Приклади вживання Мить я Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На мить я вагався.
For a moment I hesitated.Трапилася ще одна річ. На ту мить я думав:.
The other thing that happened--and even at this point, I said.На цю мить я вже плакав.
At that moment, I was crying.На мить я могла бачити лише білизну, яскраво білу, таку як це світло.
For a moment, all I saw was white, bright white, like these lights.В одну мить я втратив усе.
In a moment I lost everything.У ту мить я зрозумів, що ця дитина померла ні за що.
At that moment, I understood that this child died for nothing.В одну мить я втратив усе.
In a minute, I lost everything.У цю мить я розуміла, що більше не здатна керувати своїм життям.
And in that moment, I knew that За одну мить я став дорослим!
In that moment I became an adult!В одну мить я зрозумів, що одна з ключових опор нашої рішучої підтримки України знаходиться під загрозою.
In an instant, I realized that one of the key pillars of our strong support for Ukraine was threatened.За одну мить я став дорослим!
Once upon a time, I became an adult!У цю мить я змогла повернутися до звичної реальності і визначити, що це не та картка… і це не та картка… і це не та картка.
And in that moment, I would be able to reattach to normal reality and В одну мить я втратив усе.
In one entire moment, I lost everything.Це ще невідомо.(Сміх) Трапилася ще одна річ. На ту мить я думав:"Ну що ж, це непогана підмога для мотивованих учнів.
(Laughter) The other thing that happened-- and even at this point, I said,"OK, maybe it's a good supplement. It's good for motivated students.І на мить я побачила тебе.
And for a moment, I saw you.У якусь мить я додала до анкети одне запитання-- я попросила людей оцінити себе за шкалою гомосексуальності від 1 до 100.
At some point I added a question to the release form that asked people to quantify themselves on a scale of one to 100 percent gay.(Сміх) На якусь мить я хотіла його вбити за ці слова.
(Laughter) For a minute, I really wanted to kill him for calling me out.На мить я трохи ослаблена і сказав йому, щоб знищити капелюх і краватку, якщо він не як вони, але я взяв себе в руки ще раз.
For a moment I almost weakened and told him to destroy the hat and tie if he didn't like them, but Якусь мить я не міг згадати, де я. .
For a moment, I couldn't remember where На мить я захвилювався, що це сталося дуже близько до зйомок у"Термінаторі 6", але відразу зрозумів, що фільм- це хороший спосіб, щоб повернутися в форму.
For a minute I was worried it was too close to doing Terminator 6(Dark Fate) butІ в якусь мить я відчув, що мене ніхто не розуміє.
Yet, at times, I felt like no one understood me.В цю мить я зрозуміла, що Надія Дюк, яка все своє життя присвятила підтримці громадянського суспільства в Україні, просто знала, що це її життєва місія.
At that moment I realized that Nadia Diuk, who devoted her whole life to bolstering civil society in Ukraine had just known it was her life's mission.А потім в якусь мить я зрозумів, що став частиною політики.
And then at some point I understood that У ту мить я був дуже щасливий.
At that moment I was very happy.В ту мить я відчула себе умиротвореною.
By that time I felt peaceful.В ту мить я відчула себе умиротвореною.
At that moment I felt peaceful.В ту мить я відчула себе умиротвореною.
At that time I felt quite peaceful.У цю мить я відчув потребу молитви.
At that moment I felt the need to pray.В цю мить я вирішив повестися по-іншому.
In that moment, I decided to do something different.(Сміх) Гадаю, що саме в цю мить я став білим чоловіком середнього класу. І клас, і раса, і стать були не про інших людей, вони були про мене. .
(Laughter) So 
