Приклади вживання Музея Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бо зазвичай в музеях ні до чого торкатися не можна.
А ви знали, що у світі існує всього два музея мініатюр?
Но она сказала, что это было кое-что, что она помнила от музея.
В селі є на що звернути увагу й окрім музея та церкви.
There's not much to see in the towns, apart from a few museums and Відвідання церкви Ламарії(2300 над р. м.), музея ікон Ушгулі, веж цариці Тамари, етнографічного музею Ушгулі.
Visit of Lamari church(2300 m above sea level), Ushguli museum of icons, Towers of Queen Tamara, Ushguli Ethnographic Museum.Це був декоративний портал для споруди нового Музея декоративного мистецтва в Парижі.
У 1994-му році Роберт був переданий до музея Кі-Уеста, і був поміщений під скляну вітрину, де його можна побачити і сьогодні.
In 1994, Robert was given to the museum of Key West and placed under a glass case, where it can be seen today.Новий власник повідомив, що планує перевезти її в Шанхай, де разом з дружиною Ван Вей(Wang Wei)відкрили два приватних музея.
The new owner announced that it plans to move her to Shanghai, where together with his wife Wang Wei(Wang Wei),he has opened two private Museum.В літературі зустрічається під назвою«Скалы»[«Каталог музея украинских древностей В. В. Тарновского», т. II, Чернигов, 1911, стор. 185, № 328].
Found in the literature under the name"Rocks"["Catalogue of V. Tarnowski's museum of ukrainian antiquities", Vol. II, Chernigov, 1911, p. 185,№ 328].Відстань до(При наведении курсора): залізничного вокзала- 8 км, автовокзала- 7 км, центрального міського пляжа на річці Дніпро-2 км, музея історії Запорізького казацтва на острові Хортиця- 6 км, ДніпроГЕСу- 2, 5 км.
Distance to: the railway station is 8 km, the bus terminal is 7 km, the central city beach on the Dnipro river-2 km, the museum of the history of the Zaporozhye Cossacks on the island Khortytsia- 6 km, DneproGES- 2,5 km.В літературі зустрічається під назвою«Ханга-Баба»[«Каталог музея украинских древностей В. В. Тарновского», т. II, Чернигов, 1900, стор. 183, № 302].
Found in the literature under the name"Hanga-Baba"["Catalogue of V. Tarnowski's museum of ukrainian antiquities", Vol. II, Chernigov, 1900, p. 183,№ 302].В літературі зустрічається під описовою назвою:«Лагерь в степи: палатки,солдаты и часовой около сложенных вещей»[«Каталог музея украинских древностей В. В. Тарновского», т. II, Чернигов, 1900, стор. 185, № 319].
In the literature found under a descriptive name:"The camp in the wilderness: tents, soldiers,and sentry near stacked things"["Catalogue of V. Tarnowski's museum of ukrainian antiquities", Vol. II, Chernigov, 1900, p. 185,№ 319].У лютому 2006 рокуНік Флінн піднімався сходами всередину музея Фіцуільяма в англійському Кембріджі, коли раптово наступив на свій розв'язаний шнурок і втратив рівновагу.
In February 2006,Nick Flynn climbing the stairs inside the Fitzwilliam Museum in Cambridge, England, when he suddenly stepped on his shoelace unleashed and lost his balance.В літературі зустрічається під назвою«Церква, коло неї дерева»[«Каталог музея украинских древностей В. В. Тарновского», т. II, Чернігів, стор. 191, № 405].
In the literature found under the name"Church, near it trees"[«Product of V. Tarnowski's Museum of Ukrainian antiquity", vol. II, Chernigov, p. 191,№ 405].За словами Гроунінга, натхненням для створення кабіни самогубства був мультфільм про Дональда Дака«Сучасні винаходи» 1937 року,в якому Дональд зустрічається з різними кнопковими пристроями музея майбутнього, які кілька разів майже його не вбили.
According to Groening, the inspiration for the suicide booth was the 1937 Donald Duck cartoon, Modern Inventions, В літературі зустрічається під назвою«Высокие столбообразные скалы»[«Каталог музея украинских древностей В. В. Тарновского», т. II, Чернигов, 1900, стор. 182, № 284].
In literature entitled"High columnar cliffs"["Catalogue of V. Tarnowski's museum of ukrainian antiquities", Vol. II, Chernigov, 1900, p. 182,№ 284].Додатковий дохід підприємцю може принести запуск громадського харчування при музеї- так, проект«Квартира часу» пропонує не тільки відвідування експозиції- квартири, повністю стилізованої під певний радянський період, але також спробувати страви, полностью соответствующие эпохе и приготовленные в соответствии с технологическими картами того времени, проще говоря, повара музея-ресторана используют информацию из«Книги о вкусной и здоровой пище», которая была издана в 1952 році.
Additional income can bring В літературі зустрічається під назвою«Дерево среди скал»[«Каталог музея украинских древностей В. В. Тарновского», т. II, Чернигов, 1900, стор. 190, № 392].
Found in the literature under the name"Tree among rocks"["Catalogue of V. Tarnowski's museum of ukrainian antiquities", Vol. II, Chernigov, 1900, p. 190,№ 392].В літературі зустрічається під назвою«Каменные киргизские надгробные памятники»[«Каталог музея украинских древностей В. В. Тарновского», т. II, Чернигов, 1900, стор. 185, № 337].
Found in the literature under the name"Stone Kyrgyz burial monuments"["Catalogue of V. Tarnowski's museum of ukrainian antiquities", Vol. II, Chernigov, 1900, p. 185,№ 337].До наукового обігу введено 1900 р. у каталозі Чернігівського музею Тарновських[Каталог Музея украинских древностей В. В. Тарновского/ Составил Б. Д. Гринченко.- Чернигов, 1900.- Т. 2.- С. 4.- № 21] у рубриці«В. И. Штернберг.
Introduced into scientific 1900 in directory of Chernihiv museum[Catalog of V. Tarnowski's Museum of Ukrainian antiquity/ arranged by B.D. Grinchenko.- Chernigov, 1900.- T. 2.- p. 4.-№ 21] under the heading"V.I. Sternberg.В літературі зустрічається під назвою«Берег с зданиями,море с тремя кораблями»[«Каталог музея украинских древностей В. В. Тарновского», т. II, Чернигов, 1900, стор. 185, № 318].
In literature titled"The coast with buildings,the sea with three ships"["Catalogue of V. Tarnowski's museum of ukrainian antiquities", Vol. II, Chernigov, 1900, p. 185,№ 318].В літературі зустрічається помилкове визначення техніки- сепія[«Каталог музея украинских древностей В. В. Тарновского», т. II, Чернігів, 1900, стор. 171, № 149].
There is erroneous definition of technique(sepia) in literature[«Product of V. Tarnowski's Museum of Ukrainian antiquity», vol. II, Chernigov, 1900, p. 171,№ 149].В літературі зустрічається під назвою«Поселение над берегом моря»[«Каталог музея украинских древностей В. В. Тарновского», т. II, Чернигов, 1900, стор. 184, № 311].
Found in the literature called"Settlement on the shore of the sea"["Catalogue of V. Tarnowski's museum of ukrainian antiquities", Vol. II, Chernigov, 1900, p. 184,№ 311].Альбом, составленный из 18отдельных рисунков карандашом»(без посторінкового опису)[Каталог Музея украинских древностей В. В. Тарновского/ Составил Б. Д. Гринченко.- Чернигов, 1900.- Т. 2.- С. 4.- № 21].
The album of 18 separatepencil drawings"(without detailed description)[Catalog of V. Tarnowski's Museum of Ukrainian antiquity/ arranged by B.D. Grinchenko.- Chernigov, 1900.- T. 2.- p. 4.-№ 21].Після екскурсії по Києво-Печерській Лаврі. Туристи можуть завітати до Музею українського декоративного мистецтва, ознайомитися з унікальними експонатами Музея національних скарбів України, подивуватися майстерності та таланту художника Миколи Сядристого в Музеї мініатюри, а також відвідати інші музеї.
After a tour of Kievo-Pecherskaya Lavra, travelers have the opportunity to visit Museum of Ukrainian Decorative Folk Art, to see the unique exhibits of Ukrainian Museum of Historical Treasures, to marvel at skill and talent of artist Nikolay Syadrstiy in Museum of Miniature and also look in at some other museums.Музеєві Майдану.
The Maidan Museum.В МУЗЕЇ можна знайти все!
Everything at the museum can be explored!У рамках проекту«АКТУАЛЬНИЙ МУЗЕЙ: Стратегія динамічного розвитку».
Project"Actual Museum: a strategy of dynamic development.".
