Приклади вживання Можуть безпосередньо Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ветеринари можуть безпосередньо моніторити продуктивність корів своїх клієнтів з будь-якої точки світу.
They can directly monitor their clients cows performance from anywhere in the world.Інформування громадян про зміни місцевого і державного законодавства, які можуть безпосередньо вплинути на їх безпеку.
Informing citizens about changes in the local and state legislation that may directly affect their safety.Такі зміни можуть безпосередньо вплинути на статус рекламування лікарського засобу згідно з визначеними Критеріями[1].
Such changes may directly affect the advertising status of a drug as in accordance with the defined Criteria[1].З одного боку вони необхідні для того, щоб подолати інфекцію, але в той же час можуть безпосередньо завдавати збитків тканині.
They are necessary to overcome the infection but at the same time may directly contribute to tissue damage.Позитив цих зустрічей полягає у тому, що студенти можуть безпосередньо задати питання які їх хвилюють та отримати на них відповіді».
The benefit of these meetings is that students can directly ask questions that they are concerned about and get answers.".Здебільшого вони мають відношення до здоров'я і спосіб життя,так як ці аспекти, які можуть безпосередньо впливати на тривалість життя людини.
For the most part, they relate to health and lifestyle,since these are aspects that can directly influence the life expectancy of a person.Потенційні клієнти«Делівері» можуть безпосередньо замовити комерційну пропозицію, запропонувати участь в тендері, або укласти договір про співпрацю.
Prospective clients of Delivery Company may directly order the business proposal, offer participation in tender or conclude cooperation agreement.Ця Угода застосовується до всіх санітарних та фітосанітарних заходів, які можуть безпосередньо чи опосередковано впливати на міжнародну торгівлю.
This Agreement applies to all sanitary and phytosanitary measures which may, directly or indirectly, affect international trade.Компетентні судові органи будь-якої Сторони можуть безпосередньо пересилати поштою процедурні документи та судові рішення особам, які знаходяться на території держави будь-якої іншої Сторони.
The competent judicial authorities of any Party may directly address, by post, procedural documents and judicial decisions, to persons who are in the territory of any other Party.Ця Глава застосовується до всіх санітарних та фітосанітарних заходів, які можуть безпосередньо або опосередковано впливати на торгівлю між Сторонами.
This Chapter applies to all sanitary and phytosanitary measures that may, directly or indirectly, affect trade between the Parties.Наноматеріали або нанопродукти можуть безпосередньо очищати місця скидання небезпечних відходів, опріснювати воду, знешкоджувати шкідливі речовини, або знаходити і контролювати речовини, котрі забруднюють навколишнє середовище.
Nanomaterials or products directly can clean hazardous waste sites, desalinate water, treat pollutants, or sense and monitor environmental pollutants.Цей Розділ застосовується до всіх санітарних та фітосанітарних заходів, які можуть безпосередньо або опосередковано впливати на торгівлю між Сторонами.
Chapter 5 deals with sanitary and phytosanitary measures that may directly or indirectly affect the trade in goods between the Parties.Оскільки ГМО, які можуть безпосередньо впливати на здоров'я людини, в першу чергу продукти, які можуть увійти в людини продуктів харчування, цей сайт присвячений генетично модифікованих продуктів харчування.
Because GMO's that could directly effect human health are primarily products that Вся думка експерименту полягає в тому, щоб помістити людину всередину кімнати,де вони можуть безпосередньо спостерігати за операціями свідомості.
The whole point of the thought experiment is to put someone inside the room,where they can directly observe the operations of consciousness.Таким чином, передраковими можна називати ті зміни, які можуть безпосередньо переходити в рак(деякі вогнищеві проліферати і так звані доброякісні пухлини).
Thus, precancerous Колишній дослідженні також говориться,що існує можливість для регулювання годинні гени, які можуть безпосередньо впливати на виробництво сечі або позиви до сечовипускання.
The former study also states that thereis a possibility for regulatory clock genes, which might directly influence urine production or the urge to urinate.Спеціальні предикати: у Prolog програмісти можуть безпосередньо впливати на процедурну оцінку програми за допомогою спеціальних предикатів, таких як cut, які не мають відповідностей у дедуктивних базах даних.
Special predicates: In Prolog, programmers can directly influence the procedural evaluation of the program with special predicates such as the cut, this has no correspondence in deductive databases.Ця Глава застосовується до всіх санітарних та фітосанітарних заходів, які можуть безпосередньо або опосередковано впливати на торгівлю між Сторонами.
This Chapter shall apply to all sanitary and phytosanitary measures of a Party that may, directly or indirectly, affect trade among the Parties.Іноземці можуть безпосередньо звертатися за іноземними свідоцтвами зайнятості або іноземними експертними сертифікатами та подавати заявку на вид на проживання з терміном дії від 2 до 5 років або багаторазовою візою не більше 180 днів;
Foreigners can directly apply for foreign employment certificates or foreign expert certificates, and apply for residence permit with a validity 2 to 5 years, or multiple R visas for no more than 180 days;Однак Вантажні обертаються протягом усього дня, подібного до магазинів, і гравці можуть безпосередньо купувати відруби з певного персонажа за допомогою кристалів.
The Shipments, however, rotate throughout the day like the Stores, and players may directly purchase shards from a specific character using crystals.Нестабільність або конфлікти за межами кордонів НАТО можуть безпосередньо загрожувати безпеці Альянсу, у тому числі, шляхом сприяння екстремізму, тероризму та міждержавними незаконними діями, такими як торгівля зброєю, наркотиками і людьми.
Instability or conflict beyond NATO borders can directly threaten Alliance security, including by fostering extremism, terrorism, and transnational illegal activities such as trafficking in arms, narcotics and people.Після успішного завершення основної програми і випускного іспиту,студенти можуть безпосередньо вступити в обрану ними програму бакалаврату в університеті Modul у Відні.
Upon successful completion of the foundation program and a final exam,students may directly enter the bachelor program of their choice at MODUL University Vienna.Нестабільність чи конфлікти за межами НАТО можуть безпосередньо загрожувати безпеці Північноатлантичного союзу, у тому числі шляхом сприяння екстремізму, тероризму і транснаціональній незаконній діяльності, такій як торгівля зброєю, наркотиками і людьми.
Instability or conflict beyond NATO borders can directly threaten Alliance security, including by fostering extremism, terrorism, and trans-national illegal activities such as trafficking in arms, narcotics and people.Ревматизм в кістках відноситься до групи ревматичних захворювань, які можуть безпосередньо впливати на такі кістки, як артрит, остеопороз та остеопороз, які є найбільш поширеними.
Rheumatism in the bones refers to a group of rheumatic diseases that can directly affect bones such as arthritis, osteoporosis and osteoporosis, which are the most common.Під час роботи виставки іноземні і національні компанії можуть безпосередньо поспілкуватися і домовитися про співпрацю з найбільш цінними потенційними клієнтами- найбільшими галузевими закупівельниками обладнання, інструментів, комплектуючих тощо.
During the exhibition, foreign and national companies may directly communicate and reach an agreement about cooperation with the most valuable potential clients- the biggest sectorial buyers of equipment, tools, component parts etc.Програмний інтерфейс додатків дуже зручний для розробників мережі, адже вони можуть безпосередньо створювати додатки з блочним зв'язком, використовуючи при цьому вбудовану функцію API NEM.
The application programming interfaceis very convenient for network developers, because they can directly create applications with block communication, using the built-in API NEM function.Це означає, що майбутні дослідження можуть безпосередньо вивчати хімічний склад потенційно жилого середовища Європи, без буріння шару льоду",- сказав Лоренц Рос, співробітник Південно-Західного дослідницького інституту в Сан-Антоніо.
This means that future investigations can directly investigate the chemical makeup of Europa's potentially habitable environment without drilling through layers of ice,” Lorenz Roth of Southwest Research Institute in San Antonio said at the time.Функціонал цікавий наприклад для інтернет магазинів,які без необхідності регулярно отримуватипрайс-листи від замовника можуть безпосередньо інтегруватися з його сайтом і розміщувати його товари у себе на сайті з урахуванням своєї комісії;
Functional is very relevant for example for online stores that without the need toreceive regular price lists from the customer can directly integrate with his site and post his products on his site taking into account his commission;Вже завершені проекти єврейської спадщини у інших містах і країнах можуть безпосередньо слугувати для забезпечення потреб нашого дослідження, але ми також мусимо дотримуватися до конкретних потреб мешканців Рогатина й відвідувачів, а також місцевих екстремальних кліматичних явищ та інших явищ.
Completed Jewish heritage projects in other towns and countries can directly serve our research needs, but we must also attend to the specific needs of Rohatyn's residents and visitors, as well as local climate extremes and other factors.
