Приклади вживання Може стримувати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Також препарат БОТОКС® може стримувати аферентні нейротрансмітери і сенсорні шляхи.
Also, Botox can restrain afferent neurotransmitters and sensory pathways.Доведено, що катання на велосипеді знижує рівень стресу на 40% і,як наслідок, може стримувати почуття тривоги.
Cycling has been shown to reduce stress levels by up to 40%,and as a result can keep feelings of anxiety at bay.Також Правління відзначило, що розширення внутрішнього попиту може стримувати послаблення фундаментального інфляційного тиску.
The Board also noted that domestic demand growth could curb the weakening of underlying inflationary pressures.Аналогічно, воно може стримувати пресу у виконанні свого завдання як постачальника інформації та громадського спостерігача».
By the same token, it is liable to hamper the press in performing its task as purveyor of information and public watchdog.Це змінює форму протеїну гемоглобіну так добре, що може стримувати або відпускати кисень.
And that changes the shape of the hemoglobin protein just enough that it can't hold onto its oxygens that well and І хоча«проблема факторингу» може стримувати спроби злому звичайних цифрових комп'ютерів, цього не можна сказати про квантові комп'ютери.
And while the“factoring problem” can keep hacking attempts from common digital computers at bay, the same can't be said for quantum computers.Тому що це головний незалежний центр влади, який може стримувати уряди, особливо уряди в ліберальних системах.
Because that is the main independent center of power that can constrain governments, especially governments in liberal systems.Українське громадянське суспільство залишається потужним, незалежним і є тією силою, яка може стримувати державу і впливати на державну політику.
Ukrainian civil society remains robust, independent and a force capable of constraining the state and shaping public policy outcomes.Ніщо не може стримувати вібрації від продовження підніматися, і вони впливають на все Людство, яке поступово забуває старі шляхи.
Nothing can stop the vibrations from continuing to rise up, and these are affecting the whole Human Race, that is gradually leaving the old ways behind.Тімерман, як і багато інших, спочатку підтримував військове поглинання, мотивуючи це тим, що це може стримувати поширене в країні насильство.[1].
Timerman like many others had initially supported a military takeover, on the grounds that it might curb the country's pervasive violence.[19].Ось тільки хто-то може стримувати свої емоції, щоб не вихлюпувати на голови оточуючим негатив, а хтось не може або навіть не хоче з цим негативом справлятися.
But only someone can restrain their emotions, so as not to throw out negatives on others, and someone cannot or even does not want to cope with this negative.Це означає, що тепер роботодавець не може пропонувати компенсацію замість відновлення на постійній основі(бо це може стримувати інших інформаторів).
This means that now the employer can'toffer compensation instead of reinstatement on a regular basis(because it may discourage other whistleblowers).Lactobacillus kefiri, унікальний пробіотик, що міститься тільки в кефірі, може стримувати зростання різних шкідливих бактерій, включаючи Salmonella, Helicobacter Pylori and E. coli.
Lactobacillus kefiri, a probiotic that's unique to kefir, can inhibit the growth of various harmful bacteria, including Salmonella, Helicobacter Pylori and E. coli.Серед них-“концентрація політичної таекономічної влади у невеликої групи людей, що може стримувати ефективність антикорупційних зусиль”.
They are, however, facing a number of specific challenges, including the concentration of political andeconomic powers in a small group of people which may hamper effective anti-corruption efforts.”.Попередні лабораторні тести показали, щонарінгенін, склад, знайдений у грейпфруті та інших плодах цитрусових, може стримувати поширення вірусу гепатиту C на 80%, що дозволило б здоровим клітинам відновитися і чинити опір поширенню вірусу гепатиту С.
Preliminary lab tests show that naringenin,a compound found in grapefruit and other citrus fruits, may curb the spread of the hepatitis C virus by 80%. That Зміна меж громад та районів в Україні буде серйозним ударом по територіальній ідентичності,і в багатьох зарубіжних державах один лише цей фактор може стримувати уряди від проведення реформ.
Changing the borders of hromadas and rayons in Ukraine will be a serious blowto territorial identity, and in many foreign countries, this single factor can deter governments from pursuing reforms.Аналітики, які вивчають КНДР, стверджують, що Пхеньян часто наводитьприклад Каддафі, щоб показати, що лише ядерна зброя може стримувати Сполучені Штати в довгостроковій перспективі, аби забезпечити виживання режиму Кім Чен Ина.
Analysts who study North Korea say Pyongyang often cites Gadhafi'scase to show that only nuclear weapons can deter the United States in the long-term to ensure the survival of the Kim Jong Un regime.Дослідження довели: речовина ембріона бджоли не тільки допомагає підтримуватиактивність гена зростання людського організму, але й може стримувати спрацьовування генів старості, значно подовжує тривалість життя клітин, уповільнює старіння клітин.
Research has proven that the substance of the embryo bees not only helps to maintain theactivity of the gene growth of the human body, but can inhibit activation of genes that trigger aging, significantly prolongs the life span of cells, and slows down aging of cells.Перевір себе: як довго ти можеш стримувати сміх?
Let's see how long you can keep laughing?Це питання важливе, оскільки такі погляди можуть стримувати політиків від проведення реформ.
This is an important question, since similar views can stop politicians from undertaking reforms.Збройні сили України нині вже настільки сильні, що можуть стримувати агресора.
The armed forces ofUkraine are already so strong that they can restrain the aggressor.Високі ризики можуть стримувати нас, але інші фактори впливу мають більшу дію до того часу, коли ризик не буде здаватися нам великим чи персональним.
High risks can deter us. But other influences are often more powerful unless the risk is perceived as high or personal.Сіроокі дівчата можуть стримувати свої емоції, вони діловиті і практичні, схильні погоджувати розум і серце.
Gray-eyed girls can restrain their emotions, they are efficient and practical, tend to harmonize the mind and heart.Але ми також маємо подумати про те, яким чином ми можемо стримувати атаки у кібернетичному просторі.
We also need to consider how we can deter attacks in cyberspace.”.Помилково розроблені ворота можуть стримувати процеси розвантаження, а ремонт і технічний догляд може виявитися дуже дорогим.
Improperly developed gate can restrain handling procedure as well as repaire and technical inspection may be found very expensive.Ті, хто обмежує свободу Інтернету, можуть стримувати повне вираження сподівань свого народу протягом якогось часу, але не завжди.
Those who clamp down on Internet freedom may be able to hold back the full expression of their people's yearnings for a while, but not forever.Такі норми можуть стримувати використання кіберзброї в діях США проти ППО Іраку та Лівії.
Such norms may have deterred the use of cyber weapons in US actions against Iraqi and Libyan air defenses.Ті, хто обмежує свободу Інтернету, можуть стримувати повне вираження сподівань свого народу протягом якогось часу, але не завжди.
Those who clamp down on Internet freedom may be able to hold back the full impact of their people's yearnings for a while, but not forever.”.
