Приклади вживання Міжнародну увагу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Справа Ахед Тамімі привернула міжнародну увагу.
Ahed Tamimi has made international headlines.Ці ресурси допоможуть фінансувати міжнародну увагу BTCC, як він виходить на китайський ринок.
Наскільки непостійне членство вРБ може допомогти Україні втримати міжнародну увагу до себе?
Цей культурний обмін сприяє і підсилює міжнародну увагу школи та її педагогіки.
This cultural exchange promotes and reinforces the international focus of the school and its pedagogy.Всі ці фактори, у поєднанні з сильним міжнародну увагу, робить Гентський університет топ-Оцінка університет в Європі.
All these factors, combined with a strong international focus, makes Ghent University a top-rank university in Europe.Спалах почалася рік тому в західно-африканській країні Гвінея,але отримав міжнародну увагу лише на початку 2014.
The outbreak began a year ago in the West African country of Guinea,but only gained international attention in early 2014.Сильне міжнародну увагу Університетський виявляється і постійно удосконалюються в декількох ключових областях університету:.
The University's strong international focus is manifested and continually enhanced in several key areas of the University:.Примітка: В той час як цей місто знаходить все більшу і більшу міжнародну увагу, існує чимало туристів, які не знають про це.
Note: While this is coming to international attention more and more, there are still many tourists who do not know about this.Хештег BringBackOurGirls(поверніть наших дівчаток) був створений і використаний в надії втримати сюжет в новинах тазалучити міжнародну увагу до нього.
The hashtag BringBackOurGirls was created and used in hopes of keeping the story in the news andbringing international attention to it.Деякі з таких програм MBA в Малайзії також чітко міжнародну увагу, готуючи студентів до успіху в умовах глобалізації сучасної економіки.
MBA programs in Malaysia have a distinctly international focus, preparing the student for a success in today's globalizing economy.Пошуки привели міс Грей до всіх провідних дилерів Фаберже за довго до того,як вони отримали ту міжнародну увагу, яку мають тепер.
Her quest led Miss Gray to all Деякі з таких програм MBA в Малайзії також чітко міжнародну увагу, готуючи студентів до успіху в умовах глобалізації сучасної економіки.
Several of the following MBAprograms in Malaysia also have a distinctly international focus, preparing the student for a success in today's globalizing economy.Вони розповідають закулісну історію сирійського режисера, який зняв фільм,щоб привернути міжнародну увагу до жертв газової атаки 2013 року.
They tell the behind-the-scenes story of a Syrian-born director,who was shooting a film to attract international attention to the victims of the 2013 sarin gas attack.До кінця життябрата Роже спільнота Тезе привертала міжнародну увагу, вітаючи тисячі молодих паломників щотижня, що продовжилося після його смерті.
Towards the end of his life,the Taizé Community was attracting international attention, welcoming thousands of young pilgrims every week, which it has continued to do after his death.У 13 років він став наймолодшим ексклюзивним художником в рамках Deutsche Grammophon Gesellschaft,що допомогло запустити його в міжнародну увагу.
At 13, he has become Ми будемо і далі розвивати галузі біомедицини, яка виграла міжнародну увагу і, таким чином розпочати нову еру в освіті та дослідженнях у верхній міжнародному рівні.
We will furtherdevelop the field of biomedicine that has won international attention and thus begin about a new era in education and research at the top Міжнародну увагу отримав ремікс Kygo на пісню«I See Fire» виконавця Еда Ширана: трек мав понад 50 мільйонів прослуховувань на SoundCloud і 65 мільйонів переглядів на YouTube.
He garnered a lot of international attention with his remix of the track“I See Fire” by Ed Sheeran, which has received over 55 million plays on SoundCloud and 65 million views on YouTube.International Young Designers Content- це захід, мета якого залучити міжнародну увагу до України, як центру креатива та інновацій з великою кількістю видатних талантів.
Роблячи свідоме зусилля, щоб краще зрозуміти переваги ринків, на які намагається проникнути, Доміно може доставити пироги досить різноманітні,щоб отримати міжнародну увагу.
By making a conscious effort to gain a better understanding of the preferences of the markets it's trying to break into,Domino's is able to deliver pies diverse enough to gain international attention.Він починав головним чином з виробництва на уельській мові,потім привернув до себе міжнародну увагу в якості п'ятого офіцера Гарольда Лоу у фільмі"Титанік"(1997) і в ролі лейтенанта Джона Білса в"Чорний яструб"(2001).
He started off in Welsh language film productions,then came to international attention as Fifth Officer Harold Lowe in the film Titanic(1997), and as Lt. John Beales in Black Hawk Down(2001).Це привернуло до його особи міжнародну увагу і власті були змушені принципово змінити умови його утримання- останні роки Мандела провів у більш комфортабельних умовах, фактично знаходячись під домашнім арештом.
This attracted international attention to his personality and the authorities were forced to fundamentally change his conditions of detention- Mandela spent the last years in more comfortable conditions, in fact being under house arrest.Після кубино-американського самміту в Гавані в листопаді минулого року,коли незалежні репортери отримали широку міжнародну увагу, уряд Кастро став діяти навіть ще більш жорстко проти місцевих журналістів, які тепер утікають із Куби в безпрецедентній кількості.
After the Ibero-American Summit in Havana last November,when independent reporters received widespread international attention, Castro's government clamped down even more harshly against local journalists, who are now fleeing Cuba in unprecedented numbers.Подія здобула міжнародну увагу після серії насильницьких інцидентів між Південноафриканською поліцейською службою, службою безпеки Lonmin та членами Національного союзу шахтарів(НСШ) з одного боку та самими нападниками з іншого.
The event garnered international attention following a series of violent incidents between the South African Police Service, Lonmin security and members of the National Union of Mineworkers(NUM) on the one side and strikers themselves on the other.Журналістські проекти, побудовані на використанні великих масивів даних та подеколи вражаючих візуалізацій, реалізовані такими виданнями як“The New York Times” і“The Guardian”,отримали міжнародну увагу й визнання як важливий напрямок в професійній журналістиці.
Journalistic projects, built on the use of large data sets and(sometimes) impressive visualizations, such as those undertaken by The New York Times and The Guardian,have gained international attention and recognition, as an important sub-discipline of professional journalism.Постійну міжнародну увагу до справи, в тому числі зростаюча стурбованість з приводу того, хто має доступ до світових токсичних хімічних запасам, уможливили, щоб"хімічний" обігнав список інших слів, які найчастіше зустрічаються разом з"токсичний", у 2018 році.
Ongoing worldwide attention to the case, including rising concern over who has access to the world's toxic chemical stockpiles, ensured that"chemical" topped the list of words most frequently seen alongside toxic in 2018.Він наголосив,що такий крок оформлений рішенням Уряду і покликаний привернути міжнародну увагу до чергового нехтування нормами міжнародного права з боку Російської Федерації, яка веде гібридну війну проти України і всього цивілізованого світу.
He emphasized that such a step is encapsulated in the government's decision andaimed to draw international attention to the repeated disregard for the norms of До 1941 року його теорії отримали міжнародну увагу, він працював завідувачем відділення неврології в лікарні Відня, де ризикував своїм життям і кар'єрою, ставлячи хибні діагнози психічним хворим, щоб вони не були, за наказом нацистів, піддані евтаназії.
By 1941, his theories had received international attention and he was working as the chief of neurology at Vienna's Rothschild Hospital, where he risked his life and career by making false diagnoses of mentally ill patients so that they would not, per Nazi orders, be euthanized.Коли жорстокі актори завжди опиняються на перших шпальтах газет іпривертають міжнародну увагу до палестинського питання, тоді стає надзвичайно важко для мирних лідерів донести до своїх громад думку про те, що громадська непокора є важливим засобом для вирішення проблем.
If violent actors are the only ones constantly getting front-page covers andattracting international attention to the Palestinian issue, it becomes very hard for nonviolent leaders to make the case to their communities that civil disobedience is a viable option in addressing their plight.Оприлюднення інформації LuxLeaks привернуло міжнародну увагу та коментарі про схеми уникнення податків у Люксембурзі та інших країнах.[1] Цей скандал сприяв впровадженню заходів, спрямованих на зменшення податкового демпінгу та врегулювання схем уникнення податків, вигідних для багатонаціональних компаній.
The LuxLeaks' disclosures attracted international attention and comment about tax avoidance schemes in Luxembourg and elsewhere.[1] This scandal contributed to the implementation of measures aiming at reducing tax dumping and regulating tax avoidance schemes beneficial to multinational companies.
