Що таке МІЖБАНКІВСЬКОМУ Англійською - Англійська переклад

• interbank
• inter-bank

Приклади вживання Міжбанківському Українська мовою та їх переклад на Англійською

Продаж/купівля іноземної валюти на міжбанківському валютному ринку України.
Sale/purchase of foreign currency in the interbank foreign exchange market of Ukraine.

За оцінкою НБУ, покупка 20 млн доларів на день не буде істотно впливати на ситуацію на міжбанківському ринку.
According to the NBU, the purchase of $15 million per day will not significantly influence the situation on the inter-bank currency market.

Банк здійснює купівлю іноземної валюти на міжбанківському валютному ринку за Заявами;
The Bank buys foreign currency on the interbank foreign exchange market according to the applications;

За розрахунками Національного банку, купівля до 15 млн дол. на день істотно не впливатиме на ситуацію на міжбанківському ринку.
According to the NBU, the purchase of $15 million per day will not significantly influence the situation on the inter-bank currency market.

НБУ скасував обов'язковий продаж валютної виручки на міжбанківському валютному ринку.
NBU cancelled the mandatory sale of foreign exchange earnings on the interbank foreign exchange market.

За розрахунками Національного банку, придбання в 15 млн доларів на день не буде істотно впливати на ситуацію на міжбанківському ринку.
According to the NBU, the purchase of $15 million per day will not significantly influence the situation on the inter-bank currency market.

Національний банк України минулого тижня- з 9 по 13 вересня- викупив на міжбанківському валютному ринку$198 млн, що в 1, 7 разу більше, ніж тижнем раніше$114.
The national Bank of Ukraine last week- from 9 to 13 September- bought on the interbank currency market $198 million, which is 1.7 times more than the previous week($114.5 m).

На міжбанківському та готівковому валютних ринках в липні, як і в попередні 2 місяці, попит на іноземну валюту був нижчий, ніж її пропозиція.
On the interbank and cash segments of the foreign exchange market in July as in the previous two months, the demand for foreign currency was lower than its supply.

Операції з купівлі іноземних валют здійснюються Банком на Українському міжбанківському валютному ринку(УМВР) за дорученням клієнтів, а також виходячи із власних потреб Банку.
Bank performs the sale of the foreign currency on the Ukrainian Inter-bank Currency Market(UIBCM) on the clients' instructions and according to the needs of the Bank.

На міжбанківському та готівковому сегментах валютного ринку в липні, як і в попередні два місяці, попит на іноземну валюту був нижче, ніж її пропозиція.
On the interbank and cash segments of the foreign exchange market in July as in the previous two months, the demand for foreign currency was lower than its supply.

За останні дні на валютному ринку курс стабілізувався на міжбанківському ринку на рівні 21, 50, а"сірий" курс(наприклад за картковими операціями банків)- на рівні 25-26 грн.
In recent days, the foreign exchange market rate stabilized in the interbank market at 21.50 UAH, and"gray" course(such as a bank card transactions)- at the level of 25-26 UAH.

З середини літа 2018 р. спостерігається зниження профіциту ліквідності банківської системи та, як наслідок, зростання вартості гривневих ресурсів на міжбанківському кредитному ринку.
Since mid-summer 2018, liquidity surplus decrease has been registered in the banking system and, consequently, growth in hryvnia resources in the interbank lending market.

Операції з купівлі іноземних валют здійснюються Банком на Українському міжбанківському валютному ринку(УМВР) за дорученням клієнтів, а також виходячи із власних потреб Банку.
Foreign currencies purchase transactions are performed by the Bank on the Ukrainian inter-bank currency market(UIBCM) on the clients' instructions and according to the needs of the bank.

Криза влітку 1995 р.- криза на міжбанківському ринку(МММ та інших.) торкнувся дрібних регіональних банків, потім хвиля кризи«накрила» і великі банки- СВКБ, ИНКОМБАНК, ТОКОБАНК.
Crisis in the summer of 1995- the crisis in the interbank market(MMM, etc.) touched small regional banks, and then the wave of the crisis,"covered" and large banks SVKB, INKOMBANK, Tokobank.

Початкова процентна ставка за ИРОП встановлюється на кілька пунктів вище, ніж ставка відсотка на міжбанківському кредитному ринку, і це перевищення залишається постійним протягом кредитного періоду.
The basic interest rate on IRDP is established on some points above, than the interest rate on interbanking credit market, and that exceeding becomes constant during all credit period.

Зазначимо, що в Україні діє правило, яке зобов'язує всі компанії, які отримують виручку в іноземній валюті(долари, євро, золото) продавати половину цієї виручки на міжбанківському ринку, обмінюючи її на гривні.
It should be noted that in Ukraine there is a rule that obliges all companies that receive the proceeds in foreign currency(dollars, euros, gold) to sell half of this amount on the interbank market, exchanging it for hryvnia.

Емітувати гривню НБУ може тільки при купівлі валюти під час здійснення валютних інтервенцій на міжбанківському ринку, надання кредитів рефінансування або придбання цінних паперів",- уточнили в прес-службі регулятора.
To issue the national currency, the NBU can only purchase currency when making currency interventions on the interbank market, loans refinancing or purchase of securities”,- said the press service of the regulator.

Безготівкова купівля валюти на міжбанківському валютному ринку України(МВРУ) для того, щоб залишити її на поточному рахунку для власних потреб, забрати готівкою в касі банку або розмістити на депозитному вкладі, заборонена.
Non-cash purchase of foreign currency on the interbank foreign exchange market of Ukraine(IFEMU) in order to leave it on the current account for your own needs, pick up cash in the bank or place it on deposit is prohibited.

Нацбанк пояснив підвищену волатильність обмінного курсу гривні на міжбанківському валютному ринку зниженням пропозиції валюти в результаті традиційного для перших місяців року сезонного спаду ділової активності.
The national Bank explained the fall of the hryvnia on the interbank foreign exchange market reduced supply of foreign currency as a result of traditional for the first months of the year a seasonal decline in business activity.

Даний аналітичний метод використовується для оцінки стійкості фінансових установ до стресових ситуацій, наприклад, до зміни якості кредитного портфеля, відтоку ліквідності і скорочення лімітів на міжбанківському ринку.
This analytical method is used to assess the stability of financial institutions to stressful situations, for example, to change the quality of the loan portfolio, the outflow of liquidity and the reduction of limits in the interbank market.

У свою чергу, в постанові № 476 встановлено вимогу щодо обов'язкового продажу на міжбанківському валютному ринку надходжень фізичним особам з-за кордону в інвалюті, якщо такі надходження перевищують суму в еквіваленті 150 000 гривень в місяць.
On the other hand the resolution number 476 sets a requirement for obligatory sale of individuals' revenues from abroad in foreign currency on the interbank foreign exchange market in case if such revenue exceeds 150,000 UAH in equivalent per month.

Заходи з управління фінансуванням боргу нефінансових підприємств на ринку міжбанківських облігацій", що набрали чинності з 15 квітня 2008 року, ще більше сприяли випуску корпоративних облігацій на міжбанківському ринку облігацій.
The"Measures for the Administration of Debt Financing of Non-financial Enterprises in the Inter-bank Bond Market", which came into effect on April 15, 2008, further promoted the issuance of corporate bonds in the inter-bank bond market.

Раніше в Україні діяло правило, яке зобов'язувало всі компанії, що отримують виручку в іноземній валюті, продавати частину виручки на міжбанківському ринку, обмінюючи її на гривні, з метою контролю курсу валют та уникнення його різких стрибків.
Previously, there was a requirement within Ukraine that obliged all companies that receive foreign currency proceeds to sell part of the proceeds on the interbank FX market, exchanging it for hryvnia, to control the exchange rate and avoid its sudden jumps.

Регулятор вважає, що зазначені кроки не призведуть до значного зростання попиту на валюту, оскільки зараз купівля валюти для репатріації дивідендів за 2014-2016 роки становить менше 4% попиту на валюту на міжбанківському ринку.
The regulator believes that these steps will not lead to a significant increase in demand for currency, as now the purchase of currency for the repatriation of dividends for 2014-2016 is less than 4% of the demand for currency in the interbank market.

Це купівля-продаж іноземних валют на міжбанківському валютному ринку України, конверсійні(обмін однієї іноземної валюти на іншу) операції, обслуговування кредитів, отриманих резидентами від нерезидентів, перерахування коштів за кордон згідно чинного законодавства.
These are buying and selling of foreign currencies on the interbank currency market of Ukraine, conversion(exchange of one currency to another) operations, maintaining loans received by residents from non-residents, transfer of funds abroad in accordance with the current legislation.

Основна перевага продукту для позичальника- це низька вартість кредитних ресурсів, оскільки собівартість траншів буде пов'язана із собівартістю банківських ресурсів, у тому числі з вартістю ресурсів на міжбанківському ринку, яка залишається достатньо волатильною.
The main advantage of the product for borrower is the low cost of credit resources, as cost value of tranches will depend upon cost value of banking resources including cost of the resources on inter-bank market that still remains rather volatile.

Обсяги валюто-обмінних операцій, які здійснює ПАТ«Промінвестбанк», становлять приблизно десяту частину всіх операцій на міжбанківському ринку України, що дозволяє Банку впевнено посідати місце одного з лідерів серед учасників ринку з великим досвідом та серйозною репутацією.
The volumes of currency exchange operations performed by PSC“Prominvestbank” make up about a 1/10 of all operations on the interbank market of Ukraine. This fact allows the Bank to confidently take its place as one of the leaders among the market participants with great experience and serious reputation.

Внаслідок звернень управління інвестиційної політики Львівської ОДА з 11 травня 2016 року, надходження в іноземній валюті з-за кордону, що надійшли для здійснення іноземних інвестицій в Україну, не підлягають обов'язковому продажу на міжбанківському валютному ринку України.
Due to complaints of investment policy of Lviv Regional State Administration May 11, 2016, revenues in foreign currency from abroad received for foreign investments in Ukraine are not subject to compulsory sale on the interbank currency market of Ukraine.

Діяльність ПАТ«Промінвестбанк» на міжбанківському ринку цілком відповідає вимогам чинного законодавства України та здійснюється відповідно до Банківської ліцензії №1 від 2 вересня 2009 року, що видана Національним банком України, а також Дозволу на право здійснення банківських операцій № 1-4 від 22 вересня 2009 року.
Prominvestbank activity in the interbank market fully meets the requirements of the Ukrainian legislation in effect and is carried out according to banking license No. 1 dated September 2, 2009, issued by the National Bank of Ukraine, and banking operations permit No. 1-4 dd. September 22, 2009.

Національний банк України(НБУ) в рамках подальшої лібералізації валютного регулювання зняв обмеження, які втратили свою дієвість і пом'якшення яких не призведе до дестабілізації ситуації на міжбанківському і готівковому сегментах валютного….
The national Bank of Ukraine(NBU) in the framework of further liberalization of currency regulation has removed restrictions that have lost their effectiveness and mitigation which will not lead to destabilization of the situation on the interbank and cash segments of the foreign exchange market.