Приклади вживання Моав Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Моав- це місце.
З міст рівнини Моав.
The Cities of the Plain in Moab.І я взяв з Моава двісті чоловіків усього.
And I took from Moab two hundred men.Аж досі суд на Моава.
Thus far is the judgment of Moab.І я взяв з Моава двісті чоловіків усього.
I took from Moab two hundred men, all his captains.А по смерті Ахава збунтувався Моав на Ізраїля.
After Ahab's death, Moab rebelled against Israel.І я взяв з Моава двісті чоловіків усього.
I took from Moab two hundred men, his whole division.Раб Господній у Моав- землі.
Moses the servant І я взяв з Моава двісті чоловіків усього.
And I took from Moab two hundreds men, all its to leaders.Тепер вони були біля кордону з Моавом. Моав.
Ноема просить Рут і Орпу повертатися в землю Моав».
Naomi entreating Ruth and Orpah to return to the land of Moab.А по смерті Ахава збунтувався Моав на Ізраїля.
Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.І Моав топтатиме під ним, як солома стирається за допомогою вагона.
And Moab will be trampled under him, just as stubble is worn away by a wagon.А по смерті Ахава збунтувався Моав на Ізраїля.
Then, after the death of Ahab, Moab transgressed against Israel.Моав розташовувався на схід від Мертвого моря, приблизно в 70 кілометрах на південь від Аммана.
Moab lay east of the DeadSea, about 70 kilometers south of Amman.За оцінками, існує мільйони слідів динозаврів навколо Моава, штат Юта.
It is estimated that there are millions of dinosaur tracks around Moab, Utah.І був того дня приборканий Моав під Ізраїлеву руку, а Край мав мир вісімдесят літ.
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.Найвидатнішими королівствами Йорданії вперіод Залізної доби були Аммон, Моав та Едом(Ідумея).
The most prominent IronAge kingdoms in Jordan were Ammon, Moab, and Edom.І за Кемоша Моав посоромлений буде, як Ізраїлів дім посоромлений був за Бет-Ел, за місце надії своїї.
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.В Біблії Мадаба згадується як одне з міст рівнини країни Моав, яке підкорене племенами ізраїльтян.
From the Bible,Madaba is recorded among the Cities of the Plain in Moab that were were conquered by the tribes of Israel.І дуже злякався Моав того народу, бо він був великий. І настрашився Моав Ізраїлевих синів.
And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.Він пішов до святині, а Дивон на верхів'я, щоб плакати;на Нево й на Медеву голосить Моав. На всіх головах його лисина, обстрижена кожна його борода.
He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places,to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.І сказав Моав до мідіянських старших: Тепер повискубує оця громада всі наші околиці, як вискубує віл польову зеленину.
And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licketh up the grass of the field.Що він був одружений з Берут(місто Бейрут). Цей шлюб бога з містом має аналогії в Біблії, наприклад,зв'язок між Мелькартом і Тіром; і Моав; Таніт і у Карфагені, та Єрусалимом.
This marriage of the divinity with the city would seem to have Biblical parallels too with the stories of the linkbetween Melqart and Tyre; Chemosh and Moab; Tanit and Baal Hammon in Carthage, Yah and Jerusalem.Попустошений буде Моав, і до міст його ворог підійметься, і підуть добірні його юнаки на заріз, каже Цар, що Господь Саваот Йому Ймення….
Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.Він залишив частину свого війська, що продовжувало облогу,й спустошив вогнем і мечем землі на схід від Йордану(Набатею, Моав і Едом), Філістію й Самарію. 732 року до Р. Х. він взяв головну арамейську державу Дамаск, і переселив багато його жителів та мешканців ізраїльської столиці Самарії до Ассирії.
Leaving part of his army to continue the siege, he advanced,ravaging with fire and sword the provinces east of the Jordan(Nabatea, Moab and Edom), Philistia, and Samaria; and in 732 BC he took the chief Aramean state of Damascus, deporting many of its inhabitants and the Israelite inhabitants of Samaria to Assyria.А ввесь Моав почув, що ті царі вийшли воювати з ними. І вони скликали всіх, хто носить пояса й старше, і поставали на границі.
And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border.Починаючи з походів Адада-нірарі II, Ассирія знову стала великою державою, коли повалила 25-ту династію Єгипту й підеорила Елам, Урарту, Мідію, Персію, Маннею, Гутію, Фінікію/Ханаан, Арабію, Ізраїль, Юду, Філістію,Едом, Моав, Самарру, Кілікію, Кіпр, Халдею, Набатію, Коммагену, Дильмун, Шуту і новохеттів; вигнали нубійців, кушитів й ефіопів з Єгипту; вгамували кіммерійців та скитів; і серед інших наклали данину на Фригію.
Beginning with the campaigns of Adad-nirari II, Assyria again became a great power, overthrowing the Twenty-fifth dynasty of Egypt and conquering Elam, Urartu, Media, Persia, Mannea, Gutium, Phoenicia/Canaan, Arabia, Israel, Judah, Philistia,Edom, Moab, Samarra, Cilicia, Cyprus, Chaldea, Nabatea, Commagene, Dilmun, Shutu and Neo-Hittites; driving the Nubians, Kushites and Ethiopians from Egypt; defeating the Cimmerians and Scythians; and exacting tribute from Phrygia among others.Моавітяни оселилися губернаторстві Керак зі столицею в Кір-Моав(Керак),[4] і царство Эдом розташовувалося на півдні Йорданії і на півдні Ізраїлю, а їх столицею був Бозрах.
The Moabites settled KerakGovernorate with their capital at Kir of Moab(Kerak),[4] and the kingdom 
