claims that there is no man's highest pleasure, than the pleasure of creativity.Трохимовського, в якому 20 березня за старим стилем 1809 року народився Микола Гоголь, завжди привертав до себе увагу.
Trohymovskiy, where on March 20, 1809(old calendar) Mykola Gogol was born, was always of a great interest.Микола Гоголь, сатирик 19-го століття, колись сказав, що Росія- це країна"дурнів і поганих доріг".
The 19th Century satirist, Nikolai Gogol, once said that Russia was a country of"fools and bad roads".Навряд чи є вища насолода, як насолода творити»,- писав колись Микола Гоголь, і, на наш погляд, був правий.
There is hardly any higher pleasure than pleasure to create"- Mykola Hohol once wrote and in our opinion he was right.Після подій першогофільму в речах Якова Петровича Гуро Микола Гоголь знаходить справу: секретну довідку на самого себе з припискою:«Таємниця народження- темний?».
After the events of the first film, Nikolai Gogol finds a case: among the things of Yakov Petrovich Guro is a secret file on himself with a postscript:"Mystery of birth- dark?".Вадим Володимирович поділився у розмові, що останнім часом його приваблює Микола Гоголь, Достоєвський, Ярослав Гашек.
Vadim Volodymyrovych shared in a conversation that Mykola Gogol, Dostoevsky, Yaroslav Gasek has attracted him recently.Багато українських письменників- таких, як Микола Гоголь або Михайло Булгаков- писали свої твори російською мовою, з різних, часто опортуністичних або комерційних міркувань.
Many Ukrainian writers, for example, Nikolai Gogol or Mikhail Bulgakov, wrote their works in Russian, this happened for various, often opportunistic and commercial reasons.Є у парку скульптура ще одного Тараса- Тараса Бульби,хоч він і літературний герой, та Микола Гоголь літературними стежками привів його до нашого міста.
There is a sculpture of another Taras in the park, of Taras Bulba,though he is a fictional character, Mykola Gogol brought him to our city by literary ways.Стіни і башти Дубнівського замку були свідками бурхливих подій першої половини XVII ст.,Які описав видатний письменник Микола Гоголь в повісті«Тарас Бульба».
The walls and towers of Dubna Castle were witnesses of the tumultuous events of the first half of the 17th century,which the outstanding writer Nikolai Gogol described in the famous story"Taras Bulba".Осмислення Пушкіна в російській культурі ділиться на два напрямки- художньо-філософське, есеїстична,засновниками якого були Микола Гоголь і Аполлон Григор'єв(в цьому ряду- багато російських письменників, включаючи Федора Достоєвського, Марину Цвєтаєву і Олександра Солженіцина, і філософи), і наукове історико-біографічне, закладене Павлом Анненковим і Петром Бартенєвим.
Understanding of Pushkin in Russian culture is divided into two areas- artistic and philosophical, essayistic,the founders of which were Nikolai Gogol and Apollon Grigoriev(in this series- many Russian writers, including Fyodor Dostoyevsky, Marina Tsvetaeva and Alexander Solzhenitsyn, and philosophers), scientific and historical and biographical, pledged Pavel Annenkov and Peter Bartenev.Хроніки життя і творчості Миколи Гоголя Гоголь На ріках вавілонських.
The Chronicles of life and works of Nikolai Gogol Миколи Гоголя« Петербургские повести».
Mykola Gogol« Petersburg novels».Саме імператор і підтримував матеріально Миколу Гоголя у часи його тривалого перебування за кордоном.
It was the emperor who financially supported Mykola Hohol during his long stay abroad.На зустрічі письменниця прочитала перший розділ своєї книги про Миколу Гоголя.
At the meeting,the writer read the first chapter of her book about Mykola Hohol.У 1842 році опублікована поема Миколи Гоголя"Мертві душі".
In 1842, Nikolai Gogol's Dead Souls was published.Дядя Миколи Миколайовича приятелював з Миколою Гоголем- кажуть, що саме на основі його оповідань народився сюжет«Тараса Бульби».
My uncle Миколи Гоголя та в літературному театрі“Слово” при Спілці письменників України.
Nikolai Gogol and literary theatre“the Word” at the Union of writers of Ukraine.Про її улюбленого письменника Миколу Гоголя Ірен говорить:«Тараса Шевченка люблять в Україні до нестями, а Миколу Гоголя по всій Землі.
About Mykola Hohol, her favorite writer, she says the following“Taras Shevchenko is loved in Ukraine to distraction, but Mykola Hohol is known all over the world.
