Приклади вживання Миропомазання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обряд Миропомазання.
Rite of Confirmation.Миропомазання Святий Дух.
Chrismation the Holy Spirit.Хрещення миропомазання.
Baptism Chrismation.Хрещення миропомазання перше причастя.
Чому Таїнство називається Миропомазання або Конфірмація?
Why is this sacrament called Chrismation or Confirmation?Миропомазання, завдяки цьому, спричинює зростання і поглиблення благодаті Хрещення.
1303 From this fact, Confirmation brings an increase and deepening of baptismal grace.Таїнства Церкви Хрещення Миропомазання Божественна Євхаристія.
The Mysteries of the Church Baptism Chrismation Divine Eucharist Ordination.Миропомазання вважає перший друк і відновлює образ Божий, пошкоджений в нас через непослух.
The Chrismation puts the first seal and restores the image of God, damaged in us through the non-obedience.Саме в цьому сенсі він вживається як колір одягу ангела в картинах миропомазання.
In this sense,it is used as the color Таїнство Хрещення та Миропомазання слід проводити з пастором за кілька тижнів до бажаної дати.
The Mystery/Sacrament of Baptism and Chrismation should be arranged with the pastor several weeks in advance of the desired date.Латинська традиція упродовж столітьвважає«вік розсудливості» відповідним часом для отримання Миропомазання.
For centuries, Latin custom has indicated“theage of discretion” as the reference point for receiving Confirmation.З моменту нашого хрещення і миропомазання Святий Дух разом із Христом перебувають у найглибших святинях нашого серця.
From the moment of our Baptism and Chrismation the Holy Spirit, together with Christ, comes to dwell in the innermost shrine of our heart.Сам Микола II і йогомати імператриця Марія Федорівна збиралися провести обряд вінчання одразу ж після миропомазання.
Sam Nicholas II and his mother,Empress Maria Feodorovna were to hold a wedding ceremony immediately after the anointing.Той, хто отримав Святі Тайни Хрещення і Миропомазання, нехай пам'ятає, що він став“храмом Духа”: у ньому живе Бог.
Those who have received the sacraments of Baptism and Confirmation should remember that they have become“temples of the Spirit”: God lives within them.Наголос в цій події робиться на вивільненні існуючих духовних дарів,які вже було дано людині через водне хрещення і миропомазання.
Emphasis of the event is on the release of existing spiritual giftsalready given to the individual through baptism in water and confirmation.Несторіани не практикували таїнств сповіді та миропомазання, та і з причастям Рубрук тяжко вагався- чи личить приймати його від несторіан.
Nestorians did not practice the sacraments of Confession and Confirmation. For Communion Rubruk seriously doubted- ought to take it from the Nestorians.Рання практика Православної Церкви полягала в тому, щоби відзначати три таїнства-хрещення, миропомазання і святе причастя або таїнств ініціації.
The early practice of the Eastern Church has been to celebrate the three sacraments-Baptism, Chrismation and Holy Eucharist or Mysteries of Initiation.Зазвичай миропомазання здійснюється одразу після хрещення як частина однієї служби, але воно також застосовується для прийняття назад колишніх членів Православної Церкви.
It is normally given immediately after baptism as part of the same service, but is also used to receive again lapsed members of the Orthodox Church.Як хрещений приходить до зрілості і його здатності служити Богу зростає,він зобов'язаний особисто сповідувати свою віру в Христа в таїнстві Миропомазання.
As the baptized comes to maturity and his ability to serve God increases,he is required to personally profess his belief in Christ in the sacrament of Confirmation.До тих, хто з вас ще не отримав Тайни Миропомазання, я звертаюся з сердечним закликом підготуватися прийняти її, прохаючи допомоги у своїх священиків.
To those Якщо ті, хто полишили Православ'я і прийняли іншу релігію, повертаються до своїх православних коренів,то вони зазвичай приймаються до Церкви через таїнство миропомазання.
Those who have left Orthodoxy and adopted a new religion, if they return to their Orthodox roots,are usually received back into the church through the sacrament of Chrismation.Існування різних чинів прийому(через Хрещення, через Миропомазання, через Покаяння) показує, що Православна Церква підходить до інославних конфесій диференційовано.
The existence of various rites of reception(through Baptism, through Chrismation, through Repentance) shows that the Orthodox Church relates to the different non-Orthodox confessions in different ways.Миропомазання, як і кожне Святе Таїнство, не є ділом людей, але Бога, Котрий опікується нашим життям, щоб формувати нас за образом Свого Сина, аби вчинити нас здатними любити так, як Він.
Confirmation, like every Sacrament, is not the work of men but of God, who cares for our lives in such a manner as to mould us in the image of his Son, to make us capable of loving like him.В Ісландії є цивільні конфірмації, під час яких молоді люди, очолені старійшиною, дізнаються про історію та громадянські традиції свого суспільства, і завершуються вони церемонією обряду, схожого на церковне миропомазання.
In Iceland, civil confirmations, where young people are led by an elder to learn the history and civic traditions of their society, culminating in a rite-of-passage ceremony akin to church confirmation.Хрещення Миропомазання католиків Євхаристія покаяння шлюб Єлеопомазання оливопомазання Рукопокладення священство Через ці священні дії Церкви Христос дарує благодать Святого Духа церква.
Baptism Chrismation Eucharist Repentance Holy Anointing Marriage and Orders Through these sacred actions of the Church Christ grants the grace of the Holy Spirit Through these Mysteries the Church.Через кілька тижнів, 14 червня цього самого року,вона отримала Таїнство Миропомазання- з виразним усвідомленням того, що дар Святого Духа дав їй частку в благодаті П'ятидесятниці.
Some weeks later, on June 14th Подібно і в контексті церковного сопричастякожен християнин отримує своє ім'я, коли у святих Таїнствах Хрещення і Миропомазання входить у спільноту Церкви, в якій стає причасником Євхаристійної трапези.
Similarly, in the context of ecclesial communion,each Christian receives a name when through the Sacrament-Mysteries of Baptism and Chrismation we enter into the community of the Church and become partakers of the Eucharistic table.Через кілька тижнів, 14 червня цього самого року,вона отримала Таїнство Миропомазання- з виразним усвідомленням того, що дар Святого Духа дав їй частку в благодаті П'ятидесятниці.
A few weeks later, on June 14 Закликаю вас присвятити час молитві і вашому духовному формуванню на цьому останньому відрізку шляху, який веде нас до XXIII Світового Дня Молоді,щоб у Сіднеї ви змогли відновити обітниці вашого Хрещення і Миропомазання.
I invite you to give time to prayer and to your spiritual formation during this last stage of the journey leading to the XXIII World Youth Day, so that in Sydney you will beable to renew the promises made at your Baptism and Confirmation.Хрещення, Миропомазання і Євхаристія більше не розглядаються як три окремих таїнства, а радше як етапи у процесі росту, від народження до зрілості у християнському житті, яка є частиною загальної програми втаємничення у віру.
Baptism, Confirmation and Eucharist are no longer seen as three separate sacraments but rather as stages in a growth process, from birth to adulthood in the Christian life, which is a part of the general programme of initiation into the faith.
