Приклади вживання Мирослав маринович Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мирослав Маринович віце- ректор.
Прийшли до нас ще двоє молодих хлопців- Мирослав Маринович і Микола Матусевич.
Two other young men came as well- Myroslav Marynovych and Mykola Matusevych.Мирослав Маринович: Бог не хоче нашої поразки!
Myroslav Marynovych: God does not want our destruction!Ще один урок, яким Мирослав Маринович поділився з учасниками,- не дратуватися, якщо чогось не розумієш.
Another lesson Myroslav Marynovych shared with the participants was not to get irritated if you fail to understand things.Мирослав Маринович присвятив цьому все своє життя.
Myroslav Marynovych has devoted his entire life to this.Гостями клубу«Бізнес Credo» уже були ректор УКУ о. д-р Борис Ґудзяк та проректор УКУ,правозахисник Мирослав Маринович.
The rector of the Ukrainian Catholic University father doctor Borys Gudziak and vice-rector of the Ukrainian Catholic University,human rights activist Myroslav Marynovych have already been as guests to"Business Credo".Мирослав Маринович:- Відповідь на першу частину запитання очевидна.
Sergey Lavrov: The answer to the first question is clear.Екс-президент Українського ПЕН-центру, проректор Українського католицького університету Мирослав Маринович наголосив, що конгрес- це передусім важка робота учасників.
Former President of the Ukrainian PEN Center, Vice-Rector of the Ukrainian Catholic University Myroslav Marynovych emphasized that the Congress is, first of all, hard work of its participants.Мирослав Маринович:- Відповідь на першу частину запитання очевидна.
Saint Necromancia:“The answer to the first question is obvious.Аналізували філософські тексти і символи з проректором УКУ Володимиром Турчиновський,а правозахисник Мирослав Маринович ділився власним досвідом та висновками дисидентського життя.
Participants also studied philosophical texts and symbols with vice rector of the UCU, Volodymyr Turchynovksyy,and human rights defender Myroslav Marynovych shared his experience and lessons from his life.Мирослав Маринович Чим нинішній режим в Україні відрізняється від більшовицького?
Myroslav Marynovych In what way is today's regime in Ukraine any different than the Bolshevik regime?Окрім того одним із запрошених викладачів був віце-президент УКУ Мирослав Маринович, що на особистому прикладі розповів про незламність духу, вміння пробачати та шукати правду серед фейку.
In addition, one of the invited teachers was UCU Vice President Miroslav Marinovich, who, on a personal example, told about the invincibility of the spirit, the ability to forgive and seek the truth among the fake.Мирослав МАРИНОВИЧ- проректор Українського католицького університету у Львові, директор Інституту релігії та суспільства.
Myroslav Marynovych is Vice-Rector for mission at the Ukrainian Catholic University in Lviv, Ukraine, and a President of the university's Institute of Religion and Society.Віце-ректор Українського католицького університету,учасник ініціативної групи"Першого грудня" Мирослав Маринович назвав релігійну свободу найбільшим здобутком України за 25 років незалежності.
Vice-rector of Ukrainian Catholic University,a member of the initiative group“The First of December” Myroslav Marynovych believes religious freedom has been the greatest achievement of Ukraine over 25 years of independence.Мирослав Маринович, віце-ректор УКУ(Українського Католицького Університету) і колишній в'язень совісті в брєжнєвському СРСР, частково визнав цю проблему в недавньому інтерв'ю.
Myroslav Marynovych, UCU's Vice Rector for University Mission and former prisoner of conscience in the Soviet Union under the Brezhnev regime, in a recent interview partly recognized this problem.Моя участь була так добре законспірована, що коли в 1995 році в Україні було видано листування одного українського дисидента з Міжнародною Амнестією,редактор книжки, Мирослав Маринович, був буквально збитий з пантелику невідомим йому ім'ям- Лаура Паркер.
My identity was firmly sealed so that when the correspondence between one of the Ukrainian dissidents and Amnesty International was published in Ukraine in 1995,the editor of the publication, Myroslav Marynovych was baffled by the name Laura Parker.Мирослав Маринович, почесний Президент Українського центру Міжнародного ПЕН наголосив на можливості для України вплинути на позицію Міжнародного ПЕН й особливій участі України у підготовці резолюції Конгресу.
Myroslav Marynovych, Honorary President of Ukrainian Centre of PEN International, underlined the opportunity for Ukraine to influence position of PEN International and the special role of Ukraine during preparation of the resolution of the Congress.Лауреатом премії імені Станіслава Вінценза за гуманітарне служіння розвитку регіонів 2018 року став член-засновник Української Гельсінської групи, організатор амністерського руху в Україні,віце-ректор Українського Католицького Університету у Львові Мирослав Маринович.
The winner of the Stanislav Vincenz Prize for Humanitarian Service for the Development of the Regions in 2018 became my founder member of the Ukrainian Helsink Group, organizer of the amnesty movement in Ukraine,and Vice-Rector of the Ukrainian Catholic University in Lviv Miroslav Marinovich.Мирослав Маринович, віце-ректор Українського католицького університету у Львові, коментує:«Чимало в українському суспільстві були вражені символіці цього акту і він відновив стародавню функцію церкви в якості притулку для переслідуваних осіб і груп».
Myroslav Marynovych, Vice Rector of the Ukrainian Catholic University in Lyiv, commented,“Many in Ukrainian society were amazed by the symbolism of this act, and it restored the ancient function of a church as a sanctuary for persecuted individuals and groups.”.Аналізуючи витоки цієї суспільної недуги, члени синоду заслухали доповідь про суспільні очікування від Церкви щодо подолання корупції в Україні,яку виголосив Мирослав Маринович, президент Інституту релігії та суспільства та проректор із питань призначення та місії Українського католицького університету, а також доповідь про практичні заходи щодо подолання корупції, яку виголосив Сергій Гула, координатор Національного руху«Ні хабарництву!
Analyzing the rounds of this social disease, members of the Synod listened to the report about social expectations from Church, considering tackling corruption in Ukraine,presented by Myroslav Marynovych, a president of the Institute of Religion and Society and vice-rector of the Ukrainian Catholic University Mission, and also a report about practical arrangements of tackling corruption, presented Мирослав Маринович не раз виступав із доповідями й лекціями про релігійну свободу в Україні, становище релігійних меншин, проблеми державноцерковних стосунків, духовність в'язнів ҐУЛАҐу, мирянські та духовні проблеми сьогодення, ідентичність УГКЦ, військове капеланство, екуменізм.
Miroslav Marynovych repeatedly acted with presentations and lectures on religious freedom in Ukraine, awareness of religious minorities, problems in public sector relationships, spirituality of GULAG prisoners, spiritual problems of today, the identity of the UGCC, military chaplaincy, and ecumenism.Зустріч з Мирославом Мариновичем.
Meeting with Myroslav Marynovych.Місії Українського католицького університету Мирослава Мариновича« Митрополит.
Ukrainian Catholic University Myroslav Marynovych-« Metropolitan.З віце-ректором УКУ Мирославом Мариновичем учасники говорили про важливість жертви, а також про дружбу та відносини, які проходять через непрості випробування;
Myroslav Marynovych, vice rector of the UCU, discussed withthe participants the importance of sacrifice as well as friendship and relationships that may undergo difficulties.Після розмови з Мирославом Мариновичем відбулася екскурсія в УКУ багатофункційним корпусом та проектним будмайданчиком: церквою св.
After conversation with Myroslav Marynovych the excursion took place in UCU on multifunctional housing and project construction site: St.До цього протягом 4 років ПЕН в Україні очолював Микола Рябчук,який відтепер разом із Мирославом Мариновичем, є одним із почесних президентів організації.
Previously, PEN Ukraine was chaired by Myk Riabchuk, who henceforth,together with Myroslav Marynovych, is one of the honorary presidents of the organisation.Одразу після надихаючого сніданку учасники зустрілися з дисидентом, українським правозахисником,публіцистом Мирославом Мариновичем.
Immediately after the inspiring breakfast the participants have met with the dissident, Ukrainian human rights activist,publicist Myroslav Marynovych.Для ініціювання ширшої розмови пропонуємо в додатку текст Мирослава Мариновича“Поміж свободою і безпекою: запрошення до дискусії”.
In addition, to initiate a broader conversation we suggest Myroslav Marynovych's material“Between Freedom and Security: Invitation for Discussion”.З обрання президентом правозахисника, публіциста Мирослава Мариновича, Український ПЕН починає провадити системну літературну та правозахисну діяльність в Україні та за кордоном.
Then Ukrainian PEN was chaired by Yevhen Sverstiuk(1993- 2010). In 2010,following the election of a human rights defender and publicist Myroslav Marynovych, PEN Ukraine started carrying out systematic literary and human rights activity in Ukraine and abroad.За словами Мирослава Мариновича, Наталя Яковенко належить до грона тих істориків, які багато працювали, щоб осучаснити українську історичну методологію й тим врятувати її честь і, врешті-решт, принести в неї свободу.
According to Myroslav Marynovych, Natalia Yakovenko belongs to that group of historians who did much work to modernize Ukrainian historical methodology and so rescue its honor and, finally, bring it freedom.
