Що таке МИЛЬНІ ОПЕРИ Англійською - Англійська переклад

• soap operas

Приклади вживання Мильні опери Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ось чому вони дивляться«мильні опери».
That's why they watch soap operas.

Мильні опери відображать життя, тільки перебільшено.
Soap operas reflect life, just bigger.

Південнокорейські мильні опери також досягають успіхів на цих ринках.
South Korean soap operas are also making headway in these markets.

Наприклад, мій батько любить фільми жахів, і моя мати любить мильні опери.
For example, my father likes horror films and my father likes«soap operas».

Отже, ці"мильні опери"(як ви називаєте їх на мій погляд) запрошуються на вас.
So these"soap operas"(as you call them in my opinion) are welcome for you.

Моєю роботою було дивитись мильні опери, читати до них сценарії та прослуховувати акторів.
My job was watching soap operas, reading soap opera scripts and auditioning actors to be on soap operas..

Я вважав, що мильні опери- це жанр, у якому все бачено, і що воно об'єднує лише жінок певного віку.
I thought soap operas was a genre in which everything was seen, and that it only brought together women of a certain age.

Під час них використовуються мультимедійні матеріали і навіть мильні опери під великими іменами, такі як Deutsche Welle, TV5 Monde та ін.
They feature multimedia materials and even soap operas from big names like Deutsche Welle, TV5 Monde and Russia Today.

Він звинувачує мильні опери в поширенні«антицінностей», що подаються молоді, вихваляючи насильство, вогнепальну зброю й наркотики.
He accuses the TV soap operas of spreading"anti-values" to young people by glamorizing violence, guns and drugs.

Кіно Боллівуду, шведський хіп-хоп, чи бразильські мильні опери, дані про конголезькі футбольні матчі- усе тепер для нас є доступним.
Bollywood movies, Swedish hip-hop, Brazilian soap operas, highlights from Congolese football matches, these are all available to us.

Мильні опери навчають нас відкидати сумніви та вірити в наші можливості, хоробрість, вразливість, адаптивність та стійкість.
Soap operas teach us to push away doubt and believe in our capacity for bravery, vulnerability, adaptability and resilience.

Вони виявили, що включення сюжетних ліній про PrEP у популярні мильні опери та використання певних знаменитостей як амбасадорів PrEP також підвищило розуміння та підтримку PrEP серед темношкірих спільнот.
They have found that the inclusion of PrEP storylines in popular soap operas and the use of relevant celebrities as PrEP ambassadors has also increased the understanding and support of PrEP amongst communities of colour.

Мильні опери перекладені багатьма мовами і асоціюються в усьому світі з відомими іменами, як Вероніка Кастро, Лусія Мендес, Лусеро, і Талія.
Soap operas(telenovelas) are translated to many languages and seen all over the world with renown names like Verónica Castro, Lucía Méndez, Lucero, and Thalía.

Йому потрібно було тільки прочитати все це та силою своєї творчої уяви повністю перетворити персонажів, піднявши старі розповіді та мильні опери на висоту царства позачасових і незабутніх відблисків природи реальності і безмежних, інтерактивних відтінків людського характеру.
He had only to read them and by the power of his creative imagination to utterly transform them, lifting old tales and soap operas into the realm of timeless and unforgettable reflections of nature and the infinite, interactive shades of human character.

(Сміх) Так, мильні опери не відповідають реальному життю, це драма у великих масштабах, та наші життя можуть бути такими ж інтенсивними, а ставки навіть більш драматичними.
(Laughter) And yes, soap operas are larger than life, drama on a grand scale, but our lives can be filled with as much intensity, and the stakes can feel just as dramatic.

Відзначила, вентилятори були сер Алек Гіннес(який ніколи не їздив без роману Троллопа), колишнього британського прем'єр-міністра Гарольда Макміллана і Сер Джон Мейджор, економіст Джон Кеннет Гелбрейт, американський письменники Сью Grafton і Домінік Данн і мильні опери письменника Хардінг Лем.
Noted fans have included Sir Alec Guinness(who never travelled without a Trollope novel), former British Prime Ministers Harold Macmillan and Sir John Major, economist John Kenneth Galbraith, American novelists Sue Grafton and Dominick Dunne and soap opera writer Harding….

Південнокорейські мильні опери, відеоігри, K-Pop, мода, зірки кіно є популярними одночасно по всій Азії, і навіть в таких віддалених місцях, як Чилі, Угорщина, Мексика, Норвегія та Аргентина.
South Korean soap operas, video games, K-pop, fashion, and movie stars are obsessions throughout Asia, and in distant locales such as Chile, Hungary, Mexico, Norway, and Argentina.

У перші дні радіомовлення не було легкого способу розповісти, як багато людей слухали мильні опери та престижні драми злочину, а згодом, скільки насправді чули радіооб'яви для зубного порошку і назва вугілля марки піч- інформація, яку рекламодавці відчайдушно прагнули.
In the early days of radio broadcasting, there was no easy way to tell how many people were listening to the soap operas and prestige crime dramas, and, subsequently, how many were actually hearing the radio ads for tooth powder and name brand coal for your furnace- information that advertisers desperately wanted.

Мильні опери мають на меті ловити увагу глядача саме на висококваліфікованому телебаченні, почуттях, в цьому випадку виникають внаслідок зображення особистих конфліктів або висміювання ситуацій.
Soap operas have the purpose of catching the viewer's attention exactly through TV's excellence, the feelings, in this case stemming from the portrayal of personal conflicts or ridicule situations.

Мильної опери« EastEnders» BBC One».
The BBC One soap opera EastEnders.

Навіть в мильних операх до такого не додумалися!
Even in a soap opera, it does not happen!

Чому ця раптова зачіпка з мильними операми?
Why this sudden hitch with soap operas?

Це перша довгограюча мильна опера, вироблена в Україні.
It is the first long-playing soap opera produced in Ukraine.

До початку зоряної кар'єри часто знімався в рекламах і мильних операх.
Prior to the start of a stellar career, he often appeared in commercials and soap operas.

Мильна опера йшла майже 10 років- до 15 січня 1993 року.
Soap Opera went on for almost 10 years- until January 15, 1993.

Перші ролі Дженні на телебаченні- комедійні персонажі в мильних операх.
The first roles of Jenny in television- comedy characters in soap operas.

Чому телесеріали називають«мильними операми»?
Why do they call them soap operas?

До вісімдесятих акторська робота Берка полягала майже виключно в телефільмах і мильних операх.
Until the eighties acting, Burke was almost exclusively in TV movies and soap operas.

Чому телесеріали називають«мильними операми»?
Why are they called Soap Operas?