Що таке МИ РОЗВИНУЛИ Англійською - Англійська переклад

• we have developed

Приклади вживання Ми розвинули Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми розвинули теорію, яку назвали"дракони-королі".
We developed a theory called"dragon-kings.".

Це був невеликий бізнес, і ми розвинули його досить швидко.
It was a small business, and we grew it pretty quickly.

Одним словом, ми розвинули нове ставлення до відповідальності уряду".
We developed, in short, a new attitude toward the responsibilities of government.".

Ми розвинули операційну співпрацю по підтримці миру шляхом проведення на основі мандату ООН операцій під проводом НАТО на Балканах та Афганістані.
We have developed operational cooperation in peacekeeping through the UN-mandated NATO-led operations in the Balkans and Afghanistan.

Багато років тому ми розвинули концепцію культурної політики Норвегії за кордоном.
Many years ago we developed our concept for Norway's cultural foreign policy.

Ми розвинули другий для того, щоб досягати успіху за змінюваних обставин- саме тому надзвичайно важливо навчитися відточувати ці навички саме зараз.
We evolved the latter to help us succeed when circumstances change- which is why it is increasingly important to hone those skills today.

Протягом багаторічної діяльності ми розвинули канали дистрибуції різних галузей в цільових країнах.
During many years of activity we have been developing sales channels in multiple sectors and on multiple markets.

У 2003 році ми розвинули спільну роботу, включивши в неї заливку також морських вітрових установок.
In 2003, we developed the collaboration also to include grouting of offshore windfarms.

Оскільки конфлікти часто стосуються переконань, віри чи моральних цінностей, їх визнання передбачає, що ми розвинули свою власну систему цінностей.
Since conflicts often relate to beliefs, religion or moral values, their recognition implies that we have developed our own system of values.

Ми розвинули експертне середовище та зобов'язалися поліпшити дорожню безпеку в ЄС; ми раді, що можемо поділитися цим глобально з такими країнами-партнерами, як Україна.
We have developed expertise and commitment in improving road safety in the EU and are glad to share this globally with partner countries such as Ukraine.

Оскільки конфлікти часто стосуються переконань, віри чи моральних цінностей, їх визнання передбачає, що ми розвинули свою власну систему цінностей.
Since conflicts often have to do with convictions, beliefs, or moral values, their recognition would presuppose that we have developed our own set of values.”.

Це означає, що телевізор привабливий для"вбудованої" чутливості до руху, яку ми розвинули в далекому минулому, щоб помічати і відстежувати загрози для нашого виживання.
This means that the TV is attractive for the“built-in” motion sensitivity that we developed in the distant past in order to notice and track threats to our survival.

Ми розвинули нашу практичну співпрацю в різній мірі і в різних форматах: партнери програми розширених можливостей відтепер можуть брати участь у низці навчань НАТО;
We have developed our practical cooperation to varying degrees and in different formats: enhanced opportunities partners are now pre-approved for a range of NATO exercises;

Коли Сьюзен Зонтаг поставили діагноз рак молочної залози, вона виявила межі, до яких у боротьбі з цією хворобою ми розвинули міфологію, що часто спотворює правду про хворобу й ізолює пацієнта.
When diagnosed with breast cancer Susan Sontag discovered the extent to which we are developed a mythology to cope with disease, which can often distort the truth about illness and isolate the patient.

Модель допомоги сім'ям, яку ми розвинули, стала настільки успішною, що зараз її розвиває УНІСЕФ у Камбоджі, а також уряд вбачає в цьому порятунок і змогу зберегти сім'ї.
The family-based care model that we have developed at CCT has been so successful, that it's now being put forward by UNICEF Cambodia and the Cambodian government as a national solution to keep children in families.

Перш за все, оскільки центральне розташування Флоренції дозволяє нам відвідати, навчатися та працювати в багатьох інших містах, таких як Мілан, Рим та Венеція, де ми розвинули інтенсивні робочі стосунки.
First of all because Florence's central location allows us to visit, study and work in many other cities such as Milan, Rome and Venice where we have developed intense working relationships.

Я вивчаю біологію особистості і дійшла до висновку, що ми розвинули чотири дуже різні моделі мислення та поведінки, пов'язані з виділенням допаміну, серотоніну, тестостерону та естрогену.
I study the biology of personality, and I have come to believe that we have evolved four very broad styles of thinking and behaving, linked with the dopamine, serotonin, testosterone and estrogen systems.

У своїх найбільш короткозорих формах він вважає, що усе існуюче мусить бути зрозумілим через застосування наукових теорій, подібних до тих, які ми розвинули на даний момент- нинішніми зразками є фізика та еволюційна біологія- ніби нинішній вік не є лише одним з багатьох….
At its most myopic it assumes that everything there is must be understandable by the employment of scientific theories like those we have developed to date- physics and evolutionary biology are the current paradigms- as if the present age were not just another in the series.

Якщо кинути погляд у понад десятиріччя, що минуло, ми розвинули політичний діалог, а також конкретні проекти з широкого кола питань міжнародної безпеки, де ми маємо спільні цілі та інтереси.
Looking back at a history of more than a decade, we have developed a political dialogue as well as concrete projects in a broad range of international security issues where we have common goals and interests.

Отже ми розвинули ідею, припущення, що можливо, якби ми зробили молекулу, що б запобігала наклеюванню наліпок, заходячи в маленьку западину в основі цього згорнутого білка, тоді можливо вдастся переконати ракові клітини, звичайно ж ті залежні від протеїну BRD4, що вони не ракові.
So we developed an idea, a rationale, that perhaps if we made a molecule that prevented the Post-it note from sticking by entering into the little pocket at the base of this spinning protein, then maybe we could convince cancer cells, certainly those addicted to this BRD4 protein, that they're not cancer.

Це мало статися, навіть якщо б ніколи не виникав тоталітаризм, тому, що ми розвинули такий вид розкаяння, якого не було у наших прабатьків- поінформованість про величезну несправедливість та страждання у світі породжує почуття вини, людина відчуває потребу щось з тим зробити і виробляє певну естетичну позицію, що підтримує думку- життя неможливе.
It must have happened, even if the special problem of totalitarianism had never arisen, because we have developed a sort of compunction which our grandparents did not have, an awareness of the enormous injustice and misery of the world, and a guilt-stricken feeling that one ought to be doing something about it, which makes a purely aesthetic attitude towards life impossible.

Отже, скажімо, колись ми розвинемо краще розуміння часу.
So let's say that someday we develop that better understanding of time.

Як же нам розвинути необхідні навички?
So how do we develop the skills that we need?

Наступний незвичайний сон допоможе нам розвинути цю ідею.
The following unusual dream helps us to develop a conception of this.

Ми розвинемо те, що я назвав би вістрям наших сил швидкого реагування- дуже висока ступінь готовності зі здатністю розвернутися в дуже короткі терміни».
We will develop what I would call a spearhead within our response force, a very high readiness force able to deploy at very short notice.”.

Тоді спільні цінності НАТО дозволили нам розвинути глибоке партнерство з нашими друзями навколо світу.
These shared values have enabled us to develop deep partnerships with our friends around the world.

І шляхом постійного спостереження, з часом, імунна система надає ще одну перевагу- допомагає нам розвинути довгостроковий імунітет.
And through constant surveillance over time, the immune system provides another benefit: it helps us develop long-term immunity.

Можете уявити, в майбутньому, коли ми розвинемо таку технологію, клавіатуру, яка наче автоматично переміщується за рухами вашої руки і справді розумно вгадує, яку клавішу ви намагаєтесь натиснути.
You can imagine, in the future, as we develop this kind of technology, a keyboard that kind of automatically drifts as your hand moves away, and really intelligently anticipates which key you're trying to stroke.

Я впевнений, що він впорається з цим новим завданням і допоможе нам розвинути нове партнерство з Великобританією після її виходу з Європейського Союзу",- заявив глава ЄК.
I am sure that he will live up to this new challenge and help us to develop a new partnership with the UK after it will have left the European Union,” the President said.

Я впевнений, що він впорається з цим новим завданням і допоможе нам розвинути нове партнерство з Великобританією після її виходу з Європейського Союзу".
I am sure that he will live up to this new challenge and help us to develop a new partnership with the United Kingdom after it will have left the European Union.".