Приклади вживання Навчи мене Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Навчи мене.
Teach me.А зараз навчи мене водити мотоцикл.
Teach me how to ride the bike.Навчи мене.
Learn Me Right.Як ти добре це зробив, навчи мене…;
How to do that? please teach me….Навчи мене правди».
Learn Me Right".Або»І я так хочу, навчи мене!».
I mean… I want you to teach me.".Навчи мене мріяти.
Teach me how to dream.Або»І я так хочу, навчи мене!».
I know but I want you to teach me.”.Навчи мене вірити.
Teachest me to believe.Керуй моєю волею і навчи мене молитись, вірити, надіятись, терпіти, прощати і любити.
Supervise my will and learn me to pray, trust, hope, suffer, forgive and love.Навчи мене це робити.
Teach me how you do that.I know that many problems solve themselves, so please teach me patience.Навчи мене по-французьки….
Please teach me French.Які б я не дістав звістки, навчи мене приймати їх зі спокійною душею і твердим переконанням, що на все Свята Воля Твоя.
Whatever news may reach Навчи мене робити салат.
Teach me how to make a salad.Які б я не одержав звістки протягом дня, навчи мене прийняти їх зі спокійною душею і твердим впевненням, що на все свята воля Твоя.
Whatever news may reach Навчи мене рахувати французькою.
Teach me how to count in French.Які б я не одержував звістки протягом дня, навчи мене прийняти їх зі спокійної душою й твердим переконанням, що на все Твоя Свята воля.
Whatever news may reach Навчи мене чинити волю Твою, бо Ти мій Бог.
Teach me to do your will, for you are my God.Які б я не дістав(дістала) вістки сьогодні, навчи мене прийняти їх із спокійною душею і твердим переконанням, що на все- твоя свята воля.
Whatever news may reach Навчи мене творити Твою волю, бо Ти Бог мій.
Teach me to do your will, for you are my God.З метою поширення інформаціїактивістки створили сторінку в Facebook з лозунгом«Teach me how to drive so I can protect myself»(«Навчи мене водити автомобіль, щоб я могла захистити себе»).
On May 3, 2011,the women set up a“Women2Drive” campaign on Facebook under the slogan“Teach me how to drive so I can protect myself.”.Навчи мене творити волю Твою, бо Ти єси Бог мій.
Teach me to do thy will, for thou art my God.”.Господи, навчи мене творити волю Твою, бо Ти єси Бог мій.
Lord, teach me to do Your will, for You are my God.Навчи мене мистецтву маленьких кроків. Антуан де Сент-Екзюпері.
Teach me the art of small steps. Antoine de Saint-Exupery.Прошу, навчи мене любити дружину(чоловіка) і дітей любов'ю, яка виходить від Тебе.
Please teach me to love my husband(wife) and children with the love that comes from you.Навчи мене прямо й розумно діяти з кожним членом родини моєї, нікого не бентежачи й не засмучуючи.
Teach me to act directly and reasonably with each member of my family, not disturbing and not upsetting anyone.Будь ласка, навчи мене, що робити я можу дивитися навчальні програми на мобільний телефон Samsung S2, тому що я попросив взяти Flash Player, вже встановлено, але це сталося, і до сих пір нічого не робить.
Please teach me what to do I can watch tutorials on your Samsung mobile phone S2 because I asked to get Flash Player, but you have already installed and still not happened anything.Навчи мене прямо й розумно діяти з кожним членом родини моєї, нікого не бентежачи й не засмучуючи.
Teach me to operate directly and reasonably with each member of my family, without confusing and afflicting anybody.Навчи мене прямо й розумно діяти з кожним членом родини моєї, нікого не бентежачи й не засмучуючи.
Teach me to deal straightforwardly and wisely with every member of my family, neither embarassing nor saddening anyone.
