Що таке МІСЬКА ЛЕГЕНДА Англійською - Англійська переклад

• urban legend

Приклади вживання Міська легенда Українська мовою та їх переклад на Англійською

Міська легенда.
And an urban legend.

Це скоріше міська легенда.
He is a City legend.

Правдива історія або міська легенда?
True or urban legend?

Ця міська легенда ходить по Інтернету принаймні з 1997 року.
This urban legend has been on the internet since at least 1999.

Правдива історія або міська легенда?
History or urban legend?

От тільки досі невідомо, чи це реальна історія, або звичайна міська легенда.
I don't know if that story was true or just an urban legend.

Правдива історія або міська легенда?
True story or urban legend?

От тільки досі невідомо, чи це реальна історія, або звичайна міська легенда.
No one knows for sure if this story is true or merely an Urban Legend.

Правдива історія або міська легенда?
Real solution or urban legend?

От тільки досі невідомо, чи це реальна історія, або звичайна міська легенда.
Not sure the extent to which the story is true or is an urban legend.

Певно просто дурна міська легенда"-"Але дійсно кажуть"немає диму без вогню", чи не так?".
Probably just a stupid urban legend""But they do say'there's no smoke without fire', don't they?".

Так, ви були праві, всього лише міська легенда.
No, you were right. Urban legend.

Широко поширена міська легенда, що за своє життя людина заковтує велику кількість павуків під час сну, не має жодної підстави в реальності.
The widespread urban legend that one swallows a high number of spiders during sleep in one's life has no basis in reality.

Дехто доводить, що ця історія- міф, міська легенда.
Some say this is a myth, or an urban legend.

Ядерний Ґанді- відомий інтернет-мем та відеоігрова міська легенда, яка бере витоки з гри Civilization.
Nuclear Gandhi is an Internet meme and an urban legend about the video game Civilization.

Тому складно сказати чи було це насправді чи це тільки красива міська легенда.
I was really curious to find out if this is real or is this just an urban legend.

Однак є міська легенда, адже в сусідньому будинку знаходився банк і можна припустити, що тут жив його працівник»,- написав Никоряк.
However, there is an urban legend, because in the next building was a Bank and it can be assumed that here lived his employee,” explains Nikora.

Спочатку я подумав, що цей рецепт всього лише міська легенда, поки я недавно не чув про різних версіях на місцевій оздоровчій ярмарку.
At first I thought this recipe was an urban legend until I heard about different versions of it at a local natural wellness fair recently.

Брюнван вказував, що термін«міська легенда» менш тавруючий, тому що«міф» зазвичай вживається для опису речей, які сприймаються широким загалом як відома неправда.
Brunvand feels that urban legend is less stigmatizing because myth is commonly used to describe things that are widely accepted as untrue.

До речі, цей монстр зійшов зі сторінок інтернет-форуму, де народилася міська легенда про зникнення дітей і про худе створіння Слендермена.
By the way, the monster was created on pages of the Internet forum where a town legend about vanished children and a lank creature Slender Man was born.

Міська легенда про маяк і корабель описує зустріч великого корабля з чимось схожим на перший погляд на інше судно, що йде зустрічним курсом.
The lighthouse and naval vessel urban legend describes an encounter between a large naval ship and what at first appears to be another vessel, with which the ship is on a collision course.

Жан Гарольд Брюнван, професор англійської з університету штату Юта(США), використав термін«міська легенда» 1979 року в книжковому огляді, що був надрукований в«Журналі Американського Фольклору».
Jan Harold Brunvand, professor emeritus of English at the University of Utah in the United States, used the term"urban legend" in print as early as 1979 in a book review appearing in the Journal of American Folklore 92:362.

Це міська легенда та інтернет-мем які, схоже, є правдивими[1]. Ось приклад типоглікемічного тексту, що поширювався інтернетом у вересні 2003 року:.
It is an urban legend and Internet meme that appears to be correct.[1] The following example of typoglycemic text was circulated on the Internet in September 2003:.

Побачивши це повідомлення, ми знову перевірили всі веб-сайти порівняння, використовуючи всі стандартні методи, очистивши файли cookie, використовуючи інший веб-переглядач, іншу IP-адресу, інший пристрій(всі вони знову підтверджують, що це міська легенда), а ціна зростала. Trip.
After seeing this message, we checked again on all comparison websites, using all standard methods, clearing cookies, using another browser, another IP address, another device(all of them proving again to be an urban legend), and the price did increase meanwhile, Trip.

Інша міська легенда стверджує, що Петацці врегулював суперечку шляхом підведення револьвера до скроні головного виконроба, погрожуючи вбити його, якщо будівельники не знесуть опори[1].
Another urban legend states that Pettazzi settled the argument by holding a revolver to the main builder's head, threatened to kill himself if they did not remove the supports.

Мейєр заявив, що не знає правильної відповіді, але вважає, що міська легенда- це добре:"Враховуючи обмеженість технологій того часу, оригінальна Civ багато в чому була грою, яка відбувалася головним чином в уяві гравців", тому"я б не хотів обмежувати те, що може уявити гравець, своїми власними думками".
Meier stated that he does not know the correct answer, but he thinks that the urban legend is a good thing:"giving the limited technology of the time, the original Civ was in many ways a game that took place mainly in players imagination", so"I would be reluctant to limit what that player can imagine by introducing too many of my thoughts".

Однак схоже, що це просто міська легенда, оскільки і ругелах, і їх гіпотетичний пращур, кіпферлі, датуються раніше раннього нового періоду історії, причому круасан у своїй сучасній формі з'явився не раніше XIX століття.
This appears to be an urban legend however, as both the rugelach and its supposed ancestor, the Kipferl, pre-date the Early Modern era, while the croissant in its modern form did not originate earlier than the 19th century(see viennoiserie).

Він став міською легендою!
It has become an urban legend!

Існує безліч міських легенд з цього приводу….
There is an urban legend about this….

Міських легендах.
Urban legend.