Приклади вживання Міцного миру Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шляхи встановлення«справедливого та міцного миру на Близькому Сході».
Immediate Громадськістю вона була зустрінута з ентузіазмом,оскільки її розглядали як надію та символ міцного миру.
She was received with enthusiasm among the public,because she was seen as a hope and a symbol of lasting peace.США зберігають повну прихильність забезпечення міцного миру між палестинцями та ізраїльтянами.
The United States remains fully committed to achieve a lasting peace between Israelis and Palestinians.Російський лідер вийшов з зустрічі, охолоджуючи будь-які думки міцного миру на деякий час.
The Russian leader stalked out В постконфліктних ситуаціях вона все частіше докладає зусиль,направлених на усунення першопричин війни й створення основ для міцного миру.
And in post-conflict situations, it has increasingly undertaken coordinated action toaddress the root causes of war and to lay the foundation for a durable peace.Ми просимо вас подвоїти ваші зусилля щодо створення справедливого і міцного миру в усьому регіоні та зупинити гонку озброєнь.
We appeal to you to redouble your efforts to establish a just and lasting peace throughout the region and to stop the arms race.Будучи стурбовані пагубним і широкомасштабним впливом збройних конфліктів на дітей,а також їх довгостроковими наслідками для міцного миру, безпеки та розвитку.
Disturbed by the harmful and widespread impact of armed conflict on children andthe long-term consequences it has for durable peace, security and development.Підкреслюючи неприпустимість придбання території шляхом війни інеобхідність домагатися справедливого і міцного миру, при якому кожна держава в даному районі може жити в безпеці.
Emphasizing the inadmissibility of the acquisition of territory by war andthe need to work for a just and lasting peace in which every State in the area can live in security.Гарантія включення жіночих досвідів, потреб і перспектив у політичні, правовіі соціальні рішення, що визначають досягнення справедливого і міцного миру.
Ensure that women's experiences, needs and perspectives are incorporated into the political,legal and social decisions that determine the achievement of just and lasting peace.Свій крок він мотивував тим, що не дивлячись на"два десятка років відкладених рішень, ми не наблизилися до міцного миру між ізраїльтянами та палестинцями".
He said,“after more than two decades of waivers, we are no closer to a lasting peace agreement between Israel and the Palestinians.Автори резолюції зазначають, що окупація Голан і їх фактична анексія є каменем спотикання на шляху до досягнення справедливого,всеосяжного і міцного миру в регіоні.
The Assembly would determine that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitute a stumbling block in the way of achieving a just,comprehensive and lasting peace in the region.Свій крок він мотивував тим, що не дивлячись на"два десятка років відкладених рішень, ми не наблизилися до міцного миру між ізраїльтянами та палестинцями".
The record is in: after two decades of waivers, we are no closer to a lasting peace agreement between the Israelis and the Palestinians.”.У стратегічно важливому регіоні західних Балкан демократичні цінності, верховенство права та добросусідські відносини інадалі відіграватимуть основну роль у підтриманні міцного миру і стабільності.
In the strategically important Western Balkans region, democratic values, the rule of law, andgood neighbourly relations continue to play a pivotal role in maintaining lasting peace and stability.Свій крок він мотивував тим, що не дивлячись на"два десятка років відкладених рішень,ми не наблизилися до міцного миру між ізраїльтянами та палестинцями".
He added Єврокомісар ще раз підкреслив, що встановлення міцного миру і примирення в суспільстві має першорядне значення для притягнення до відповідальності осіб, відповідальних за серйозні порушення прав людини.
The Commissioner further emphasises that to establish lasting peace and reconciliation in society it is of paramount importance to hold to account those responsible for serious human rights violations.Принцип, що скріплює внутрішні відносини між урядами і народами заснований на справедливостіі мирі, оскільки не може бути міцного миру без справедливості.
The principle cementing intra-relationships between governments and people is based on justice andІнколи, серед усіх цих негараздів, майбутнє, що ми намагаємося побудувати для нашої нації-майбутнє міцного миру й стабільного процвітання- могло здаватися недосяжним".
And sometimes in the midst Що окупація Голан і їх фактична анексія є каменем спотикання на шляху до досягнення справедливого,всеосяжного і міцного миру в регіоні.
It would determine once more that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitute a stumbling block in the way of achieving a just,comprehensive and lasting peace in the region.Листопада- Рада Безпеки ООНодноголосно ухвалила резолюцію 242, яка вимагала«встановлення справедливого та міцного миру на Близькому Сході, який повинен включати два принципи:.
Resolution 242 affirms that“the fulfilment of[UN]Charter principles requires the establishment of a just and lasting peace in the Middle East which should include the application of both the following principles:.Я пишу Вам цього листа в той момент, коли яостаточно прийшов до висновку, що неможливо домогтися міцного миру в Європі ні для нас, ні для майбутніх поколінь без остаточного знищення Англії і знищення її як держави.
I am writing this letter at the moment of having finallyconcluded that it will be impossible to achieve lasting peace in Europe, not for us, not for future generations, without the final shattering of England and her destruction as a state.Група підкреслила, що результатом процесу примирення має бути політичне врегулювання,що призведе до припинення насильства і міцного миру в Афганістані»,- наголошено в заяві.
The group stressed that the outcome of the reconciliation process should be apolitical settlement that results in the cessation of violence, and durable peace in Afghanistan," the statement added.Масштаби виведення, на думку Ізраїлю, повинні бути визначені в результаті всебічних переговорів,які б привели до встановлення міцного миру, але не раніше, ніж араби почнуть виконувати свої зобов'язання відповідно до резолюції 242.
The extent of withdrawal wouldcome as a result of comprehensive negotiations that led to durable peace not before Arabs start to meet their own obligations under Resolution 242.Тільки тоді ми зможемо досягти більш-менш стабільного стану,більш-менш міцного миру, з Європою, що стала цілісною, вільною, демократичною, що знаходиться у мирі з усіма своїми країнами-членами і всіма своїми сусідами.
Only then will we be able to achieve a more or less stable state,more or less solid peace, with Europe, having become a wholesome, free, democratic, at Метою Міжнародного трибуналу для колишньої Югославії було забезпечення справедливості для тисяч жертв та їхніх родин,попередження воєнних злочинів та злочинів проти людяності в майбутньому та сприяння досягненню міцного миру в колишній Югославії.
The aim of the ICTY was to give a fair deal to victims and their families, prevent warcrimes and crimes against humanity in the future, and help achieve a durable peace in the former Yugoslavia's postwar countries.Метою такої операції має стати забезпечення міцного миру в окремих районах Донецької та Луганської областей України на основі Мінських домовленостей і з дотриманням основних принципів і норм Статуту ООН з посиленням присутності СММ ОБСЄ.
The goal of such an operation should be to ensure a lasting peace in certain areas in Ukraine's Donetsk and Luhansk regions on the basis of the Minsk accords and with observance of key principles and norms of the UN Charter with the strengthening of the presence of the OSCE SMM.Жінка-Овен ніколи не досягне міцного миру з собою, поки не знайде чоловіка, які захоче, щоб вона любила його вільно і відкрито, не замислюючись, хто першим поцілує іншого на ніч, і не дуясь, якщо вона випадково переб'є його раптовим сплеском веселою балаканини.
Aries woman will never reach a lasting peace with herself until she finds a man who wants her to love him freely and openly, without thinking who will kiss the other for the night, and without sulking if she accidentally interrupts him with a sudden burst of merry chatter.Для успіху нашої країнинеобхідно припинити війну й досягти надійного міцного миру, потрібно відновлювати промисловість і розвивати економіку, потрібно зробити все для підвищення добробуту кожного українця, а також для захисту наших традиційних цінностей і канонічного Православ'я.
For success of our country,it is necessary to stop the war and achieve a reliable, lasting peace, to restore the industries and develop the economy, to do everything to improve the well-being of every Ukrainian citizen, as well as to protect our traditional values and canonical Orthodoxy.Головною метою залишається здобуття справедливого та міцного миру, про який мріяли покоління палестинців та ізраїльтян-миру, що покладе кінець окупації, яка розпочалась у 1967 році, припинить конфлікт і зробить можливим співіснування незалежної, життєздатної і суверенної держави Палестина пліч-о-пліч з захищеною державою Ізраїль.
The goal remains realizing the just and lasting peace for which generations of Palestinians and Israelis have been longing- a 
