Приклади вживання Мовна політика Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мовна політика є важливим пунктом порядку денного в ЄС.
Divisive politics is a daily order in America.Деколонізація мовна політика в африканській літературі.
The Politics of Language in African Literature.Linguistic landscapes, place-name design, multilingualism and language policies.Мовна політика та мовна ситуація в Україні: Аналіз і рекомендації.
Language Policy and Адже мова політики та мовна політика- це різні речі.
Мовна політика є обов'язком держав-членів, але інститути ЄС сприяють вивченню інших мов.
Language policy is the responsibility of member states, but EU institutions promote the learning of other Можливо, для формування політичних поглядів дітей більш важливими, ніж мовна політика загальноосвітніх шкіл, є політичні погляди їх батьків.
Perhaps more important than public schools' language policy in shaping kids' political views is their parents' political views.Експерти визнають, що мовна політика є надзвичайно складним, чутливим та заполітизованим питанням в Україні, особливо в умовах триваючого конфлікту з Росією.
The experts acknowledge that the language policy is an extremely complex, sensitive and highly politicized issue in Ukraine, especially in the context of the ongoing conflict with Russia.Дворовий Максим Німеччина 2015 Політична конституційне право, права людини, закон про вибори, мовна політика, закон про ЗМІ Києво-Могилянська академія.
Politics constitutional law, human rights, election law, language policy, media law National University of Kyiv-Mohyla Academy.Експерти визнають, що мовна політика є надзвичайно складною, тонкою і заполітизованою проблемою в Україні, особливо в контексті триваючого конфлікту з Росією.
The experts acknowledge that the language policy is an extremely complex, sensitive and highly politicized issue in Ukraine, especially in the context of the ongoing conflict with Russia.Сьогодні, за словами політика, потреби в такому законодавстві немає- навпаки, мовна політика в Україні має бути лібералізована.
Today, according to the politician, there is no need for such legislation- on the contrary, the language policy in Ukraine should be liberalized.Експерти визнають, що мовна політика є надзвичайно складним, чутливим та заполітизованим питанням в Україні, особливо в умовах триваючого конфлікту з Росією.
In the Venice Commission acknowledged that language policy is extremely complex, sensitive and politicized issue in Ukraine, especially on the background of the prolonged conflict with Russia.Коментуючи це рішення на прес-конференції,голова КСУ сказав:«Так сталося, що мовна політика в нашій державі є особливо чутливим питанням і особливо у передвиборчий час.
The Head of the CCU stated at apress conference that“it so happens that language policy in our country is a particularly sensitive issue especially in the pre-election period.Експерти визнають, що мовна політика є надзвичайно складною, делікатною і політизованою проблемою в Україні, особливо в контексті триваючого конфлікту з Росією.
In the Venice Commission acknowledged that language policy is extremely complex, sensitive and politicized issue in Ukraine, especially on the background of the prolonged conflict with Russia.Основна мета проекту- з'ясувати, якою мірою та як нинішня українська децентралізація,освіта та мовна політика впливають на соціальну єдність етнокультурних груп у двох дуже різних прикордонних регіонах.
The project's main aim is to find out to what extent, and how, current Ukrainian decentralisation,education and language policies affect social cohesion among ethnocultural groups in two very different border regions.Нова мовна політика Кремля являє собою хвилю нових безпрецедентних заходів щодо упокорення регіональних меншин, які давно вже чинили опір центральній московській владі.
The Kremlin's new language policy represents an unprecedented escalation in its struggle to subjugate that region's minority populations, which have long resisted the central authority of Moscow.У 30-ті роки ХХ століття була проведена мовна політика, результатом якої стало витіснення запозичень з перської та арабської мови слів, і вони були замінені тюркськими словами.
In the 30 years of the twentieth century was carried out language policy, which resulted in the displacement of borrowings from Persian and Arabic words, and they were replaced by Turkic words.Мовна політика- велика політична проблема в штаті, особливо що стосується політики мови навчання і офіційного використання мов, якими розмовляють іммігранти.
The politics of language is a major political issue in the state, especially in regard to Правда, в даному випадку, зазначає політолог, важливий сам негативний настрій,який містить резолюція щодо основних ініціатив української влади(люстрація, мовна політика, ставлення до опозиції).
However, in this case, the political analyst notes that the most important thing is negative attitude itself, which the Resolution contains inrespect of the major initiatives of Ukrainian authorities(lustration, language policy, attitude towards the opposition).Тривалий час державна мовна політика України у сфері освіти проводилася відповідно до явно застарілих норм Закону України«Про освіту», ухваленого ще 23 травня 1991 року(№ 1060-ХІІ).
For a long time, Ukraine's language policy in the field of education was in line with the obsolete provisions of the Law of Ukraine"On Education" adopted on May 23, 1991(No. 1060-XII).Держкомтелерадіо продовжив виконувати функції, які виходять далеко за межі питань телебачення і радіомовлення: інформаційна політика, видавнича справа,суспільна мораль, мовна політика, преса.
The State Committee on Television and Radio Broadcasting continued to carry out functions going well beyond the limits of issues of television and radio broadcasting: information У 1950-х роках мовна політика в Шрі-Ланці почала сприяти використанню сингальської мови, а особи чий вік менший 50 років, набагато гірше володіють рідною мовою в порівнянні із державною, ніж попередні покоління.
In the 1950s, language policies in Sri Lanka began favouring the use of Sinhala and individuals under the age of 50 are less fluent in the Серед радикальних рішень, прийнятих новим урядом, була вимога проводити мовлення виключно українською, кінотеатрам заборонили показувати фільми іноземними мовами(включаючи російську) без українського дубляжу або субтитрів,у школах впроваджувалася жорсткіша мовна політика.
The radical decisions taken by the new government included the requirement to conduct broadcasting in Ukrainian only, the ban for cinemas to show movies in foreign languages(including Russian) without dubbing into Ukrainian or providing Ukrainian subtitles,and tougher language policies in schools.Необхідною є системна мовна політика, спрямована на консолідацію політичної нації на основі української мови як базової ознаки ідентичності та ключового інструмента подолання постколоніальної інерції.
What Ukraine needs is consistent language policy oriented towards consolidating the political nation with the UkrainianНатомість 60% опитаних вважають, що українська мова має стати основною в усіх сферах спілкування, а 61%-що державна мовна політика має«сприяти поширенню української мови в усіх сферах життя» й 64% вважає, що держава має підтримувати насамперед українську мову.
Of those polled believe that the Ukrainian Він рекомендував, щоб українська мовна політика була доповнена модернізацією загальної правової бази для захисту прав національних меншин, зокрема у мовній сфері, шляхом запровадження всеосяжного закону.
He recommended that Ukraine's language policy be supplemented with the modernization of the overall legal framework for safeguarding the rights of national minorities, including in the linguistic sphere, through the introduction of a comprehensive law.Мовна політика та чесність у Європейському Союзі» Мішель Газзола прийшла до висновку, що нинішня багатомовна політика ЄС не є абсолютно ефективним способом інформування європейців про ЄС; в деяких країнах додаткові мови можуть бути корисними для мінімізації лінгвістичного виключення.
Language policy and fairness in the European Union" Michele Gazzola comes to the conclusion that the current multilingual Немає жодних сумнівів, що мовна політика, як проводиться за Віктора Януковича буде мати великий вплив на історію української мови в найближчі роки, і що цей вплив буде, як правило, на шкоду державній мові.
There is no doubt that language policy as conducted under Viktor[Janukovyč's] Presidency will have a major impact on the history of the Ukrainian Також активісти піддають обструкції українські телеканали за мовну політику.
Also activists criticise Ukrainian channels for their language policy.Закон про мовну політику.
Law on language policy.
