Що таке МІНСЬКОЇ УГОДИ Англійською - Англійська переклад

• of the minsk agreement
• of the minsk agreements

Приклади вживання Мінської угоди Українська мовою та їх переклад на Англійською

Санкції чітко прив'язані до повного виконання мінської угоди.
Sanctions are closely linked to full implementation of the Minsk agreements.

Росія як сторона Мінської угоди несе значну відповідальність у цьому контексті.
Russia, as a party to the Minsk Agreements, bears significant responsibility in this regard.

Латвія підтверджує підтримку виконання Мінської угоди.
Latvia reiterated support for the implementation of the Minsk agreements.

Відповідно до Мінської угоди, спочатку пройдуть вибори, потім контроль за кордоном».
According to the Minsk agreements, elections must be held first, then control over the borders will be assumed.”.

Ці дії є неприйнятними, тому що вони є абсолютним порушенням Мінської угоди.
And these actions are unacceptable because they are in total violation of the Minsk Agreement.

СММ продовжила спостерігати за ситуацією щодо Мінської угоди з акцентом на незастосуванні зброї.
The SMM continued to observe the situation in regard to the Minsk agreement with a focus on the non-use of weapons.

Говорячи про реалізацію Мінської угоди, потрібно сказати ясно, що обидві сторони порушують її.
When speaking about the implementation of the Minsk agreement, it needs to be said clearly that both parties are violating it.

Створення робочих груп щодо безпеки, політичних, економічних і гуманітарних аспектів мінської угоди є зараз пріоритетом.
Setting up working groups on security, political, economic and humanitarian aspects of the Minsk Agreements is now a priority.

З підписанням другої Мінської угоди у лютому 2015 року, знову з'явилася надія, що мирне вирішення можливе.
With the signing of the second round of Minsk agreements in February 2015, hope re-emerged that a peaceful solution might be possible.

Ми розчаровані відсутністю прогресу в рамках Мінської угоди, саме тому ми призначили спеціального представника по Україні.
We are disappointed with the absence of progress in the Minsk agreements that is why we appointed special representative to make an additional emphasis.

Ми також бачимо, що погрози спостерігачам і глушіння БПЛА підривають виконання Мінської угоди.
We have also seen that threats against the monitors and the jamming of the UAVs are undermining the implementation of the Minsk Agreement.

Усі члени РЄАП погодилися з тим, що цілковите виконання Мінської угоди- це єдиний шлях до тривалого мирного розв'язання.
All members of the EAPC agreed that the full implementation of the Minsk agreement is the only path to a lasting and peaceful solution.

Ця втрата болісно відіб'ється на новій Україні, якій потрібна вся можлива підтримка, щоб дотримуватися Мінської угоди.
The loss will be sorely felt by the new Ukraine, which needs all the support it can get in complying with the Minsk agreement.

Всі члени РЄАП домовилися, що повна реалізація Мінської угоди залишається єдиним шляхом до мирного врегулювання конфлікту.
All members of the EAPC agreed that the full implementation of the Minsk agreement was the only path to a lasting and peaceful solution.

Після періоду відносного спокою, як сепаратисти, так і українці нарікали на більше порушень про припинення вогню в рамках Мінської угоди.
After a period of relative calm, both rebels and the Ukrainians have complained of more violations of the ceasefire negotiated as part of the Minsk deal.

Тіллерсон також зазначив, що не хоче бути«прикутим наручниками» до мінської угоди в той час як можуть існувати альтернативні способи врегулювання війни, що забрала життя 10 тисяч осіб.
Tillerson has also said he doesn't want to be"handcuffed" to the Minsk accord, however, if alternative ways of settling the war that has killed more than 10,000 arise.

Спонукуваний своїми союзниками, він визначив особливий статус донбаських анклавів, прийнявши закон, в якому неоднозначний текст Мінської угоди наводився дослівно.
Under prodding from its allies it established the special status of the Donbas enclaves by passing a law that quoted the ambiguous text of the Minsk agreement verbatim.

Самопроголошена"ЛНР" закликає Київ до якнайшвидшого обговорення пунктів мінської угоди, які стосуються як змін до конституції, так і економічних взаємовідносин.
The self-proclaimed LNR agitating Kiev for an early discussion of the points of the Minsk agreement, which deal with changes in the Constitution and economic interaction.

З тих пір, як відразу після підписання Мінської угоди, бойовики захопили місто Дебальцеве, жодна із сторін не зробила масштабного наступу, тому лінія фронту істотно не змістилася.
Ever since the rebels took the town of Debaltseve, just after the Minsk agreement, neither side has launched a major offensive, so the frontline has not moved significantly since then.

Ми високо цінуємо зусилля України з виконання зобов'язань відповідно до Мінської угоди, в тому числі прийняття законів про амністію і про«особливий статус» окремих районів східної України.
We commend the efforts Ukraine has made to implement its responsibilities under the Minsk agreement, such as passing legislation on amnesty and a“special status” for parts of eastern Ukraine.

Дискутанти також погодилися щодо важливості децентралізації та необхідності відділити цю довгоочікувану реформу від Мінського процесу, оскільки децентралізація почалася за кілька десятиліть до Другої Мінської угоди.
Participants also agreed on the importance of decentralisation and the need to separate this long awaited reform from the Minsk process, as decentralisation started decades before Minsk II.

У декларації, випущеної 10 листопада 2018 року, ЄС засудив ці“вибори”, оскільки вони порушують міжнародне право, підривають зобов'язання, взяті відповідно до Мінської угоди, і порушують суверенітет і закон України.
In a declaration issued on 10 November 2018, the EU condemned these elections, motivating the decision by the breach of international law, undermine the commitments taken under the Minsk agreements and violate Ukraine‘s sovereignty and law.

Організацію з безпеки і співробітництва в Європі(ОБСЄ)- сприяти переговорам та врегулюванню проблеми захоплених осіб в Робочій гуманітарній групі, створеної відповідно до Мінської угоди;
The Organization for Security and Co-operation in Europe to facilitate negotiations and the settlement of the problem of captured persons in the humanitarian working group set up under the Minsk Agreement;

Всі сторони Мінської угоди декларують свою відданість Комплексу заходів для виконання угоди, погодженому в лютому 2015, який встановлює чіткий шлях та терміни здійснення кроків до кінця 2015 року.
All sides to the Minsk Agreements declared their commitment to abide by the Package of Measures for their Implementation from February 2015, which sets a clear way forward with timelines for steps to be taken until the end 2015.

Це дуже можливо, що уряди України та Росії можуть прийти до взаємовигідної домовленості через іншу структуру, аніж Мінськ, але будуть домагатися орієнтирів мінської угоди, яким ми теж віддані.
It is very possible that the Government of Ukraine and the Government of Russia could to come to a satisfactory resolution through some structure other than Minsk that would achieve the objectives of Minsk which we're committed to.

У цьому звіті дається оцінка реалізації одного з наріжних каменів Мінської Угоди про обмін ув'язненими і звільнення заручників та осіб, незаконно затриманих в контексті війни в Україні.
This report assesses the implementation of one of the cornerstones of the Minsk Agreement on the exchange of prisoners and release of hostages and persons illegally detained in the context of the war in Ukraine.

Хоча Україна самотужки не може зрівнятися з військовою потугою Росії, її союзники можуть вирішити допомогти їй“за всяку ціну”, за винятком хіба входження у пряме військове протистояння з Росією або порушення мінської угоди.
Though Ukraine, on its own, is no match for Russia's military might, its allies could decide to do“whatever it takes” to help, short of becoming involved in a direct military confrontation with Russia or violating the Minsk agreement.

Комісар ЕС, відповідальний за европейську політику сусідства, Йоганес Ган, висловився ще конкретніше, закликаючи Україну взятися за виконання наступних пунктів Мінської угоди, не чекаючи, доки Росія виконає хоч один із попередніх.
EU Commissioner Hahn, responsible for the European neighbourhood, was even more explicit, calling on Ukraine to proceed with the later points of the Minsk agreement without waiting for Russia to comply with any of the previous points.

Генеральний секретар закликав усі сторони забезпечити спостерігачам ОБСЄ«інформацію, свободу пересування і гарантії безпеки, які їм потрібні», для того щоб вони могли підтвердити цілковите виконання Мінської угоди.
The Secretary General called on all parties to ensure that OSCE monitors have“the information, the freedom of movement and the security guarantees they require” in order to verify full compliance with the Minsk agreement.

Лідери двох країн домовилися про те, що тривалість санкцій повинна бути чітко пов'язана із повним виконання Росією Мінської угоди і повагою суверенітету України", на цьому наполягає американська сторона, після двосторонньої зустрічі Барака Обами і Ангели Меркель.
The two leaders agreed that the duration of the sanctions should be clearly linked to the full implementation by Russia of Minsk agreements and its respect of the sovereignty of Ukraine” reported the US side, following a bilateral meeting of Barack Obama and Angela Merkel.