Що таке МОРДВИ Англійською - Англійська переклад

• mordovians
• of the mordvins
• mordvinic
• mordvinians

Приклади вживання Мордви Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мордви Геродот.
The Mordvins Herodotus.

Чувашів мордви ерзя.
Chuvash Mordovians Erzya.

Самій прабатьківщині мордви.
The Urheimat of Mordvins.

На самій прабатьківщині мордви споконвічних топонімів небагато.
The are on the Urheimat of Mordvins few ancestral place names.

Оки- назві етноніми сусідних племен мордви і вепсів.
The Oka- ethnonyms of the Mordvins and Vepses.

Їх творцями вважаються угро-фінські племена весі, мері, муроми, мещери і мордви.
Their creators were considered to be Finno-Ugric tribes of Ves', Merya, Muroma, Meshchera, and Mordvins.

Традиції та новації у вишивці народного одягу мордви Москви і Московської області.
Traditions and innovations in the embroidery of traditional clothing of the Mordovians Moscow and Moscow region.

Т А Крюкової при вивченні народного костюма мордви- мокші.
T A Krukova in the study of folk costume of Mordva- Moksha.

Племена мордви ерзя прийшли сюди пізніше і в недавні історичні часи складали переважну більшість місцевого населення.
Mordvinic tribes Erzya came here later in the recent historical times and were vast majority of local population.

Мордвес, річка, лп Осетра, пп Оки- в назві можуть бути приховані етноніми сусідних племен мордви і вепсів(веси).
Mordves, a river, lt of the Osetr River, rt of the Oka- ethnonyms of the Mordvins and Vepses can be hidden in this name.

Вишивання сорочок мордви, що проживає в Москві, слід розділити на три різновиди: сорочки, вишиті традиційною вишивкою;
Embroidery shirts Mordovians living in Moscow, should be divided into three types: shirts, embroidered traditional embroidery;

Однак неподалік, на Східній Україні в часи пізньої бронзи була поширена бондарихінська культура, яка пов'язується з предками мордви мокши.
But nearby, on the Eastern Ukraine Bondarikha culture was spread during the Late Bronze Age. It is associated with the ancestors of Mordvinic Moksha.

Така локалізація поселень мордви дає підставу більш впевнено пов'язувати відоме Більське городище з містом Гелоном, яке описував Геродот.
Such localization of Mordvinic settlements gives warrant to bind confidently known the Bilske settlement with the city of Gelonos described by Herodotus.

Нові техніки вишивки зберігають тенденцію імітації геометричного візерунка, характерного для традиційної вишивки мордви.
New embroidery techniques retain the tendency of the simulation of geometric pattern, which is characteristic for the traditional embroidery of the Mordovians.

Так само, судячи з топонімії, південніше, а саме на берегах Сули, Псла і Ворскли мали свої поселення племена мордви мокша, які тіснили іранців зі сходу.
They can referred to the Sosnitsa option of the Trzciniec culture. Just judging by the toponymy, south, namely, on the banks of the Sula, Psel, and Vorskla Rivers, their settlements had Mordovian Moksha tribes, which forced Iranians from the east.

Очевидно англосакси витісняли творців останньої, якими були, очевидно племена мордви, з якими вони залишалися в певних контактах(детальніше див. розділ"Експансія фінно-угрів").
Obviously, the Anglo-Saxons supplanted the creators of the latter, which were obviously Mordovian tribes, with whom they, however, remained in certain contacts(for more details, see the section"The Expansion of the Finno-Ugric Peoples").

Жіночий одяг південних сусідів чувашів мордви ерзя і мокша відрізняється більш скромною вишивкою, але великою кількістю прикрас і використанням для прикрас різнокольорових стрічок, чого немає в чуваському костюмі.
Women's clothing of southern neighbors of Chuvash Mordovians Erzya and Moksha has a more modest embroidery, but a lot of jewelry and using for decoration colored ribbons, what is absent in the Chuvash costume.

З самого початку дослідження генофонду російського народу, які проводилися російськими вченими в 2000- 2006 рр., показали, що генетично росіяни- зовсім не слов'яни, а чистокровні фіни, які нічим не відрізняються від мордви.
First, the study of the gene pool of the Russian people, conducted by Russian scientists in 2000-2006 showed that genetically Russian are not Slavs, but true-born Finns, that have no difference from Mordovians.

З метою вивчити сучасний стан народної художньої культури, в тому числі одягу та вишивки, в етнокультурних процесах мордви Центральної частини Росії була організована етнографічна експедиція в Москву і Московську область[4].
With the aim of examining the contemporary state of folk arts and culture, including clothing and embroidery in ethno-cultural processes of the Mordvinians in Central Russia was organized by the ethnographic expedition in Moscow and the Moscow region[4].

Нижній Новгород був заснований в 1221 році у місця злиття великих російських річок- Волги і Оки князем Юрієм(Георгієм) Всеволодовичем як опорний пункт оборони російських кордонів від мордви, черемисів і татар.
Nizhny Novgorod was founded on the confluence of the two great Russian rivers- the Volga and the Oka- by Prince Yuri(George) Vsevolodovich in 1221 as a strong standpoint of defending the Russian frontiers from Mordvinians, Cheremisians and Tatars.

Будинів багато вчених пов'язують саме з предками мордви, і для такого припущення є певні підстави, але, як виявилося, розшифровка назви будинів за допомогою давньоанглійської мови підтверджує наше припущення.
The Budinoi are connected by many scientists with the ancestors of the Mordvins, and this assumption has some justification, but as it turned out, deciphering of the names of Budinoi by means of Old English confirms our assumption.

Новизною є необхідність якомога яскравіше продемонструвати етнічну культуру, оригінальність того чи іншого колективу або окремого представника, що сприяє появі варіативності вишивки сорочок у народному одязі мордви.
Novelty is the need to more vividly demonstrate ethnic culture, originality of either collective or individual representative that promotes the appearance variability embroidery shirts in traditional clothing of the Mordovians.

Очевидно, предки мордви-мокща певний час залишалися на місці і лише пізніше рушили за захід і південний захід у басейн річок Сейм і Сіверський Донець, що за припущенням можна віднести не пізніше першого тисячоління до н. е.
Obviously, the ancestors of the Moksha- Mirdvins stayed in place for some time and only later moved west and south-west into the Seim and Donets Donets river basins, which presumably can be attributed no later than the beginning of the first millennium BC.

Та перша хвиля англосаксів, якщо судити з топоніміки та території східнотшінецкіх пам'ятників на Лівобережжі займала басейни Сейму, нижньої Десни, у той час як в басейнах Сули і Псла були поселення мордви.
This first wave of the Anglo-Saxons, judging by the place names and sites on the territory of East-Trzciniec on the Left Bank Ukraine, occupied basins of the Seym, the Low Desna, while the basins of the Sulla and Psel Rivers were settled by the Mordvins.

Мішари перекочували на ці терени за часів Золотої Орди і поступово асимілювали місцевих фіномовних мордву і буртасів.
The Mishars had arrived during the period of the Golden Horde and gradually assimilated the resident Finnic Mordvins and Burtas.

Можливо, це слово потрапило марійцям через мордву, в мовах якої є пандомс"платити", пандома"плата", запозичені у англосаксів.
Mayby the word came to the Mari language through Mordvinic which have pandoms"to pay", pandoma"payment", borrowed from the Anglo-Saxons.

Протягом цього часу було подолано волзьких булгар та буртасів(мордву), ясів і касогів.
During this time, was overcome Volga Bulgars and burtasiv(Mordvinians) yasiv and Kasogi.

Вони змушені були почати міграцію в південному напрямку і деякий час проживали в сусідстві з мордвою, про що свідчать осетинсько-мордовські лексичні паралелі.
They had to migrate southward, and for a while lived in the neighborhood with Mordvinians(as evidenced by the Ossetian-Mordvin lexical matches).

Будини, яких історики впевнено ототожнюють з мордвою, залишили в топоніміці мало слідів, але місця їх поселень все-таки можна локалізувати по берегах річок Сула і Псел.
The Budinoi which are confidently identified by historians with the Mordvins, who left few traces in the toponymy, but the places of their settlements can been localized along the Sula and Psel Rivers.

На мови східної гілки також міг вплинути іранський субстрат, але більш глибокого характеру, оскільки до приходу слов'ян Лівобережжя України заселяли різні народи- балти, англосакси, мордва.
The Kurdish substrate could affect also the Eastern Slavic languages but of more profound nature as the Left Bank Ukraine was settled by different peoples- the Balts, the Anglo-Saxons, Mordvins before the Slavs.