Приклади вживання Містицизм Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що таке містика і містицизм?
What is land of mysticism?Позитивізм розглядав як середню лінію між емпіризмом і містицизмом.
Давайте поговоримо про містицизм у нашому місті!
We MUST talk about sexism in our community!В його творчості все більше зростає містицизм.
In his work he turned increasingly to mysticism.Наповнена містицизмом і якоюсь магічною силою, вона є ще одним свідченням глибокої….
Filled with mysticism and some magical power, it is another evidence of.При цьому поділі Піфагор стоїть на боці містицизму, хоча його містицизм був специфічно інтелектуального роду.
In this division, Pythagoras was on the side of mysticism, though his mysticism was of a peculiarly intellectual sort.Містицизм- це переконання, що пізнання Бога, духовна істина та вища реальність можуть досягатися за допомогою суб'єктивного досвіду.
Mysticism is the belief that knowledge of God, spiritual truth, and ultimate reality can be gained through subjective experience.Однак містична доктрина, заснована на інтуїції, не втрачає свій містицизм шляхом посилань на іншу, не менш містичну доктрину.
However, a mystical doctrinebased on intuition does not lose its mysticism by referring to another no less mystical doctrine.У 2008 він зазначив у журналі Science,що традиційна китайська медицина спирається не на науку, а на містицизм, магію та вигадки.
In 2008 he argued in Science magazine that Traditional Chinesemedicine is not based on science, but on mysticism, magic and anecdotes.Містицизм Сперанського тонше і глибше, ніж у Лабзіна,- але обидва вони, хоч і по-різному, прокладають шлях для світської релігійної думки.
Speranski's mysticism was more subtle and profound than that of Labzin; but both of them, in different ways, cleared the way for secular religious thought.Деякі беруть тільки певні аспекти його загальної системи, такі як його магічні методи,етику, містицизм або релігійні ідеї, ігноруючи решту.
Others take only specific aspects of his overall system, such as his magical techniques,ethics, mysticism, or religious ideas, while ignoring the rest.Східний містицизм, екзотична культура, глибокі історичні традиції- все це призводить мандрівника в стан подиву, і що будь-який мандрівник хотів би розгадати.
Oriental mysticism, exotic culture, historic tradition- all boils down to a state of wonderment that any traveller would want to unravel.Курс пропонує комплексне поєднання іудейських досліджень, які об'єднують біблійні та талмудичні дослідження, єврейську історію,філософію та містицизм.
The course offers a comprehensive combination of Judaic studies that weaves together Biblical and Talmudic Studies, Jewish History,Philosophy, and Mysticism.Містицизм- філософське і богословське вчення, а також особливий спосіб розуміння і сприйняття світу, заснований на емоціях, інтуїції і ірраціоналізм.
Mysticism is a philosophical and theological teaching, as well as a special way of understanding and perceiving the world, based on emotions and intuition.Микола тайого дружина Олександра щиро вірили в християнську церкву, містицизм та надприродні сили, і цей сибірський праведник їх вразив.
Nicholas and hiswife Alexandra devoutly believed Це ж справедливо у відношенні людей, які вірять у принципи вільного ринку, капіталізм чи соціалізм, фрейдистский психоаналіз або юнговскую глибинну психологію,а також містицизм або матеріалізм.
The same would hold true for people who believe in the tenets of free market capitalism or socialism, Freudian psychoanalysis or Jungian depth psychology,Різні прагнення ієрархічного християнства, біблійні і церковні думки, релігійний і церковний дух,раціоналізм і містицизм, вірність порядку і любові- усі перепліталося в його творчості.
Various aspirations of hierarchical Christianity, biblical and ecclesiastical thoughts, religious and ecclesiastical spirit,rationalism and mysticism, loyalty to order and love were all intertwined in his work.Проте, оскільки містицизм- це спосіб життя, переживання Реальності, а не її філософський опис, то не слід ототожнювати неоплатонізм і містицизм, який всього лише використовував його мову.
But since mysticism is a way of life- an experience of Reality, not a philosophic account of Reality- Neoplatonism, and the mysticism which used its age, must not be identified with one another.Вже перші серйозні літературні твори демонструють прихильність автора до декадансу, якому притаманні культ індивідуалізму,химерність, містицизм, песимістичні настрої самотності і відчаю.
Already the first serious literary works demonstrate the author's commitment to decadence, which is characterized by the cult of individualism,pretentiousness, mysticism, pessimistic mood of loneliness and despair.Написаний у Москві в 1930-тих роках роман, в якому магічним чином поєдналися політична сатира,історична проза та окультний містицизм, отримав славу як одного з найвеличніших романів ХХ століття, так і одного з найдивніших.
Written in Moscow during the 1930s, this surreal blend of political satire, historical fiction,and occult mysticism has earned a legacy as one of the 20th century's greatest novels- and one of its strangest.Втім, слід, звісно, визнати(на чому люб'язно загострив мою увагу Джакоб Вінер), що містицизм є досить різноманітним, щоб працювати у хоч якому політичному напрямку, і навіть серед апостолів відкритого суспільства містика і містицизм мають своїх представників.
But it must of course be admitted(as Jacob Viner very kindly pointed out to me in a letter) that mysticism is versatile enough to work in any political direction; and even among the apostles of the open society, mystics and mysticism have their representatives.Така інтерпретація прямо суперечить інтерпретації Бергсопа в його дослідженні«Два джерела моральності та релігії»,оскільки Бергсон твердить, що саме містицизм здійснив стрибок від закритого до відкритого суспільства.
This interpretation is in direct conflict with that of Bergson in his Two Sources of Morality and Religion;for Bergson asserts that it is mysticism which makes the leap from the closed to the open society.Праці Вальтера Беньяміна, що поєднують історичний матеріалізм,німецький ідеалізм та єврейський містицизм, здійснили значний і впливовий внесок у естетичні теорії та західний марксизм, їх часто асоціюють із франкфуртською школою критичної теорії.
His work, combining elements of historical materialism,German idealism and Jewish mysticism, has made enduring and influential contributions to aesthetic theory and Western Marxism, and has sometimes been associated with the Frankfurt School of critical theory.Пишномовні декларації людей про речі, непізнанні і непідвладні людському розуму, їх космології, світогляди,релігії, містицизм, метафізика і концептуальні фантазії сильно відрізняються один від одного.
The pompous statements which people make about things unknowable and beyond the power of the human mind, their cosmologies, worldviews,religions, mysticisms, metaphysics, and conceptual fantasies differ widely from one another.Праці Вальтера Беньяміна, що поєднують історичний матеріалізм,німецький ідеалізм та єврейський містицизм, здійснили значний і впливовий внесок у естетичні теорії та західний марксизм, їх часто асоціюють із франкфуртською школою критичної теорії.
A German-Jweish intellectual(polymath)…(whose) work combining elements of historical materialism,German idealism and Jewish mysticism, has made enduring and influential contributions to aesthetic theory and Western Marxism, and has sometimes been associated with the Frankfurt School of critical theory.Це той час, коли в мусульманській інтелектуальній культурі особливу увагу звертали на теорію інтерпретації(чимось навіть випереджуючи підходи європейських постмодерністів),розвивався містицизм, а також богословська традиція, де панував дух раціоналізму й пошани до логіки.
This is a time when the Muslim intellectual culture paid particular attention to the theory of the interpretation(in this context the Muslim scholars were even ahead of the European postmodernists),developed mysticism and theological tradition, where reigned the spirit of rationalism and respect to logic.І це пояснює, чому він може розглядати своє відкрите суспільство як продуктмістичної інтуїції, тоді як я пропоную(в розділах 10 та 24) трактувати містицизм як виявлення туги за втраченою єдністю закритого суспільства, а отже, як реакцію проти раціоналізму відкритого суспільства.
This explains why he can look upon his open society as the product of a mystical intuition,while I suggest(in chapters 10 and 24) that mysticism may be interpreted as an expression of the longing for the lost unity of the closed society, and therefore as a reaction against the rationalism of the open society.У світлі цих фактів та нашого історичного аналізу нам доводиться трактувати містицизм як одну з типових реакцій на розпад закритого суспільства, як реакцію, що за своїм походженням спрямована проти відкритого суспільства і що її можна охарактеризувати як втечу у мрії про рай, де племінна єдність розкривається як незмінна реальність.
In view of these facts and of our historical analysis,we are led to interpret mysticism as one of the typical reactions to the breakdown of the closed society; a reaction which, in its origin, was directed against the open society, and which may be described as an escape into the dream of a paradise in which the tribal unity reveals itself as the unchanging reality.
