Приклади вживання Назву гурту Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Назву гурту було змінено на«Epica» під впливом від альбому гурту Kamelot Epica.
За це я точно… що платитиму. то треба класну назву гурту. то я вже кілька років за одну думаю.
It sounds exactly like something I shouldn't be expected to pay for. Dude, if we do this, we're gonna need a cool band name.Спочатку називали себе Rock Fire Funk Express, але Девід переконав братів змінити назву гурту на Death.
Originally calling themselves RockFire Funk Express, guitarist David convinced his brothers to change Після виходу Сміта зі складу гурту, Орзабал зберіг назву гурту, випустивши у 1992 році сингл«Laid So Low(Tears Roll Down)».
Following Smith's departure, Orzabal kept the band name alive by releasing the 1992 hit single"Laid So Low(Tears Roll Down)".Вони жартують, що зустрілися після відвідин концерту групиHole протягом 41 літнього дня(ось звідки було взято назву гурту) 1996 року.
They joke that they met while attending aHole concert Після того як він і група переїхала в Лос-Анджелес в 1980 році, назву гурту було скорочено до Ratt і оригінальний склад був утверджено.
After he and the band moved to Los Angeles in 1980, the band's name was shortened to Ratt in 1981 and the original lineup was solidified in 1983.Стайлс вигадав назву гурту, яка, як він думав, буде добре звучати, коли ведучий Пітер Діксон оголосить їх вихід на концерті.
Styles came up with the band name, which he thought would sound good when announcer Peter Dickson read their Проте, посилання на Guns N' Roses, які були зроблені в фільмі(від футболки L. A. Guns друга Джона Коннора до моменту, як Т-800 виймає дробовик з коробки з-під троянд, таким чином,посилається на назву гурту) були і так ясними і очевидними, що це буде мудре ділове рішення, щоб режисер Джеймс Кемерон вирішив найняти групу, щоб виконати пісню.
However, the references to Guns N' Roses that were made in the film(from John Connor's friend's L.A. Guns T-shirt to the T-800 taking out his shotgun from a box of roses,thus playing a pun on the band's name) were so clear and obvious that it was a wise business decision to make when director James Cameron decided to recruit the band to perform a song.Стайлс вигадав назву гурту, яка, як він думав, буде добре звучати, коли ведучий Пітер Діксон оголосить їх вихід на концерті.
Styles came up with band name One Direction, which he thought would sound good when The X Factor announcer Peter Dickson read their Назву гурту придумав Робб Флінн, тому що вона«звучить кльово», незважаючи на поширену думку, що вона прийшла з однойменного альбому Deep Purple[10].
The band's name was thought of by Flynn because it"sounded cool", despite the popular belief that it came from the Deep Purple album of the same name.З французької назву гурту можна буквально перекласти як"Повернутися у Себе/Ввести у Себе", хоча це не є граматично правильною формою французького написання.
In French, the band's name can be literally translated as"to enter in yourself/entering yourself" although this is not grammatically correct.Тайлер вигадав назву гурту під час читання«Всі мої сини» Артура Міллера, п'єси про чоловіка, який має вирішити, що краще для його родини після заподіяння смерті двадцяти одному пілоту під час Другої світової війни, бо свідомо послав їм дефектні запчастини, на благо свого бізнесу.
Joseph devised the band's name after reading"All My Sons" by Arthur Miller, a play about a man who must decide what is best for his family after causing the death of'twenty one pilots' during World War II by knowingly sending them faulty parts for his business' benefit.Тайлер вигадав назву гурту під час читання«Всі мої сини» Артура Міллера, п'єси про чоловіка, який має вирішити, що краще для його родини після заподіяння смерті двадцяти одному пілоту під час Другої світової війни, бо свідомо послав їм дефектні запчастини, на благо свого бізнесу.
Joseph came up with the band's name while studying“All My Sons” by Arthur Miller; a play about a man who commits suicide after causing Тайлер вигадав назву гурту під час читання«Всі мої сини» Артура Міллера, п'єси про чоловіка, який має вирішити, що краще для його родини після заподіяння смерті двадцяти одному пілоту під час Другої світової війни, бо свідомо послав їм дефектні запчастини, на благо свого бізнесу.
Tyler came up with the band's name while studying All My Sons by Arthur Miller, a play about a man who must decide what is best for his family after causing Тайлер вигадав назву гурту під час читання«Всі мої сини» Артура Міллера, п'єси про чоловіка, який має вирішити, що краще для його родини після заподіяння смерті двадцяти одному пілоту під час Другої світової війни, бо свідомо послав їм дефектні запчастини, на благо свого бізнесу.
He thought of the name whilst studying All My Sons by Arthur Miller, a play about a man who must decide what is best for his family after causing Тайлер вигадав назву гурту під час читання«Всі мої сини» Артура Міллера, п'єси про чоловіка, який має вирішити, що краще для його родини після заподіяння смерті двадцяти одному пілоту під час Другої світової війни, бо свідомо послав їм дефектні запчастини, на благо свого бізнесу.
Joseph had came up with the band's name while studying Arthur Miller's play, All My Sons, which is about a man who must decide what is best for his family after knowingly sending out faulty airplane parts for Розкажіть, будь ласка, про походження назви гурту.
Please tell us about Нас часто запитують, що означає назва гурту?
People often ask us what is Сама назва гурту походить від індуїстської концепції Ом, що стосується природної вібрації Всесвіту.
The band's name itself derives from the Hindu concept of Om, which refers to the natural vibration of the universe.Тайлер пояснює, що ця історія моральної дилеми була натхненням для назви гурту.
Tyler explains that this story of moral dilemma was the inspiration for the band's name.Тайлер пояснює, що ця історія моральної дилеми була натхненням для назви гурту.
Назви гурту часто придумували їхні імпресаріо, один з яких, ентузіаст історії, зрештою, охрестив їх"Jethro Tull" на честь агронома 18-го століття.
Band names were often supplied by their booking agents' staff, one of whom, a history enthusiast, eventually christened them"Jethro Tull" after the 18th-century agriculturist.Полтавські навіжені вжемайже десяток років руйнують стереотипи, що назва гурту має обов'язково стосуватися розкладення, канібалізму, ядерного холокосту, огиди різного роду і на будь-який смак.
For over a decade,Poltava's madmen have been devastating stereotypes that the band's name must necessarily relate to deployment, cannibalism, the nuclear holocaust, disgust of all sorts and to every taste.Щодо назви гурту Коулман пояснив:"вбивчий жарт, це коли люди дивляться щось на зразок Monty Python на телебаченні і сміються, хоча насправді вони сміються над собою.
Coleman gave an explanation concerning their name:"The killing joke is like when people watch something like Monty Python on the television and laugh, when really they're laughing at themselves.Андерсон згадував як дивився на плакат у клубі і прийшов до висновку, що наньому була написана назва його гурту, яку він не впізнав.[22] Назви гурту часто придумували їхні імпресаріо, один з яких, ентузіаст історії, зрештою, охрестив їх"Jethro Tull" на честь 18-го століття агроном.
Anderson recalled looking at a poster at a club and concluding that the 
