Приклади вживання Назустріч йому Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
На повороті на вулицю Мономаха назустріч йому виїхала Mazda.
О півночі ж постав крик: Ось жених ійде; виходьте назустріч йому!
But at midnight there was a cry,'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!'!Назустріч йому виходить Клітемнестра і вітає його як майбутнього зятя.
Towards him comes Clytemnestra and welcomes О півночі ж постав крик: Ось жених ійде; виходьте назустріч йому!
And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.І пішли вони назустріч йому, і попадали перед ним до землі.
And they came to meet him, and bowed themselves Майже одночасно, в 6. 44(0:44 за київським) назустріч йому виїхав потяг G5711 з Шеньчженя.
Almost simultaneously, 6.44(1.44 MSK) to meet him left the train G5711 from Shenzhen.І побіг Ісав назустріч йому, і обняв його, і впав на шию йому, і цілував його. .
Gen 33:4¶ Then Esau ran to meet him and embraced Марта ж, як почула, що Ісус прийшов, вибігла назустріч Йому; Мария ж сиділа в хатї.
Then when Martha heard that Jesus was coming,she went and met him, but Mary stayed in the house.Лікар проходить свою половину шляху, назустріч йому повинен пройти свою частину шляху і хворий- тоді успіх забезпечений.
The doctor held his half way meet him have our half way and ill- then success is guaranteed.Марта ж, як почула, що Ісус прийшов, вибігла назустріч Йому; Мария ж сиділа в хатї.
Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming,went and met him: but Mary sat still in the house.Дійте виходячи з"хочу",тоді ви налагодите роботу вашого несвідомого НЕ наперекір вашому щастю, а назустріч йому.
Act on the basis of"I want", then you will adjust thework of your unconscious not in spite of your happiness, but towards it.Побрали віттє пальмове, та й вийшли назустріч Йому, покликуючи: Осанна! благословен грядущий в імя Господнє, Цар Ізраїлїв!
Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord!Якщо звернути увагу на декілька таких дерев і помітити напрям вітру, то зворотний шлях можна здійснювати,рухаючись назустріч йому.
If you pay attention to several such trees and notice the direction of the wind, then you can make a return trip,moving towards it.Побрали віттє пальмове, та й вийшли назустріч Йому, покликуючи: Осанна! благословен грядущий в імя Господнє, Цар Ізраїлїв!
They took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and cried out,"Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!"!Побачивши цього скаліченого страждальця,«побіг Ісав назустріч йому, і обняв його, і впав на шию йому, і цілував його. .
It says in the next chapter that“Esau ran to meet him, and embraced Коли назустріч йому вийшла дружина священика, Гонта сказав, що вбивати її не буде, штовхнув матінку обома руками в груди і щось жбурнув їй в обличчя.
When the priest's wife came out to meet him, Gonta said that she wouldn't kill her, pushed matushka with both hands in the chest and threw something in her face.І найбільшим милосердям є те, що Він був посеред нас, закликаючи нас іти назустріч Йому та визнати, разом із Петром, що Він є„Сином живого Бога” Мт.
And the greatest mercy of all is found in His being in our midst and calling us to meet Him and Тоді цар Содому вийшов назустріч йому, як він повертався, розбивши Кедор-Лаомера та царів, що були з ним, до долини Шаве, вона тепер долина Царська.
And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with У 1813 році Фрідріх Шлаєрмахер у своїй лекції Über die Verschiedenen Methoden des Übersetzens” запропонував ідею,що«або перекладач максимально не турбує автора та веде читача назустріч йому, або ж він максимально не турбує читача, та веде автора на зустріч йому».
In 1813, during his“Über die Verschiedenen Methoden des Übersetzens” lecture, Friedrich Schleiermacher proposed the idea where“ither the translator leaves theauthor in peace, as much as possible, and moves the reader towards him, or he leaves the reader in peace, as much as possible, and Хрущов приїхав до Криму з інспекційною поїздкою, черговий, назустріч йому висипали селяни-переселенці з Брянської, Орловської областей, і благали його забрати їх назад- вони не могли там жити і працювати.
Khrushchev arrived in the Crimea with the inspection trip, another, to meet him was out the peasants-immigrants from Bryansk, Orel, and begged І вийди йому назустріч. Він нам близький.
Go out and meet him. He is close to us.Помчав князь йому назустріч.
Prince ran to meet him.Кастро вийшов йому назустріч.
Castro came up to him.Хто висаджується йому назустріч?
І податківці пішли йому назустріч.
And yet taxes went up under him.Рідко хто не йде йому назустріч.
Rarely anyone passes him.Йому назустріч один довгий допитливий погляд.
Однак зараз вона збирається піти йому назустріч.
For now, though, she would take in the sight of him.Люди виходили йому назустріч і вітали його з почестями.
People stood up in his honour and welcomed him.Саул вийшов йому назустріч, щоб його привітати.
Saul went out to welcome him.
