Що таке МИТРОПОЛИТА ФІЛАРЕТА Англійською - Англійська переклад

• metropolitan filaret

Приклади вживання Митрополита філарета Українська мовою та їх переклад на Англійською

Митрополита Філарета.
Metropolitan Philaret.

Руси Митрополита Філарета Руси.
All Rus-Ukraine Metropolitan Filaret.

Митрополита Філарета в.
The Metropolitan Filaret.

Будапештська реформаторська духовна академія митрополита Філарета.
The Reformed Theological Academy of Budapest Metropolitan Filaret.

Митрополита Філарета було обрано Заступником Патріарха Київського і всієї Руси-України.
Metropolitan Filaret was elected a Deputy Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine.

У Смутний час Лжедмитрій II захопив митрополита Філарета в полон, де він пробув до 1619 року.
In the Time of Troubles Dmitry II imprisoned the Metropolitan Filaret, where he stayed until 1619.

Митрополит Іларіон уточнив, що послання було привезено посланцями колишнього митрополита Філарета.
Metropolitan Hilarion clarified that the message was brought over by former Metropolitan Philaret's envoys.

У Смутний час Лжедмитрій II захопив митрополита Філарета в полон, де він пробув до 1619 року.
In the Time of Troubles False Dmitry II captured Metropolitan Filaret and he stayed imprisoned until 1619.

Вони вважають, що Церква має прожити через цю кризу, пов'язану із спадком митрополита Філарета в новій структурі.
They believe that the church should live through this crisis associated with the legacy of Metropolitan Filaret in the new structure.

Тобто, митрополита Філарета та єпископа Якова у 90-х рр. було достатньо для того, щоб здійснити хіротонії та передати апостольську спадкоємність.
That is, Metropolitan Filaret and Bishop Jacob in the 90-s were enough to ordain and pass on apostolic succession.”.

Українська влада не визнала рішення Харківського Собору і продовжувала визнавати Предстоятелем УПЦ митрополита Філарета.
The Ukrainian government did not recognize the decision of the Kharkiv Council and continued to recognize Metropolitan Filaret as the head of the UOC.

Після смерті Патріарха Пимена 3 травня 1990 р. Священний Синод Російської Православної Церкви таємним голосуванням обрали митрополита Філарета Місцеблюстителем на Московський Патріарший Престол.
After the death of Patriarch Pimen on May 3, 1990 at the Holy Synod of the Russian Orthodox Church by secret ballot Metropolitan Filaret was elected the Throne-keeper of Moscow Patriarchal Throne.

Константинопольський патріархат фактично вступив в канонічні відносини з розкольниками, знявши анафему з голови неканонічною церкви в Україні митрополита Філарета.
The Constantinople Patriarchate has practically established canonical relations with dissenters, lifting the anathema against the head of Ukraine's non-canonical church- Metropolitan Filaret.

Патріарх Алексій II вирішив неканонічним засобом усунути митрополита Філарета з поста Предстоятеля Української Православної Церкви і поставити на його місце свого ставленика- митрополита Володимира(Сабодана).
Patriarch Alexy II decided to eliminate Metropolitan Filaret of the office of the Ukrainian Orthodox Church in the non-canonical way and to put in his place his protege- Metropolitan Volodymyr(Sabodan).

Адже в них тісно пов'язані два питання- концептуальне питання статусу Православної Церкви в Україні та ставлення до тодішнього Предстоятеля УПЦ Митрополита Філарета.
After all, they are closely related to two issues- the conceptual issue of the status of Orthodox Church in Ukraine and the attitude to the then Primate of the Ukrainian Orthodox Church Metropolitan Filaret.

Президент зазначив, що відданість митрополита Філарета ідеалам любові та милосердя є яскравим прикладом того, як зусилля однієї людини здатні наблизити суспільство до досконалості й наповнити душі любов'ю та добром.
The president remarked that the commitment of Metropolitan Filaret to the ideals of love and mercy shows how a person can make the society closer to perfection and fill people's souls with love and kindness….

Досить сказати, що з 1799 року(після смерті митрополита Ієрофея Малицького) і до 1966 року(до призначення митрополита Філарета/Денисенка/)- на Київській катедрі(167 років!) не було жодного етнічного українця….
Suffice it to say that from 1799(after the death of Metropolitan Iyerofey Malytskyi) and till 1966(until the appointment of Metropolitan Filaret/Denysenko/)- at the Kiev Cathedral(167 years!) there was not a single ethnic Ukrainian….

Саме він вимагав, щоб були дані відповіді на всі питання, що стосуються канонічності розкольницьких хіротоній, їх покаяння в гріху розколу, а також виправданості прийняття Фанаром апеляції від анафематствуваного колишнього митрополита Філарета.
It was he who demanded that answers be given to all questions regarding the canonicity of schismatic ordinations, their repentance of the sin of schism, as well as justification for Phanar's consideration of the petition from the anathematized former metropolitan Filaret.

У червні 1992 р. в Києві при підтримці керівництва України відбувся собор, де прихильники митрополита Філарета об'єдналися з Українською автокефальною православною церквою, утворивши Українську православну церкву- Київський патріархат(УПЦ КП).
In June 1992 in Kiev in support of leadership Ukraine held Cathedral де supporters Metropolitan Filaret together with Ukrainian autocephalous Orthodox church formed Ukrainian Orthodox church- Kyiv stalemateriarhat(UPC КП).

Єпископат Української Православної Церкви, за ініціативою митрополита Філарета, прийняв звернення до Патріарха Московського і всієї Русі Алексія II і архієреїв Російської Православної Церкви про надання Українській Православній Церкві самостійності і незалежності в управлінні.
The bishops of the Ukrainian Orthodox Church, by the initiative of Metropolitan Filaret, adopted an appeal to the Patriarch of Moscow and All Russia Alexy II and the bishops of the Russian Orthodox Church for the autonomy and independence in management of the Ukrainian Orthodox Church.

Рішення Константинопольського Патріархату про«відновлення» канонічного статусу та прийняття у спілкування колишнього митрополита Філарета Денисенка, відлученого від Церкви, ігнорує ряд послідовних рішень Архієрейських Соборів Руської Православної Церкви, правомірність яких не підлягає сумніву.
The decision of the Patriarchate of Constantinople“to restore” the canonical status and admit to communion former Metropolitan Philaret Denisenko excommunicated from the Church ignores a number of successive decisions of Bishops” Councils of the Russian Orthodox Church, the validity of which is beyond doubt.

Червня 1992 р. Архієрейський Собор РПЦ вирішив таким чином покарати митрополита Філарета за намір відокре­митися від Російської православної церкви для утворення Помісної Української Православної Церкви, але митрополит Філарет не визнав за собою вини і не підкорився рішенню Собору, вважаючи його неканонічним і незаконним.
On June 11, 1992 Bishops'Council of the ROC decided to punish Metropolitan Filaret in this way on intention to separate from the Russian Orthodox Church in order to form Local Ukrainian Orthodox Church, but Metropolitan Filaret did not admit guilt and did not obey the decision of the Council, believing it to be non-canonical and illegal.

Відповідаючи на запитання кореспондента ІА«Інтерфакс» про те, чому слово«помилування», використане цим агентством при передачі інформації про лист колишнього митрополита Філарета, є некоректним і не може вважатися, що входить в церковний лексикон, голова ВЗЦЗ підкреслив:«З офіційним церковним лексиконом слід знайомитися з офіційними текстами, які публікуються Церквою.
Answering the question from Interfax news agency about why the word‘pardon', which had been used by the agency in its report about the letter of former Metropolitan Philaret, is incorrect and cannot be regarded as belonging to the church lexicon, the DECR chairman stressed that‘The official church lexicon should be familiarized with through official texts published by the Church.

Жовтня 1979 р. Будапештська реформаторська духовна академія удостоїла митрополита Філарета ступеня почесного доктора богослов'я«Гонорис кауза», а 20 травня 1980 р. він одержав диплом доктора богослов'я«Гонорис кауза» Пряшівського богословського факультету.
On October 14, 1979 in the Reformed Theological Academy of Budapest Metropolitan Filaret was awarded an honorary doctorate degree on theology"Honoris causa" and on May 20, 1980, he received a Doctor of Theology"Honoris causa” Presov theological faculty.

Рішення Константинопольського Патріархату про«відновлення» канонічного статусу та прийняття у спілкування колишнього митрополита Філарета Денисенка, відлученого від Церкви, ігнорує ряд послідовних рішень Архієрейських Соборів Руської Православної Церкви, правомірність яких не підлягає сумніву.
The decision of the Patriarchate of Constantinople on the“restoration” of the canonical status and the reception into communion of the former Metropolitan Philaret Denisenko, excommunicated from the Church, ignores a number of successive decisions of the Bishops' Councils of the Russian Orthodox Church, the legitimacy of which are beyond doubt.

Митрополита Київського Філарета.
Metropolitan Philaret of Kiev.

Митрополита Київського Філарета.
Metropolitan Philaret of Kie v.

Особисті мотиви владики Кирила усунути митрополита УПЦ Філарета збігалися із інтересами російської держави.
The personal motives of Bishop Kirill to dismiss Metropolitan Filaret of the UOC coincided with the interests of the Russian state.

Митрополита Київської православної церкви Філарета.
The Orthodox Metropolitan of Kiev Church Filaret.