Що таке МИРНИЙ ПРОЦЕС Англійською - Англійська переклад

• peace process
• peaceful process

Приклади вживання Мирний процес Українська мовою та їх переклад на Англійською

Можливості налагодити мирний процес.
Possibility of starting a peace process.

І мирний процес розвивався між різними партнерами.
A peace process could only evolve between partners.

Пакистан та Індія розпочали мирний процес у 2004 році.
India and Pakistan began a peace process in 2004.

Лише мирний процес видається легітимним у концепції Габермаса.
Only peaceful process seems legitimate in Habermas's conceptualisation.

Казахстан може вплинути на мирний процес у Афганістані.
Kazakhstan can have impact on peaceful process in Afghanistan.

Він сказав, що всі сторони потребують прикласти зусилля щоб відновити мирний процес.
He reiterated the need for all parties to intensify their efforts to make progress on the peace process.

Він змінився, тому що вони думали так:"Що ж, йде мирний процес, мабуть, все закінчиться.
And it changed because it makes you think,"Well, if there's a peace process, this is probably going to be over.

Вони затягували, сподіваючись, що мирний процес призведе до результатів, яких однак так і не вдалося добитися.
They delayed, in the hopes that a peace process would produce results- results that never came.

Але у нього немає інших варіантів, окрім як продовжувати шляхом проб і помилок розпочатий мирний процес.
Yet he has no other options, except to continue along the path of the peace process by trial and error.

Українська влада доклала немало зусиль, щоб забезпечити мирний процес об'єднання українських православних церков.
The Ukrainian authorities have made a lot of effort to ensure the peaceful process of uniting Ukrainian Orthodox churches.

Президент Сантос, який походить з владного центру, ще шість років тому знав, що його називатимуть"зрадником", якщо він розпочне мирний процес.
President Santos, who himself comes from the centers of power, knew that he would be labeled a"traitor" if he began a peace process.

Вашингтон відмовлявся проводити мирний процес, який залишив би Асада при владі, та продовжував підтримувати й озброювати сирійські невеликі повстанські групи.
Washington refuses to accept a peace process that would leave Assad in power and so has backed and armed small"moderate" rebel groups.

У цьому сенсі очікувана децентралізація, як частина конституційної реформи українського уряду, не матиме ніякого впливу на мирний процес.
So in this sense, the intended decentralization as a part of the constitutional reform of the Ukrainian government will have no effect on the peace process either.

У той час, коли на Донбасі триває вкрай складний мирний процес, ми фактично стикаємося з небезпекою дестабілізації суспільної ситуації в інших регіонах України».
In the time, when extremely difficult peace-making process is underway in Donbass, we face the danger of destabilization social situation in other Ukrainian regions”.

Чи встановлено припинення вогню між сторонами конфлікту і чи є в них намір продовжувати мирний процес та досягти вирішення конфлікту мирними політичними засобами;
Whether a cease-fire exists and whether the parties have committed themselves to a peace process intended to reach a political settlement;

Угода є добрим знаком волі всіх продовжувати мирний процес, який є єдиним шляхом до мети, яку, як я вірю, ми всі поділяємо- повернення до миру",- заявив Івіца Дачич.
Today's agreement is a good sign of the will of all to continue the peace process, which is the only way towards the goal I believe we all share- return to peace,” Dačić said.

І той мирний процес, переговори, що поновлювалися за ініціативою США і, зокрема, Адміністрації президента Обами також були ритуальними та беззмістовними, ні до чого не призводили.
And the peace process and the negotiations that were held on the initiative of the US, particularly the Obama administration, were also of a ritual and vacuous nature, for they resulted in nothing.

Резолюція Ради Безпеки ООН №2254, в якій розписано мирний процес у Сирії, завершила для російського президента Володимира Путіна рік ризикових ставок.
United Nations Security Council Resolution 2254, which laid out the map of a peace process in Syria, crowns a year of risky gambles for Russian President Vladimir Putin.

Посол США Саманта Пауер звинуватила Москву в спробі відвернути увагу світу від своєї повітряної кампанії в Сирії і закликала дотримуватися резолюції ООН, яка підтримує мирний процес.
US Ambassador Samantha Power accused Moscow of trying to"distract the world" from its air campaign in support of the Syrian regime and urged it to abide by UN resolutions supporting a peace process.

Ми не погодимося на угоду, яка підриває угоду Страсної п'ятниці(белфастську угоду 1998 року- Ред.) і мирний процес або ставить під загрозу цілісність нашого єдиного ринку.
We will not accept a deal that undermines the Good Friday Agreement(the Belfast agreement of 1998, which ended years of conflict in Northern Ireland) and the peace process or jeopardizes the integrity of our single market.

Після смерті палестинського лідера Ясіра Арафата в кінці 2004 року і наступне обрання Махмуда Аббаса(глави політичної партії“ФАТХ”) на посаді голови Виконавчого Комітету ООП і голови ПА, Ізраїль і ПА погодилися з тим, щоб просунути вперед мирний процес.
Following Palestinian leader Yasir ARAFAT's death in late 2004 and the subsequent election of Mahmud ABBAS(head of the Fatah political party) as the PA president, Israel and the PA agreed to move the peace process forward.

Водночас речник владної в Туреччині Партії справедливості і розвитку Бешир Аталай заявив, що мирний процес із курдськими бойовиками може продовжитися, якщо«терористичні елементи» складуть зброю і залишать Туреччину.
Besir Atalay, spokesman for Turkey's ruling Justice and Development Party(AKP), said that the peace process with the Kurdish militants could continue if“terrorist elements” put down their weapons and left Turkey.

Що"Іран відмовився приєднатися до регіонального та міжнародного консенсусу заради миру, і насправді активно працює над тим, щоб підірвати мирний процес, продовжуючи свої тривалі глобальні зусилля щодо підтримки там груп бойовиків».
Iran has refused to join the regional and international consensus for peace and is in fact actively working to undermine the peace process by continuing its long global effort to support militant groups there.".

Якщо Вам цікаво, чому Мінський мирний процес не веде до миру, погляньте не далі, ніж на недавнє інтерв'ю Владислава Іноземцева, вельми шанованого російського економіста і директора Центру вивчення постіндустріального суспільства в Москві.
If you're wondering why the Minsk peace process isn't leading to peace, look no further than a recent interview with Vladislav Inozemtsev, a highly respected Russian economist and director of the Center for the Study of Postindustrial Society in Moscow.

Ті політичні сили, які хочуть за будь-яку ціну торпедувати Мінські угоди, заблокувати мирний процес, заблокувати конституційний процес мають чітко усвідомлювати наслідки своїх дій»,- сказав він.
The political forces who want at all costs to torpedo the Minsk agreements, block the peace process,[and] block the constitutional process must be aware of the consequences of their actions," the Ukrainian president said.

Якщо Ви застановитесь над питанням, чому Мінський мирний процес не приводить до миру, подивіться лиш на нещодавнє інтерв'ю з Владіславом Інозємцевим, вельми шанованим російським економістом і директором московського Центру дослідження постіндустріального суспільства.
If you're wondering why the Minsk peace process isn't leading to peace, look no further than a recent interview with Vladislav Inozemtsev, a highly respected Russian economist and director of the Center for the Study of Postindustrial Society in Moscow.

Сирійські повстанські угруповання в понеділок відхилили заплановану в Росії сочинську конференцію по Сирії, заявивши, що Москва прагне обійти мирний процес у Женеві за участю ООН, і звинувативши Росію у вчиненні воєнних злочинів у понівеченій війною країні".
Syrian rebel groups on Monday rejected Russia's planned Sochi conference on Syria, saying Moscow was seeking to bypass a U.N.-based Geneva peace process and blaming Russia for committing war crimes in the war-torn country.

Її дослідження фокусуються на перешкодах переговорів для мирного процесу, зокрема, вона працює над питанням: як політичні суб'єкти можуть управляти конфліктами відкладаючи арешти і почати мирний процес в громадянських війнах порівнюючи довоєнні і міжвоєнні сигнали.
Her research focuses on bargaining obstacles to peace process, specifically, she works on questions of how political actors may manage conflicts by postponing commitment problems and initiate peace process in civil wars by comparing prewar and intrawar signals.