Приклади вживання Можливого втручання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зазначається, що нові санкції стосуються можливого втручання Москви у президентські вибори США в 2016 році.
It is noted that the new sanctions relate to Moscow's possible intervention in the US presidential election in 2016.За даними джерел,операція була організована для захисту Сполучених Штатів від можливого втручання Росії в американські вибори.
According to sources,the operation was organized to protect the United States from the possible interference of Russia in the American elections.Настрій американського істеблішменту щодо можливого втручання Росії у вибори, протидії Росії і, про що менше говорять, протидії Китаю- дуже серйозний.
The mood of the American establishment regarding the possible intervention of Russia in election, opposition from Russia and, the less said, countering China is very serious.Завданням парламенту є убезпечення виборів в Україні від можливого втручання Росії через її офіційних спостерігачів.
She said that today the task of theparliament is to secure elections in Ukraine from possible interference by Russia through its official observers.Це відкриття"вимагає подальшого розслідування і можливого втручання для того, щоб всі діти з СДВГ мають рівний доступ до лікування у разі необхідності", укладають автори.
This finding“warrants further investigation and possible intervention to ensure that all children with ADHD have equitable access to treatment when appropriate,” the authors conclude.Ще два епізоди, що розслідує ДБР щодо Порошенка,стосуються несвоєчасного призначення ним суддів на посади та можливого втручання у роботу Апеляційного суду міста Києва.
Two more facts, which are being investigated by the SBI on Poroshenko,concern the untimely appointment of judges to their posts and possible interference in the work of the Kyiv Court of Appeal.Країни Європи мобілізуються з метою виявлення і запобігання можливого втручання в травневі європейські вибори та ряд національних, що відбудуться цього року.
Countries across Europe are mobilising to identify and prevent potential interference with the European elections in May as well as a slew of local ones to be held this year.Разом з тим у ході самої дослідної діяльності з люлиновимірними об'єктами дослідникові доводиться вирішувати ряд проблем етичного характеру,визначаючи межі можливого втручання в об'єкт.
At the same time, in the course На противагу цьому В'ятрович заявив:«Як бачимо, занепокоєння щодо можливого втручання політиків у академічну дискусію, яке стало одним із головних мотивів листа, виявляється марним».
Viatrovych countered,“The concern about the possible interference of politicians in academic discussions, which was one of the main reasons behind the letter, is unnecessary.”.Нарешті, військовий потенціал Пруссії значно перевищував Австрію, і Пруссія була єдиною державою в Німецькому союзі та серед німецьких держав в цілому,здатна захистити їх від можливого втручання або нападу.
Finally, as Prussian military capacity far exceeded that of Austria, Prussia was clearly the only state within the Confederation(or among the German states generally)capable of protecting all of them from potential interference or aggression.Із повідомленням про злочин за фактом можливого втручання в діяльність судді з боку високопосадовців Адміністрації Президента звернувся до прокуратури активіст Автомайдану Р. Маселко[22].
The notification about the crime according to the fact of possible intervention in the judge's activity from officials Ваша історія переоцінюється і стає очевидним, що вам допомагають не лише розвинені істоти, часто вони були іншими різновидами як наприклад Авіани,що тепер оточують і оберігають вас від будь-якого можливого втручання.
Your history is being re-evaluated and it is becoming very apparent that not only have you had help from evolved beings, often they have been other species suchas the Avians that presently surround and guard you against any possible interference.Виступаючи перед журналістами після зустрічі з грецькими офіційними особами в Афінах, Помпео заявив, що розслідування, прояке США просили владу України, стосувалося можливого втручання України в президентські вибори 2016 року в США.
Mr Pompeo, speaking to reporters after meeting with Greek officials in Athens, maintained the investigation the UnitedStates sought from Ukraine's government involved possible interference from Ukraine in the 2016 US presidential election.Член українського парламенту ініціював відкриття кримінального розслідування можливого втручання уряду своєї країни в торішні президентські вибори в США, заявивши, що втручання«серйозно пошкодило українсько-американським відносинам».
A Ukrainian member ofparliament has requested a criminal investigation into possible meddling by his country's government in last year's U.S. presidential election, claiming the interference has“seriously damaged Ukrainian-American relations.”.Але колишні працівники спецслужби США заявили, що присутність усіх трьох російських посадовців у Вашингтоні одночасно іпри цьому під час розслідування можливого втручання Росії в президентську кампанію США 2016 року є"дуже незвичною".
But veteran and retired U.S. intelligence officers say the presence of all three Russian officials in Washington at the same time,and at a time of intense scrutiny over Russia's alleged interference in the 2016 U.S. presidential campaign, is highly unusual.У випадку можливого втручання в результат матчу і формування коефіцієнтів на матч(в тому числі в разі підозр про договірні матчі) Базабет залишає за собою право заморозити виплати по цій події або відмінити ставки на цей матч, а також передати інформацію у відповідні органи для подальшого розслідування і запобігання подібним інцидентам.
In case of possible interference in the match result and the formation Колишні співробітники спецслужби США наголосили, що присутність всіх трьох російських чиновників у Вашингтоні одночасно іпри цьому під час розслідування можливого втручання РФ у президентську кампанію США 2016 року є«вкрай незвичайною».
But veteran and retired U.S. intelligence officers say the presence of all three Russian officials in Washington at the same time,and at a time of intense scrutiny over Russia's alleged interference in the 2016 U.S. presidential campaign, is highly unusual.Зеленський заявив, що Україна повинна розслідувати своє можливе втручання у вибори США.
Zelensky urged to investigate possible interference in US elections.Це максимальне можливе втручання в умови житлових будинків.
That is the maximal possible intervention in the conditions of lodged buildings.Наприкінці березня Державне бюро розслідувань розпочалослідчі дії в рамках кримінального провадження про можливе втручання директора НАБУ у вибори президента США.
At the end of March, the State Bureau of Investigationsbegan investigations within the framework of a criminal proceeding on possible interference by the NABU director in the U.S. presidential election.За його словами, сторони торкнуться"широкого спектра питань", включаючи можливе втручання Росії у президентські вибори в США.
According to him,the sides touched upon“a broad range of issues,” including the possible intervention of Russia in the U.S. presidential election.Під час цих розмов обговорювалися, зокрема, теми розслідування щодо сина Джо Байдена та можливе втручання України в американські вибори 2016 року.
During these conversations,they discussed in particular the investigation into the son of Joe Biden and the possible interference of Ukraine in the American 2016 elections of the year.
