Що таке МІЖНАРОДНОГО МОНІТОРИНГУ Англійською - Англійська переклад

• international monitoring

Приклади вживання Міжнародного моніторингу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Німеччина хоче встановлення механізму міжнародного моніторингу.
Germany wants to introduce the mechanism of international monitoring.

Вжити заходів для ефективного міжнародного моніторингу кордону та відновити суверенітет України над її стороною кордону;
To provide for effective international monitoring of the border and restore Ukrainian sovereignty over its side of the border;

Визначення статусу та порядку притягнення міжнародних сил регулювання, програма міжнародного моніторингу, консультаційної і ресурсної допомоги;
Determination of the status and order of attraction of international regulatory forces, international monitoring program, advisory and resource assistance.

Ми закликаємо сирійський режим і його прихильників забезпечити(до місць хіматаки,- ред.) повний і безперешкодний доступ для міжнародної медичної допомоги та міжнародного моніторингу».
We call on the Syrian regime and its backers to allow full and unimpeded access to international medical assistance and international monitoring.”.

Визначення статусу та порядку притягнення міжнародних сил регулювання, програма міжнародного моніторингу, консультативної та ресурсної допомоги.
Determination of the status and order of attraction of international regulatory forces, international monitoring program, advisory and resource assistance.

З урахуванням наведених обставин, ФРН та Франція виступили за необхідність посилення міжнародного моніторингу розвитку подій на Донбасі, насамперед у контексті дотримання Москвою режиму припинення вогню в зоні конфлікту.
In these circumstances, Germany and France spoke about the need to strengthen the international monitoring of developments in the Donbas, first of all in the context of Moscow's compliance with ceasefire in the conflict zone.

Визначення статусу та порядку притягнення міжнародних сил регулювання, програма міжнародного моніторингу, консультативної та ресурсної допомоги.
Determination of the status and attraction order of the international regulatory forces, the international monitoring program, advisory and resource assistance.

Росія на всіх міжнародних форумах стверджує, що забезпечує надійний контроль за тими ділянками українсько-російського кордону, які сьогодні не контролюються урядом України, тому ніякого додаткового міжнародного моніторингу цих ділянок не потрібно.
Meanwhile, at every international forum Russia claims that it ensures full control over the areas of Ukraine-Russia border which are currently out of Ukrainian government's control and that no additional international monitoring is necessary.

І людей вільного світу втрутитися, щоб зупинити цю різанину, особливо після провалу міжнародних сил і міжнародного моніторингу, щоб припинити її(різанину)",- заявив прес-секретар партії Махмуд Жозлан.
And the people of the free world to intervene to stop these massacres, especially after the failure of international forces and international monitoring to stop them,' spokesman Mahmoud Ghozlan said in a statement.

Особлива увага приділяється завданню щодо забезпечення подальшої підтримки світовою спільнотою політики невизнання окупації Російською Федерацією Автономної Республіки Крим і м. Севастополя та необхідності посилення міжнародного моніторингу ситуації у сфері захисту прав людини на тимчасово окупованих територіях України.
Particular attention is paid to the task of ensuring the continued support of the world community for the policy of non-recognition of the occupation of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol by the Russian Federation and the need to strengthen international monitoring of the human rights situation in the temporarily occupied territories of Ukraine.

Стаття 9 стосується відновлення контролю за кордоном українського уряду наступного дня після місцевих виборів, а не міжнародного моніторингу або спроб запобігти незаконному постачанню військ і техніки(яка має бути відведена в рамках"Мінська")"- додав Волкер.
Article 9 relates to the restoration of Ukraine's overseas control the day after the local elections, not international monitoring or attempts to prevent the illegal supply of troops and equipment(to be reserved under the Minsk)",- wrote Volker.

Раніше в МЗС України заявили, що для забезпечення безпеки судноплавства України необхідні елементи міжнародної присутності та міжнародного моніторингу в Чорному і Азовському морях і Керченській протоці.
Previously the foreign Ministry of Ukraine said that the security of navigation of Ukraine, essential elements of the international presence and international monitoring in the Black and Azov seas and Kerch Strait.

Це один з інструментів дискредитації української держави, а також прагнення змістити фокус міжнародного моніторингу з кричущих порушень релігійної свободи, які відбуваються і на окупованих територіях, і в Російській Федерації»,- наголосив Віктор Єленський.
This is one of the tools to discredit the Ukrainian state, as well as the intention to shift the focus of international monitoring of the flagrant violations of religious freedom that take place in the occupied territories and in the Russian Federation, Viktor Yelenskiy notes.

Крім того, він брав участь у ряді важливих міжнародних переговорів, у тому числі на рівні Європейського Союзу та ОЕСР щодо державних реформ і міжнародного моніторингу державної допомоги суб'єктам підприємства.
In addition, he has participated in a range of important international negotiations including those at European Union level and at the OECD in regard to state aid reforms and the international monitoring of public supports to industry.

Для забезпечення безпеки судноплавства України необхідні елементи міжнародної присутності та міжнародного моніторингу в Чорному і Азовському морях і Керченській протоці, заявив глава МЗС України Павло Клімкін після зустрічі з главою польського МЗС Яцеком Чапутовичем.
To ensure the safety of navigation of Ukraine, essential elements of the international presence and international monitoring in the Black and Azov seas and the Kerch Strait, said the foreign Minister of Ukraine Pavlo Klimkin after a meeting with the head of the Polish MFA Jacek Czaputowicz.

Міністерство закордонних справ України також закликає міжнародні організації продовжувати уважно відстежувати проблематику прав людини та основних свобод на незаконно окупованих Росією українських територіях України під постійним контролем та домагатися безперешкодного доступу туди для здійснення постійного міжнародного моніторингу ситуації у цій галузі.
The Ministry of Foreign Affairs also encourages international organisations to continue closely monitoring the problems of human rights and fundamental freedoms in the territories of Ukraine illegally occupied by the Russian Federation and to seek unfettered access for a permanent international monitoring of the situation in this area.

Угода між Кабінетом Міністрів України та Підготовчою комісією Організації Договору про всеосяжну заборону ядерних випробувань про проведення заходів, у тому числі післясертифікаційної діяльності, стосовно об'єктів з міжнародного моніторингу за Договором про всеосяжну заборону ядерних випробувань(ратифікована Законом України від 16 листопада 2000 року N 2108-III).
Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Preparatory Commission of the Organization for a Comprehensive Nuclear TestBan Treaty on the conduct of activities, including post-certification activities, on objects of international monitoring under the Comprehensive NuclearTestBan Treaty, ratified by the Law of Ukraine fromNovember 16, 2000 No. 2108- III.

Забезпечення постійного прямого міжнародного моніторингу ситуації існуючими конвенційними та інституційними органами ООН та інших міжнародних організацій, які, серед іншого, матимуть функцію контролюючого механізму за дотриманням Росією своїх обов'язків як окупаційної влади згідно з міжнародним гуманітарним правом, залишається одним з першочергових завдань міжнародної демократичної спільноти.
Ensuring permanent direct international monitoring of the situation by the existing conventional and institutional mechanisms of the United Nations and other international organizations that, among other factors, will play a role of the control mechanism to monitor Russia's compliance with its obligations as an occupying power, in accordance with international humanitarian law, remains one of the priorities of the international democratic community.

Громадянського суспільства Східного партнерства« Про міжнародний моніторинг ситуації в Україні.
The Eastern Partnership Civil Society Forum" On the international monitoring of the situation in Ukraine.

Здійснюється також міжнародний моніторинг- з боку МВФ, ОЕСР та Єврокомісії, які регулярно висловлюються з приводу рамок та фіскальної політики.
There is also international monitoring, from the IMF, the OECD, and the European Commission, which regularly comment on the framework and the fiscal policy.

Необхідно провести державний і міжнародний моніторинг, а також допомогу людям, які постраждали від цього випромінювання",- додала Лабунська.
Government and international monitoring needs to take place, along with help for people affected by this radiation,” Dr Labunska added.

Відповіді обласних адміністрацій за даними запитам будуть опубліковані і включені в міжнародний моніторинг дотримання прав віруючих в Україні.
It is reported that the feedback of regional administrations upon inquiries will be published and included in the international monitoring of the observance of the believers' rights in Ukraine.

Вибори, референдуми мають бути вільними, справедливими, повинні проходити в обставинах, які виключають насильство, і під об'єктивним і неупередженим міжнародним моніторингом".
Elections and referendums must be free and fair, and they must proceed in a situation excluding violence and under objective and unbiased international monitoring.”.

Людей все більше дратує те, що Захід приділяє увагу внесенню змін до Конституції у той час, як більш базові умови мирного процесу- повне припинення вогню, активний міжнародний моніторинг, обмін полоненими- не реалізовані.
People are increasingly frustrated by the West's focus on a constitutional amendment when more basic conditions of the peace process- a complete ceasefire, aggressive international monitoring, prisoner exchanges- haven't been achieved.

Учасники презентації наголосили, що відповіддю міжнародної спільноти на релігійні переслідування, які чинить окупаційна влада на Сході України, повинен стати всебічний і неупереджений міжнародний моніторинг свободи віросповідання.
Participants of the presentation noted that the response of the international community to religious persecutions, which the occupation authority in the east of Ukraine is exercising, should be a comprehensive and impartial international monitoring of freedom of religious confession.

Учасники презентації наголосили, що відповіддю міжнародної спільноти на релігійні переслідування, які чинить окупаційна влада на Сході України, повинен стати всебічний і неупереджений міжнародний моніторинг свободи віросповідання.
Those present at the Report presentation emphasized that the international community's response to religious persecution, being committed by the occupation authorities in the East of Ukraine, should be the comprehensive and impartial international monitoring of religious freedom.

Росія й Україна повинні відновити обмін політв'язнями відповідно до Мінських домовленостей, а також забезпечити міжнародний моніторинг умов утримання та фізичного й психічного стану в'язнів.
Russia and Ukraine should also resume the exchange of political prisoners in accordance with the Minsk accords, as well as to ensure international monitoring of the conditions of detention and the physical and mental condition of prisoners.

Люди все більше розчаровуються в тому, що Захід акцентує на конституційних поправках, коли базові умови мирного процесу- повне припинення вогню, міжнародний моніторинг, обмін полоненими- досі не виконані повною мірою.
People are increasingly frustrated by the West's focus on a constitutional amendment when more basic conditions of the peace process- a complete ceasefire, aggressive international monitoring, prisoner exchanges- haven't been achieved.

Асамблея особливо закликає російську владу допомогти українській владі здобути контроль над своєю ділянкою кордону, під міжнародним моніторингом, що є основою політичного вирішення конфлікту, як передбачає Мінська угода.
It particularly calls on the Russian authorities to allow and assist the Ukrainian authorities to establish full control, under international monitoring, of its entire border with Russia, which is the basis of the political solution of the conflict as provided for in the Minsk Protocol.