Приклади вживання Навіть не мали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони навіть не мали паспортів!
We did not even have passports!Деякий час навіть не мали корови.
Вони навіть не мали паспортів!
They didn't even have passports!Навіть не мали власної писемності.
А адже у них навіть не мали лінз і телескопів.
And they didn't even have telescopes.Ми навіть не мали свого спортивного залу.
We didn't even have a sports car.Відтак вони навіть не мали можливості це зробити.
So they didn't even have a chance to do so.Ми навіть не мали свого спортивного залу.
We didn't even have our own room.Відтак вони навіть не мали можливості це зробити.
However, they didn't even have the chance to do that.Ми навіть не мали свого спортивного залу.
We didn't even have our own football field.На думку покійного Блаженнішого, ми навіть не мали там зоставатися.
Вони навіть не мали відношення до бізнесу.
А адже ще сто років тому француженки навіть не мали права голосувати.
One hundred year's ago women didn't even have the right to vote.Ми навіть не мали свого спортивного залу.
They didn't even have their own sports area.Коли наші друзі прийшли нас проводжати, то навіть не мали права розмовляти з нами.
When the police came he did not even have them speak to us.Тоді ми навіть не мали чобіт ходити до школи.
We did not even have shoes to go to school.Всі, хто скаржиться на Digi, навіть не мали місяця підписки.
All those who complain about Digi have not even Ми навіть не мали часу переставити нагору холодильники".
We didn't even have a refrigerator.”.Деякі держави ЄС у той час навіть не мали злочину проти перевезення токсичних відходів;
Some EU states at that time did not even have a crime against shipping toxic waste;Ви навіть не мали сили встати з ліжка декілька днів.
You don't even have the strength to get out of bed for a few days.Фашисти розраховували до зими війну вже закінчити, і тому, навіть не мали теплого одягу.
The Fascists expected to finish the war by winter, and therefore did not even have warm clothes.Тому вони навіть не мали можливості цього зробити.
So they didn't even have a chance to do so.При цьому більшість водіїв, що потрапили в ДТП на цьому перехресті навіть не мали страховки на автомобіль.
Many of the people displaced by the plane crash did not even have home insurance.Тому вони навіть не мали можливості цього зробити.
They didn't even have the chance to do that.Ми навіть не мали достатньо грошей, щоб побудувати другий купол для захисту нашого другого телескоп!
We didn't even have enough money to build a second dome to protect our second telescope!Проте динамка змін була настільки стрімкою, що ми навіть не мали часу на аналіз того що відбувається.
However, the dynamics of change were so rapid that we did not even have time to analyse what was unfolding.Студенти навіть не мали змоги читати латинську мову.
The students didn't even need to be able to read Latin.Так, я б сказала, що деякі явно зробили так і змінили свої програми діяльності,а деякі зробили так, що навіть не мали їх змінювати.
Yes, I would say that some have clearly done so and changed their operational programmes,and some have done so and haven't even needed to change them.Сім'я перебралась із занедбаного будинку, де була лише одна брудна та обдерта кімната,в якій діти навіть не мали своїх ліжечок, до іншого.
The family moved out of an abandoned house, where there was only one dirty and tattered room,in which the children did not even have their cots, to another.Південнокорейська столиця Сеул розташована поблизу внутрішньокорейського кордону та є настільки великою,що північнокорейські удари по ній навіть не мали би бути особливо точними.
The South Korean capital Seoul is located close 
