Що таке МІСЦЕ ЗАСЛАННЯ Англійською - Англійська переклад

• place of exile

Приклади вживання Місце заслання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Англія використовувала як місце заслання.
England as the place to record.

Місце заслання і смерті багатьох українців.
Location exile and death of many Ukrainian.

Два воїна зобов'язані були доставити його на місце заслання.
Two soldiers were responsible to convey him to his place of exile.

Місто прославилося як місце заслання великого поета Овідія(8-17 рр. до н. е.).
City glorified as a place exile of the great poet Ovid(8-17 years BC).

Під час режиму Муссоліні острова використовувалися як місце заслання.
During the Byzantine Era the island served as a place of exile.

З 1788 року його стали використовувати як місце заслання ув'язнених з Англії.
On 1788 the island was used as a place of exile for prisoners in England.

Частина з них загинула в дорозі, решта- по прибутті на місце заслання.
Some of them died on the way, the rest were executed immediately upon arrival at the place of exile.

В часи Імперії він використовувався як місце заслання важливих чиновників і членів імператорської родини.
Under the empire, it served as a place of banishment for prominent persons and members of the imperial family.

Прибувши на місце заслання, він зустрів багато віруючих християн, засуджених працювати в тяжких умовах без води.
Having arrived on a place of the reference, he has met many Christians, condemned to work in heavy conditions without water.

У 1842 Франція захопила Маркізькі острови, в 1843- о. Таїті та ін острови Товариства, в 1853- Нову Каледонію, перетворену на місце заслання.
France seized the Marquesas in 1842, Tahiti and other islands of the Society group in 1843, and New Caledonia in 1853, transforming it into a penal colony.

Прибувши на місце заслання, святий Климент зустрів багато віруючих християн, засуджених працювати у складних умовах, абсолютно без води.
When he arrived at the place of exile, St Clement found many Christian believers there, sentenced to labor under harsh conditions amidst a scarcity of water.

Більш того, коли Англійську громадянську війну зрадив спочатку Кромвель, а потім Реставрація Стюартів, хвилі протестантських радикалів добровільно чи мимоволі потекли в Новий Світ(котрий відтепер перетворився на тюрму, місце заслання).
Moreover, as the Revolution in England was betrayed, first by Cromwell and then by Restoration, waves of Protestant radicals fled or were transported to the New World(which had now become a prison, a place of exile).

Нісіносіма використовувався як місце заслання з періоду Нари, і добре відомий як місце заслання імператора Ґо-Дайґо[1] та можливе місце заслання екс-імператора Ґо-Тоба(відзнака, яку він поділяє із сусідньою Наканосімою)[2]. В період Едо острів став частиною під сьогунатом Токугава.
Nishinoshima was used as a place of exile from the Nara period, but is well known as a place of exile for Emperor Godaigo[5] and a possible place of exile for ex-Emperor Go-Toba(a distinction which it shares with neighboring Nakanoshima.)[6] The island became part of the holdings under the control of Matsue Domain under the Tokugawa shogunate in the Edo period.

Італія служила місцем заслання для двох колишніх афганських королів, Аманулли хана(повалений в 1929 році) і Мухаммеда Захір-Шаха(повалений в 1973 році).
Italy has served as a place of exile for two former Afghan kings, Amanullah Khan(deposed 1929) and Mohammed Zahir Shah(deposed 1973).

Протягом століть Повеглия був притулком, місцем заслання, і звалищем для хворих і померлих.
For centuries Povegliya was a refuge, a place of exile and a dumping ground for the sick and the dead.

Автори цього документа вимагали від властей захистити українську мову від утисків, повернути репресованих українців з місць заслання, реабілітувати жертви сталінського терору.
The authors of this document called on authorities to protect the Ukrainian language of oppression, return of the repressed Ukrainian from places of exile, rehabilitate victims of Stalinist terror.

У 50-ті роки художник багато поїздив по Україні, Білорусі, Кавказу, двічі побував у Казахстані в місцях заслання Тараса Шевченка.
In the 1950s the artist traveled extensively throughout Ukraine, Byelorussia, the Caucasus, twice visited Kazakhstan in places of exile, TG Shevchenko.

Одне з традиційних похмурих місць заслань польських патріотів, що боролися за свободу Польщі в кривавих змаганнях з імперією”,- зазначив Харченко.
One of the traditional gloomy places of exile of the Polish patriots who fought for Poland's freedom during bloody encounters with the empire,” Kharchenko said.

Одне з традиційних похмурих місць заслань польських патріотів, що боролися за свободу Польщі в кривавих змаганнях з Імперією.
This is one of the traditional gloomy places of exile of the Polish patriots who fought for Poland's freedom during bloody encounters with the Empire.

Тільки в кінці розповіді розкривається, що суспільство живе під поверхнею Місяця, в штучно підтримуваному середовищі, а місцем заслання є поверхня Землі.
Only at the end of the story is it revealed that the society is built beneath the surface of the Moon, with a totally conditioned and computer-controlled environment, and that the place of exile is on the surface of the Earth.

Головним епізодом, багатьма розглядаються як антисталінський(антидиктаторських), став драматичний момент з колодами, в якому маленька Кетеван намагається знайти на стовбурах дерев, привезених з місць заслання(ГУЛАГу), ім'я свого батька.
The main episode, considered by many as anti-Stalinist(anti-dictatorial), was a dramatic moment with logs in which little Ketevan tries to find his father's name on the trunks of trees brought from the places of exile(GULAG).

Австралія перестає бути місцем заслання злочинців.
Australia is a good place to send criminals.

Всі події фільму розгортаються на тлі убогого післявоєнного побуту мешканців містечка- місця-заслання і евакуації.
All the events of the film unfold against the backdrop of a meager post-war life of the inhabitants of the town- a place of exile and evacuation.

Це реальні історії, свідком яких був сам Садих-бей: на них зображені сама депортація, довгий шлях в місця заслання, вмираючі від голоду діти, рідні серцю кримські пейзажі.
These are real stories witnessed by Sadykh-bei. They depict the deportation, a long way towards the areas of exile, children starving to death, and Crimean landscapes making the heart warm.

Незаконно засуджений у РФ журналіст Укрінформу Роман Сущенко відбуває покарання у Кіровській області, яка раніше була традиційним місцем заслань польських патріотів.
Ukrinform journalist Roman Sushchenko, illegally convicted in Russia, is serving his prison term in the Kirov region of Russia, which used to be a traditional place of exile of Polish patriots.

Місце такого заслання.
And place of such deposition.

Незабаром Мій Улюблений Папа Бенедикт буде направляти Божих дітей з місця свого заслання.
Soon My Beloved Pope Benedict will guide God's children from his place of exile.

До Жовтневої революції був купецьким містом, довгий час процвітала на російсько-китайської торгівлі, а пізніше на золотопромисловості; місцем політичного заслання.
Before the October Revolution, Irkutsk was a merchant town that flourished for a long time on Russian-Chinese trade, and later on gold mining; a place of political exile.