Що таке МОРАЛЬНОГО ЖИТТЯ Англійською - Англійська переклад

• moral life

Приклади вживання Морального життя Українська мовою та їх переклад на Англійською

Господь закликає нас до морального життя.
God calls us to a life of integrity.

Щоб жити чистим, морального життя стає не є християнином.
Living a clean and moral life doesn't make anyone a Christian.

Від морального виховання до морального життя.
From moral education to a moral life.

Вона наполягала на тому, що моральне виховання повинні були привести до морального життя.
She insisted that moral education had to lead to a moral life.

Звідси вища мета морального життя- свобода від пристрастей, життя згідно чистого розуму.
Hence the highest goal of moral life- freedom from passions, life according to pure reason.

Він любив її естетично та історично, а не як запомогу в досягненні морального життя;
He liked it aesthetically and historically, not as a help towards a moral life;

І врешті дар Святого Духа як джерело й підстава морального життя„нового створіння” пор.
And finally the gift of the Holy Spirit, source and means of the moral life of the"new creation"cf.

Вони лише демонструють віддаленість«наукової» етики від нагальних проблем морального життя.
They only show how far'scientific' ethics is removed from the urgent problems of moral life.

Цей щабель моральності дає змогу людині відслідкувати потреби морального життя і, виходячи з їх пізнання, визначити свої власні вчинки.
At this level of morality a person will consider the needs of a moral life and will let this knowledge determine his actions.

У той же час Василь Великий на прохання ченців написав збірку правил морального життя.
At that time, at the request of the monks, Basil the Great wrote a collection of rules for moral life.

Таким самим чином і наука Катехизму щодо морального життя набуває повного значення, якщо поєднується з вірою, літургією та молитвою.
By the same criterion, the teaching of the Catechism on the moral life acquires its full meaning if placed in relationship with faith, liturgy and prayer.

Останні є, радше, обітницями, з яких непрямо випливають також нормативні вказівки стосовно морального життя.
These latter are above all promises, from which there also indirectly flow normative indications for the moral life.

Він змінювався з часу його“творіння”, але коли мова йде про рівень віри, морального життя, соціальної поведінки, останні 10-15 років зазнали значних змін.
It has been changing from its' creation, but when it comes to the level of faith, belief, moral life, social behaviour, the last 10-15 years has seen significant changes.

Вони правильно вважають, що слід шукати стійкіших раціональних аргументів для виправдання вимог та обґрунтування норм морального життя.
They rightly recognize the need to find ever more consistent rational arguments in order to justify the requirements and to provide a foundation for the norms of the moral life.

І, отже, вони вказують на те, що«наукова» етика є спробою втечі, втечі від реалій морального життя, тобто від нашої моральної відповідальності.
And they thus indicate that'scientific' ethics is a form of escape, and escape from the realities of moral life, i.e. from our moral responsibilities.

Головними засадами морального життя в наш час мають бути справедливість і розважливість, повага людини до прав іншої, однакова для кожного можливість самому подбати про себе.
The main foundations of the moral life of modern times must be justice and prudence; the respect of each for the rights of every other, and the ability of each to take care of himself.

Вісімнадцятого століття німецький філософ Іммануїл Кант відкинув аргументи Фоми Аквінського, але стверджував необхідність існування Бога як підтримку або гаранта морального життя.
Eighteenth-century German philosopher Immanuel Kant rejected Aquinas's arguments but argued the necessity of God's existence as the support or guarantor of the moral life.

Однак Десять заповідей, які містять найбільш фундаментальні принципи морального життя, без яких саме існування людського суспільства стає неможливим, були збережені та навіть підкріплені в Новому Завіті.
However, the Ten commandments, which contain the most fundamental principles of moral life, without which the very existence of human society becomes impossible, were retained and even reinforced in the New Testament.

Економічне гноблення робітників неминуче викликає і породжує всякі види гноблення політичного, приниження соціального, огрубіння і затемнення духовного і морального життя мас.
The economic oppression of the workers inevitably calls forth and engenders every kind of political oppression and social humiliation, the coarsening and darkening of the spiritual and moral life of the masses.

Християнське моральне вчення, у самих своїх біблійних основах, підтверджує особливу важливість фундаментального вибору, який визначає якість морального життя і спонукає свободу прийняти радикальні зобов'язання стосовно Бога.
Christian moral teaching, even in its Biblical roots, acknowledges the specific importance of a fundamental choice which qualifies the moral life and engages freedom on a radical level before God.

На dubia має бути відповідь, бо вони пов'язані із самими основами морального життя і постійним вченням Церкви щодо добра і зла, щодо різноманітних священних реалій як, наприклад, подружжя і Святе Причастя»,- говорив кардинал.
The dubia have to have a response because they have to do with the very foundations of the moral life and of the Church's constant teaching with regard to good and evil, with regard to various sacred realities like marriage and Holy Communion and so forth," Burke said during a telephone interview.

Без сумніву, християнське моральне вчення, у самих своїх біблійних основах, підтверджує особливу важливість фундаментального вибору, який визначає якість морального життя і спонукає свободу прийняти радикальні зобов'язання стосовно Бога.
There is no doubt that Christian moral teaching, even in its Biblical roots, acknowledges the specific importance of a fundamental choice which qualifies the moral life and engages freedom on a radical level before God.

Справді, моральність людських дій не походить лише з наміру, загальної настанови чи фундаментального вибору, сприйнятого як намір, що не має ясно визначеного й зобов'язуючого змісту і який не супроводжується реальним зусиллям виконування різних обов'язків морального життя.
In point of fact, the morality of human acts is not deduced only from one's intention, orientation or fundamental option, understood as an intention devoid of a clearly determined binding content or as an intention with no corresponding positive effort to fulfil the different obligations of the moral life.

Аналогічним чином, в довгу дискусію про дружбу, Аристотель підкреслює, що дружба, істотна частина успішно реалізовані морального життя, входить в багато різні форми, і що людина практичної мудрості матиме чіткого розуміння цих відмінностей і враховувати їх у своїй прийняття рішень.
Similarly in the long discussion of friendship, Aristotle emphasizes that friendship, an essential part of the successfully realized moral life, comes in many different forms and that the man of practical wisdom will have a precise understanding of those differences and take them into account in his decision making.

Всі ці роки я незмінно відчував молитви єпископату, духовенства, чернецтва, мирян, відчував і розумів, що саме ці молитви і підтримують мої немічні сили, допомагаючи здійснювати служіння з повною свідомістю відповідальності перед Богом і людьми за все те, що відбувається в житті Церкви, духовно-морального життя наших сучасників.
Throughout these years I have unfailingly felt the power of the prayers of the bishops, clergy, monastics and lay people; I have felt and realized that it is these prayers that have sustained my feeble strength and helped me to carry out my ministry with a complete awareness of my responsibility before God and people for all that happens in the life of the Church and in the spiritual and moral life of our contemporaries.

Уже згадана критика традиційного розуміння людської природи та важливості цього розуміння для морального життя навіть привела певних авторів до твердження, що ці норми є не так зобов'язуючими об'єктивними критеріями для утворення моральних суджень, як„загальною перспективою”, яка приблизно допомагає людині впорядкувати своє особисте та суспільне життя..
The critique already mentioned of the traditional understanding of human nature and of its importance for the moral life has even led certain authors to state that these norms are not so much a binding objective criterion for judgments of conscience, but a"general perspective" which helps man tentatively to put order into his personal and social life..

Держава є наявне, дійсно моральне життя».
The State is the actually existing, realized moral life.'.

Вона зміцнює рішучість протистояти спокусам і долати перешкоди в моральному житті.
It strengthens the resolve to resist temptations and to overcome obstacles in the moral life.

Багато атеїстів ведуть відносно моральне життя.
Many atheists live relatively moral lives.